Wagen

Wagen (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural 1	Plural 2
Nominativ	der Wagen	die Wagen	die Wägen
Genitiv	des Wagens	der Wagen	der Wägen
Dativ	dem Wagen	den Wagen	den Wägen
Akkusativ	den Wagen	die Wagen	die Wägen

Worttrennung:

Wa·gen, Plural 1: Wa·gen, Plural 2: süddeutsch, österreichisch auch: Wä·gen

Aussprache:

IPA: [ˈvaːɡn̩], [ˈvaːɡŋ̍]

Hörbeispiele:

Wagen^(Info),

Wagen (Österreich)^(Info)

Reime: -aːɡn̩

Bedeutungen:

[1] einachsiges oder mehrachsiges Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt

[2] umgangssprachlich: ein Auto, Automobil

[3] Astronomie: ein Sternbild

[4] antriebloses Schienenfahrzeug

Herkunft:

mittelhochdeutsch wagen ^→ gmh, althochdeutsch wagan ^→ goh, zu althochdeutsch wegan ^→ goh und weggen ^→ goh ‚bewegen‘, seit dem 8. Jahrhundert belegt, germanisch *wagna- ^→ gem, ursprünglich „das sich Bewegende, das Fahrende“, aus einer (ur-)indogermanischen Verbwurzel mit der Bedeutung ‚bewegen, fahren, ziehen‘,^[1]^[2]

Synonyme:

[1] Quasisynonyme: Droschke, Fuhrwerk, Gespann, Karren, Trolley

[2] Auto, Kraftfahrzeug

[4] Eisenbahnwagen, Waggon

Verkleinerungsformen:

[1] Wägelchen, Österreich: Wagerl, Schweiz: Wägeli

Oberbegriffe:

[1, 2, 4] Fahrzeug, Vehikel

Unterbegriffe:

[1] Abschleppwagen, Ackerwagen, Bagagewagen, Bauernwagen, Bauwagen, Bollerwagen, Campingwagen, Einkaufswagen, Eiswagen, Erntewagen, Feldpostwagen, Fouragewagen, Futtermischwagen, Gepäckwagen, Handwagen, Heuwagen, Hochzeitswagen, Hubwagen, Karnevalswagen, Kinderwagen, Kippwagen, Kofferwagen, Kutschwagen, Leiterwagen, Marketenderwagen, Munitionswagen, Ochsenwagen, Panjewagen, Pferdewagen, Planwagen, Pritschenwagen, Proviantwagen, Puppenwagen, Reitwagen, Rollwagen, Sanitätskraftwagen, Sanitätswagen, Saugwagen, Schlauchwagen, Stellwagen, Streitwagen, Transportwagen, Triumphwagen, Visitenwagen, Vorwagen, Wohnwagen, Zirkuswagen

[1, 2] Bücherwagen, Ersatzwagen, Leihwagen, Reisewagen, Sportwagen

[2] Altwagen, Beiwagen, Dienstwagen, Erstwagen, Exportwagen, Familienwagen, Firmenwagen, Fluchtwagen, Funksprechwagen, Funkstreifenwagen, Funkwagen, Gaswagen, Gebrauchtwagen, Geländewagen, Geschäftswagen, Importwagen, Jungwagen, Kampfwagen, Kleinstwagen, Kleinwagen, Kompaktwagen, Kraftwagen, Kühlwagen, Lastwagen, Lautsprecherwagen, Leichenwagen, Milchwagen, Montagswagen, Müllabfuhrwagen, Neuwagen, Notarztwagen, Panzerwagen, Peilwagen, Personenwagen, Peterwagen, Polizeiwagen, Privatwagen, Raumwagen, Rennwagen, Rettungswagen, Spähwagen, Sprengwagen, Streifenwagen, Tankwagen, Tourenwagen, Traumwagen, Unfallwagen, Volkswagen, Zweitwagen

[2] Fordwagen

[2, 4] Einsatzwagen

[4] Abteilwagen, Aussichtswagen, Autotransportwagen, Bahnpostwagen, Bahnwagen, Behälterwagen, Bremswagen, Containerwagen, Drehschieberwagen, Durchgangswagen, Einmannwagen, Erdölwagen, Erste-Klasse-Wagen/Erster-Klasse-Wagen, Erstklasswagen, Flachwagen, Förderwagen, Gepäckwagen, Großraumwagen, Güterwagen, Kastenwagen, Kesselwagen, Kühlwagen, Lazarettwagen, Liegewagen, Messwagen, Nichtraucherwagen, Niederflurwagen, Packwagen, Pferdebahnwagen, Postwagen, Reisezugwagen, Rollwagen, Rungenwagen, Salonwagen, Schlafwagen, Schleifwagen, Schnellzugwagen, Schnellbahnwagen (S-Bahnwagen), Selbstentladewagen, Silowagen, Speisewagen, Stadtbahnwagen, Steuerwagen, Straßenbahnwagen, Topfwagen, Umbauwagen, Untergrundbahnwagen (U-Bahn-Wagen), Viehwagen

[?] Wasserwagen

Beispiele:

[1] Die Ochsen hatten Mühe, den Wagen zu ziehen.

[2] Harry, fahr' schon mal den Wagen vor.

[2] „Die Chauffeure fuhren die schweren, olivgrünen Wagen um den Teich herum und parkten sie ausgerichtet nebeneinander.“^[3]

[2] „Alle Essenszubereitungen mussten außerhalb des Wagens stattfinden und niemand durfte im Wagen ein Sandwich essen, für den Fall, dass Brotkrumen hinunterfielen.“^[4]

[2] „Während der Junge die Dynamitkartons auf die Wägen lud, lauschte er den Kommentaren der Arbeiter zum Weltgeschehen.“^[5]

[3] Den Großen Wagen kann man nur nachts sehen, weil er ein Sternbild ist.

[4] Die Wagen der ersten Klasse befinden sich im vorderen Zugteil.

Redewendungen:

das fünfte Rad am Wagen sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Großer Wagen, Kleiner Wagen

Wortbildungen:

[1] Wagenburg, Wagendeichsel, Wagenfahrt, Wagenrennen

[1, 2] Wageneinfahrt, Wagenfenster, Wagenhalle, Wagenkolonne, Wagenreihe, Wagenremise, Wagenschlag, Wagenschlange Wagenschuppen, Wagentür

[1, 2, 4] Wagendach, Wageninneres, Wagenklappe, Wagenlänge, Wagenmitte, Wagenrad, Wagenseite

[2] Wagenheber, Wagenladung, Wagenpapiere, Wagenschlüssel

[4] Wagenabteil

Übersetzungen

[1] Fahrzeug zum Transport beliebiger Dinge, mit Muskelkraft bewegt

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: عَرَبَة‎ (ʿaraba)^→ar f
Bulgarisch: кола (kola^☆) ^→ bg f, автомобил (avtomobil^☆) ^→ bg m
Englisch: cart ^→ en, (stark veraltet) wain ^→ en, car ^→ en, carriage ^→ en
Französisch: char ^→ fr m, chariot ^→ fr m, charrette ^→ fr f, veraltend: voiture ^→ fr f, veraltet: guimbarde ^→ fr f
Galicisch: coche ^→ gl m
Italienisch: carro ^→ it m
Japanisch: 車 (くるま, kuruma) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: fergûn ^→ kmr, diwêrê ? ^→ ku
Latein: carrus ^→ la, carruca ^→ la, plaustrum ^→ la
Luxemburgisch: Won ^→ lb m
Niederländisch: wagen ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: vogn ^→ nb m, f
Polnisch: wóz ^→ pl m
Portugiesisch: carrinho ^→ pt m
Rumänisch: car ^→ ro n
Russisch: вагон (vagon^☆) ^→ ru m
Schwedisch: vagn ^→ sv u
Serbisch: кола (kola ^☆) ^→ sr f, вагон (vagon ^☆) ^→ sr m
Tschechisch: vůz ^→ cs m, vozík ^→ cs m
Türkisch: araba ^→ tr

[2] umgangssprachlich: ein Auto, Automobil

Arabisch (DMG):
- modernes Hocharabisch: سَيَّارَة‎ (sayyāra)^→ar f
Bulgarisch: кола (kola^☆) ^→ bg f, автомобил (avtomobil^☆) ^→ bg m
Englisch: car ^→ en, auto ^→ en, (USA) automobile ^→ en
Französisch: voiture ^→ fr f; Kanada: char ^→ fr m, umgangssprachlich: bagnole ^→ fr f, tire ^→ fr f
Griechisch (Neu-): αμάξι (amáxi) ^→ el n
Italienisch: macchina ^→ it f, auto ^→ it f
Japanisch: 車 (くるま, kuruma) ^→ ja, 自動車 (じどうしゃ, jidōsha) ^→ ja
Kurdisch:
- Kurmandschi: makîne ^→ kmr, tirimbêl ? ^→ ku f
Luxemburgisch: Won ^→ lb m
Marathi: गाडी () ^→ mr f
Norwegisch:
- Bokmål: bil ^→ nb m
Okzitanisch: veitura ^→ oc f, carri ^→ oc
Polnisch: samochód ^→ pl m, auto ^→ pl n
Portugiesisch: carro ^→ pt m
Rumänisch: mașină ^→ ro f
Russisch: машина (mašina^☆) ^→ ru f
Schwedisch: bil ^→ sv u
Serbisch: кола (kola ^☆) ^→ sr f, вагон (vagon ^☆) ^→ sr m
Spanisch: coche ^→ es
Tschechisch: vůz ^→ cs m
Türkisch: araba ^→ tr

[3] Astronomie: ein Sternbild

Englisch: Dipper ^→ en, Plough ^→ en
Französisch: Chariot ^→ fr m
Italienisch: Carro ^→ it m
Latein: plaustrum ^→ la, ursa ^→ la
Luxemburgisch: Won ^→ lb m
Polnisch: Wóz ^→ pl m
Rumänisch: car ^→ ro n, ursă ^→ ro f
Serbisch: кола (kola ^☆) ^→ sr f, вагон (vagon ^☆) ^→ sr m
Tschechisch: vůz ^→ cs m
Türkisch: burç ^→ tr

[4] antriebloses Schienenfahrzeug

Englisch: car ^→ en, carriage ^→ en, coach ^→ en, (Großbritannien, Irland, Kanada, Australien und Neuseeland, (USA)) wagon ^→ en
Französisch: voiture ^→ fr f, wagon ^→ fr m
Griechisch (Neu-): άμαξα (ámaxa) ^→ el f
Italienisch: vagone ^→ it m, carrozza ^→ it f
Japanisch: 車 (くるま, kuruma) ^→ ja
Luxemburgisch: Won ^→ lb m
Polnisch: wagon ^→ pl m
Rumänisch: vagon ^→ ro n
Spanisch: vagón ^→ es m
Tschechisch: vůz ^→ cs m
Türkisch: araba ^→ tr

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–4] Wikipedia-Artikel „Wagen (Begriffsklärung)“

[1, 3] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Wagen“

[1–4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wagen“

[1, 2, 4] Duden online „Wagen“

[*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Wagen“

[1–4] The Free Dictionary „Wagen“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wagen“
↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“
↑ Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 357, Erstveröffentlichung 1968.
↑ Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 87. Englisches Original 2009.
↑ Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Roman. 45. Auflage. carl's books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 978-3-570-58501-6 , Seite 36. Schwedisches Original 2009.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Anagramme: Wange

Wagen ist eine alte Schreibweise von Waagen. Sie ist seit 1927 nicht mehr korrekt. Alle Informationen befinden sich im Eintrag Waagen. Ergänzungen sollen bitte nur dort vorgenommen werden.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

Homophone: vagen, Waagen

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Wagen“

[2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „bewegen“

[3] Siegfried Lenz: Die Deutschstunde. Roman. C. W. Niemeyer, Hameln 1989, ISBN 3-87585-884-0 , Seite 357, Erstveröffentlichung 1968.

[4] Lois Pryce: Mit 80 Schutzengeln durch Afrika. Die verrückteste, halsbrecherischste, schrecklich-schönste Reise meines Lebens. DuMont Reiseverlag, Ostfildern 2018 (übersetzt von Anja Fülle, Jérôme Mermod), ISBN 978-3-7701-6687-9, Seite 87. Englisches Original 2009.

[5] Jonas Jonasson: Der Hundertjährige, der aus dem Fenster stieg und verschwand. Roman. 45. Auflage. carl's books, München 2011 (übersetzt von Wibke Kuhn), ISBN 978-3-570-58501-6 , Seite 36. Schwedisches Original 2009.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]