alles auf eine Karte setzen

alles auf eine Karte setzen (Deutsch)

Redewendung

Worttrennung:

al·les auf ei·ne Kar·te set·zen

Aussprache:

IPA: [ˈaləs aʊ̯f ˌaɪ̯nə ˈkaʁtə ˌzɛt͡sn̩]

Hörbeispiele:  alles auf eine Karte setzen ^(Info)

Bedeutungen:

[1] alles riskieren

Synonyme:

[1] va banque spielen/Vabanque spielen

Beispiele:

[1] Der Trainer setzte mit seiner offensiven Aufstellung alles auf eine Karte.

Übersetzungen

 [1] alles riskieren

Englisch: put all one's eggs in one basket → en, go for broke → en Französisch: mettre tous ses œufs dans le même panier → fr Katalanisch: jugar-s'ho tot a una carta → ca Niederländisch: alles op één kaart zetten → nl Russisch: поста́вить всё на ка́рту (postávitʹ vsë na kártu☆) → ru Schwedisch: sätta allt på ett kort → sv

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Redensarten-Index „alles auf eine Karte setzen“

[1] Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Redewendungen. Wörterbuch der deutschen Idiomatik. In: Der Duden in zwölf Bänden. 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. Band 11, Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2002, ISBN 3-411-04112-9 , Seite 398