Sturm

mittelhochdeutsch, althochdeutsch sturm, germanisch *sturma- „Sturm“; belegt seit dem 9. Jahrhundert, als Teil des Kompositums sturmwint bereits im 8. Jahrhundert^[1]

Synonyme:

[1] Orkan, Wind

[2] Neuer Wein: Federweißer/Federroter

[3, 4] Angriff

[3] Attacke

Sinnverwandte Wörter:

[5] Heer: Kompanie

Gegenwörter:

[1] Flaute

[3] Gegenangriff/Verteidigung

[4] Mittelfeld, Verteidigung

Oberbegriffe:

[1] Luftbewegung

[2] Wein

[5] Gliederung

Unterbegriffe:

[1] Eissturm, Föhnsturm, Frühlingssturm, Gewittersturm, Hagelsturm, Herbststurm, Meeressturm, Monstersturm, Novembersturm, Polarsturm, Sandsturm, Schneesturm, Staubsturm, Supersturm, Tropensturm, Wintersturm, Wirbelsturm

[1] Nordoststurm, Südoststurm

[1] Weltraumwetter: Magnetsturm, Sonnensturm

[1] übertragen: Begeisterungssturm, Beifallssturm, Jubelsturm, Proteststurm

[3] Ansturm, Feuersturm, Gefühlssturm, Maschinensturm, Volkssturm

Beispiele:

[1] Ein Sturm ist ein Wind der Stärke 9 bis 11 auf der Beaufort-Skala.

[1] „Der Sturm forderte seine ganze Aufmerksamkeit und scherte sich nicht um ihn.“^[2]

[1] „Am Abend zuvor, als es schon auf die Nacht ging, war ein gewaltiger Sturm mit Regengüssen und Hagelschlag ausgebrochen.“^[3]

[1] „Trotz des heftigen Sturms, der mich sehr besorgt machte, weil wir nur einen Ruderer hatten, fuhren wir zum Garten.“^[4]

[1] „Der Ingenieur hatte Angst, der Ballon könne vom Sturm in tausend Fetzen zerrissen werden.“^[5]

[2] In Österreich heißt Federweißer auch Sturm.

[3] Den Anfang der französischen Revolution bildete der Sturm auf die Bastille.

[4] Unser Verein braucht dringend einen guten Spieler für den Sturm.

Redewendungen:

die Ruhe vor dem Sturm

die Zeichen stehen auf Sturm

ein Sturm im Wasserglas

gegen etwas Sturm laufen

jemandes Herz im Sturm erobern

Sturm klingeln

Sturm läuten

wer Wind sät, wird Sturm ernten

Charakteristische Wortkombinationen:

[3] Sturm und Drang

Wortbildungen:

Adjektive/Adverbien:

[1] stürmisch

[3] sturmmäßig

[3, 4] sturmreif

Substantive:

[1] Sturmbö/Sturmböe, Sturmflut, Sturmfront, Sturmhaken, Sturmhauch, Sturmkatastrophe, Sturmklammer, Sturmlaterne, Sturmmöwe, Sturmschaden, Sturmschwalbe, Sturmstärke, Sturmtaucher, Sturmtief, Sturmvogel, Sturmwarnung

[1, 2] Sturmhüte

[3] Sturmabteilung, Sturmangriff, Sturmgeschütz, Sturmgewehr, Sturmmann, Sturmmantel, Sturmmarsch, Sturmmaschine, Sturmmasse, Sturmstaffel, Sturmtruppen

[4] Sturmduo, Sturmpartner, Sturmspitze, Stürmer

[5] Sturmbann, Sturmführer

übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]): Sturm- und Drangzeit ([Rede-]Wendung?)

Verben:

[1, 3, 4] stürmen

übertragen (mutmaßlich von [1 und 3]): bestürmen (heftig bitten)

Übersetzungen

[1] Meteorologie: sehr starker Wind

Albanisch: duhi ^→ sq f, furtunë ^→ sq f, stuhi ^→ sq f
Arabisch: عَاصِفَةٌ (ʕasˤifa(tun)) ^→ ar f
Bosnisch: oluja ^→ bs f
Bulgarisch: буря (burja^☆) ^→ bg f
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 風暴 (fēngbào) ^→ zh-tw
- Chinesisch (vereinfacht): 风暴 (fēngbào) ^→ zh-cn
Dänisch: storm ^→ da u
Englisch: storm ^→ en
Esperanto: ŝtormo ^→ eo, ventego ^→ eo
Estnisch: torm ^→ et
Färöisch: stormur ^→ fo m
Finnisch: myrsky ^→ fi
Französisch: tempête ^→ fr f
Griechisch (Neu-): θύελλα (thýella) ^→ el
Grönländisch: anorersuaq ^→ kl
Hebräisch: סערה (seará) ^→ he f
Ido: tempesto ^→ io
Interlingua: tempesta ^→ ia
Irisch: stoirm ^→ ga
Isländisch: stormur ^→ is
Italienisch: tempesta ^→ it f
Japanisch: 嵐 (arashi) ^→ ja
Koreanisch: 폭풍 (pokpung) ^→ ko
Kornisch: tewedh ^→ kw m
Kroatisch: oluja ^→ hr f
Latein: tempestas ^→ la f
Lettisch: vētra ^→ lv f
Litauisch: audra ^→ lt f
Manx: sterrym ^→ gv m
Niederländisch: storm ^→ nl
Nordsamisch: stoarbma ^→ se
Norwegisch:
- Bokmål: storm ^→ nb m
Persisch: طوفان (tufân) ^→ fa
Polnisch: wichura ^→ pl f, wicher ^→ pl m, am Meer: sztorm ^→ pl m
Portugiesisch: tempestade ^→ pt
Rumänisch: furtună ^→ ro f
Russisch: шторм (štorm^☆) ^→ ru m, буря (burja^☆) ^→ ru f
Schottisch-Gälisch: stoirm ^→ gd f
Schwedisch: storm ^→ sv u
Serbisch: олуја (oluja ^☆) ^→ sr f
Slowakisch: búrka ^→ sk f, víchrica ^→ sk f
Slowenisch: vihar ^→ sl m
Spanisch: tormenta ^→ es f, tempestad ^→ es f, borrasca ^→ es f, temporal ^→ es m
Tschechisch: bouřka ^→ cs f, bouře ^→ cs f, vichřice ^→ cs f
Türkisch: fırtına ^→ tr
Ukrainisch: буря (burja^☆) ^→ uk f
Ungarisch: vihar ^→ hu
Urdu: طوفان () ^→ ur m
Vietnamesisch: bão ^→ vi
Walisisch: storm ^→ cy f, storom ^→ cy f, ystorm ^→ cy f
Weißrussisch: бура (bura^☆) ^→ be f

[2] Ostösterreichisch: noch nicht vollständig vergorener unfiltrierter Traubenmost

Esperanto: sturmo ^→ eo
Russisch: штурм (šturm^☆) ^→ ru m, атака (ataka^☆) ^→ ru f
Tschechisch: burčák ^→ cs m
Ungarisch: murci ^→ hu

[3] Militär: kurz für Sturmangriff

Bulgarisch: щурм (šturm^☆) ^→ bg m
Englisch: assault ^→ en, attack ^→ en
Französisch: attaque ^→ fr f
Italienisch: attacco ^→ it m
Kroatisch: juriš ^→ hr m, napad ^→ hr m
Polnisch: atak ^→ pl m, natarcie ^→ pl n, szturm ^→ pl m
Spanisch: ataque ^→ es m, asalto ^→ es m
Tschechisch: útok ^→ cs m
Ungarisch: támadás ^→ hu

[4] Sport: Angriff im Fußball

[5] Nationalsozialismus: drei Trupps umfassende Gliederung der Kampfverbände

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Wikipedia-Artikel „Sturm (Begriffsklärung)“

[1, 3, 4] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Sturm“

[1–5] Duden online „Sturm (Wind, Angriff, Einheit, Spiel)“

[2] Duden online „Sturm (Getränk)“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Sturm“

[1, 3, 4] The Free Dictionary „Sturm“

[1–4] PONS – Deutsche Rechtschreibung „Sturm“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Sturm“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sturm“, Seite 895.
↑ Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 87.
↑ Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 844 . Russische Urfassung 1867.
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 313.
↑ Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 20. Französisch 1874/75.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Storm, Turm

Substantiv, m, f, Nachname

	Singular	Plural
Nominativ	der Sturm	die Sturms
Genitiv	des Sturms	der Sturms
Dativ	dem Sturm	den Sturms
Akkusativ	den Sturm	die Sturms

Worttrennung:

Sturm, Plural: Sturms

Aussprache:

IPA: [ʃtʊʁm]

Hörbeispiele:

Sturm^(Info),

Sturm^(Info)

Reime: -ʊʁm

Bedeutungen:

[1] ein deutscher Familienname

Herkunft:

Übernahme von mittelhochdeutsch sturm „Sturm, Unwetter; Unruhe, Lärm; Kampf; heftige Gemütsbewegung“^[1]

Oberbegriffe:

[1] Familienname

Bekannte Namensträger: (Links führen zu Wikipedia)

[1] Alexander Sturm, Anna Maria Sturm

Beispiele:

[1] Wir müssen im Mai unbedingt mal wieder die Sturms besuchen. Sonst nehmen sie uns das noch übel.

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Sturm (Name)“

Quellen:

↑ Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim (Bearbeiter): Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Dudenverlag, Berlin 2005, Seite 656.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Storm

Anagramme: murst, rumst, Turms

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Sturm“, Seite 895.

[2] Jürgen Goldstein: Blau. Eine Wunderkammer seiner Bedeutungen. Matthes & Seitz, Berlin 2017, ISBN 978-3-95757-383-4, Seite 87.

[3] Leo N. Tolstoi: Krieg und Frieden. Roman. Paul List Verlag, München 1953 (übersetzt von Werner Bergengruen), Seite 844 . Russische Urfassung 1867.

[4] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band III. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 313.

[5] Jules Verne: Die geheimnisvolle Insel. Verlag Bärmeier und Nickel, Frankfurt/Main ohne Jahr (Copyright 1967) (übersetzt von Lothar Baier) , Seite 20. Französisch 1874/75.

[6] Rosa Kohlheim, Volker Kohlheim (Bearbeiter): Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Dudenverlag, Berlin 2005, Seite 656.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]