Text

[1] „Die Auswahl von Texten und ihre Zusammenstellung in einem Textkorpus ist ebenso wie die theoretische Verankerung des Analysevorhabens ein methodischer Vorgang, der in hohem Maße Einfluß auf die Ergebnisse hat.“^[3]

[1] „Texte sind, wie jede kulturelle Gestaltung - ob Bilder, Gebäude oder Partituren -, geordnete Mengen von Elementen.“^[4]

[1] „Der Text ist die sprachgestalterische Grundeinheit, in der jede Einzelheit ihren Sinn aus dem Ganzen bezieht und dieses sich wiederum, Teil für Teil, aus jenen Einzelheiten aufbaut.“^[5]

[2] Der Schauspieler musste lachen und konnte sich nicht mehr auf seinen Text konzentrieren.

Charakteristische Wortkombinationen:

geeigneter, angemessener, formatierter Text, sich einem Text nähern

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien: textlastig, textlich, textuell

Substantive: Notentext, Textabbildung, Textabschnitt, Textanalyse, Textaufgabe, Textausgabe, Textauszug, Textbaustein, Textbotschaft, Textbuch, Textdatei, Textdeckung, Textdokument, Texteditor, Texteigenschaft, Texteingabe, Texter, Textexemplar, Textfassung, Textfluss, Textfragment, Textfunktion, Textgattung, Textgrammatik, Textgrenze, Textillustration, Textkategorie, Textillokution, Textinterpretation, Textkenntnis, Textklasse, Textklassifikation, Textkohärenz, Textkorpus, Textkritik, Textlänge, Textlinguistik, Textliste, Textnachricht, Textologie, Textpassage, Textprobe (→ Textkostprobe), Textproduktion, Textqualität, Textreferenz, Textrezeption, Textsammlung, Textschema, Textsegment, Textseite, Textsemantik, Textsorte, Textstelle, Textstil, Textstruktur, Textstudium, Textsuche, Textsyntax, Textsystem, Texttechnologie, Textthema, Texttheorie, Texttyp, Texttypologie, Textualität, Textübersetzung, Textverarbeitung, Textverkehr, Textverständlichkeit Textverständnis, Textverstehen, Textwissenschaft

Verben: texten

Übersetzungen

[1] Linguistik: mündliche oder schriftliche Folge von Sätzen

Arabisch: مَتِنٌ‏ ? (metin(un)) ^→ ar m
Aserbaidschanisch: mətn ^→ az
Bulgarisch: текст (tekst^☆) ^→ bg m
Dänisch: tekst ^→ da u
Englisch: text ^→ en
Esperanto: teksto ^→ eo
Färöisch: tekstur ^→ fo m
Finnisch: teksti ^→ fi
Französisch: texte ^→ fr m; (Lied) paroles ^→ fr f Pl.; (Film) dialogues ^→ fr m Pl.
Griechisch (Neu-): κείμενο (kímeno) ^→ el n
Grönländisch: allassimaffik ^→ kl
Haitianisch: tèks ^→ ht
Ido: texto ^→ io
Interlingua: texto ^→ ia
Isländisch: texti ^→ is m
Italienisch: testo ^→ it m
Japanisch: 本文 (ほんぶん, honbun) ^→ ja テキスト (tekisuto) ^→ ja
Katalanisch: text ^→ ca m
Latein: oratio contexta ^→ la f, verba ^→ la n Pl., textus ^→ la m
Litauisch: tekstas ^→ lt
Mazedonisch: текст (tekst^☆) ^→ mk m
Niederländisch: tekst ^→ nl m
Norwegisch:
- Bokmål: [1] tekst ^→ nb m, f
Polnisch: tekst ^→ pl m
Portugiesisch: texto ^→ pt m
Rumänisch: text ^→ ro n
Russisch: текст (tekst^☆) ^→ ru m
Schwedisch: text ^→ sv u
Serbisch: текст (tekst ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: текст (tekst ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: text ^→ sk m
Slowenisch: besedilo ^→ sl, tekst ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tekst ^→ dsb m
- Obersorbisch: tekst ^→ hsb m
Spanisch: texto ^→ es m
Tschechisch: text ^→ cs m
Türkisch: metin ^→ tr
Ukrainisch: текст (tekst^☆) ^→ uk m
Volapük: vödem ^→ vo
Weißrussisch: тэкст (tėkst^☆) ^→ be m

[2] Sprachinformation (zum Beispiel in einem Buch, Lied oder Film)

Englisch: lyric ^→ en
Finnisch: sanat ^→ fi
Französisch: texte ^→ fr m; (Lied) paroles ^→ fr f Pl.; (Film) dialogues ^→ fr m Pl.
Mazedonisch: текст (tekst^☆) ^→ mk m
Polnisch: tekst ^→ pl m
Russisch: текст (tekst^☆) ^→ ru m
Serbisch: текст (tekst ^☆) ^→ sr m
Serbokroatisch: текст (tekst ^☆) ^→ sh m
Slowakisch: text ^→ sk m
Slowenisch: besedilo ^→ sl, tekst ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: tekst ^→ dsb m
- Obersorbisch: tekst ^→ hsb m
Spanisch: leyenda ^→ es
Tschechisch: text ^→ cs m
Ukrainisch: текст (tekst^☆) ^→ uk m
Weißrussisch: тэкст (tėkst^☆) ^→ be m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Text“

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Text“

[1, 2] Duden online „Text (Äußerung, Schrift)“

[–] Duden online „Text (Schriftgrad)“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Text“

Quellen:

↑ Duden online „Text (Äußerung, Schrift)“
↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Text“.
↑ Silke Schimpf: Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte, Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, Seite 49, ISBN 3-631-31611-9.
↑ Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 10 f.
↑ Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 87.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Sext, Test, wächst

[1] Duden online „Text (Äußerung, Schrift)“

[2] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Text“.

[3] Silke Schimpf: Wissens- und Wortschatzvariationen im Bereich der Sexualität. Untersuchungen anhand ausgewählter Zeitschriftentexte, Peter Lang Europäischer Verlag der Wissenschaften, Frankfurt am Main/ Berlin/ Bern/ New York/ Paris/ Wien 1997, Seite 49, ISBN 3-631-31611-9.

[4] Wilhelm Fucks: Nach allen Regeln der Kunst. Diagnosen über Literatur, Musik, bildende Kunst - die Werke, ihre Autoren und Schöpfer. Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart 1968, Seite 10 f.

[5] Willy Sanders: Sprachkritikastereien und was der „Fachler“ dazu sagt. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1992, ISBN 3-534-11690-9, Seite 87.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]