Hose

Hose (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Hose	die Hosen
Genitiv	der Hose	der Hosen
Dativ	der Hose	den Hosen
Akkusativ	die Hose	die Hosen

Worttrennung:

Ho·se, Plural: Ho·sen

Aussprache:

IPA: [ˈhoːzə]

Hörbeispiele:

Hose^(Info),

Hose (Österreich)^(Info)

Reime: -oːzə

Bedeutungen:

[1] Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt. Der Plural ist auch für den Singular gebräuchlich, da eine Hose aus zwei Schläuchen (Hosen) besteht (vergleiche die Herkunft).

[2] nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Herkunft:

[1] mittelhochdeutsch hose ^→ gmh, althochdeutsch hose ^→ goh, von germanisch *huson ^→ gem, eine Art Strumpf, der unter der eigentlichen Hose, dem Bruch getragen wurde; möglicherweise von griech. κύστις (kystis) ^→ el "Blase, Säckchen, Schlauch". Das Wort ist seit dem 10. Jahrhundert belegt.^[1]

[2] von englisch hose ^→ en „Schlauch“^[2] dieses aus spätaltenglisch hosa ^→ ang, siehe dazu [1]

Synonyme:

[1] Beinkleid

[2] Großtrombe, Tornado, Wirbelwind

Gegenwörter:

[1] Kleid, Rock

Verkleinerungsformen:

[1] Höschen

Oberbegriffe:

[1] Kleidungsstück

Unterbegriffe:

[1] Lieblingshose

[1] österreichisch Bluejean für Bluejeans, Buxe

nach dem Material benannt: Baumwollhose, Cordhose, Jeanshose, Khakihose, Lederhose, Leinenhose, Manchesterhose, Samthose, Wollhose

nach dem Träger bzw. der Trägerin benannt: Damenhose, Frauenhose, Herrenhose, Kinderhose, Landserhose, Männerhose

nach der Form benannt: Bundfaltenhose, Caprihose, Dreiviertelhose, Halbmasthose, Harmonikahose, Hochwasserhose, Karottenhose, Keilhose, Korkenzieherhose, Pluderhose, Pumphose, Schlaghose, Schlapphose, Wellblechhose, Ziehharmonikahose

landschaftlich: Breeches, Breecheshose, Büx, Knickerbocker, Krachlederne, Seppelhose

nach dem Anlass, zu dem die Hose getragen wird, benannt: Arbeitshose, Badehose, Fahrradhose, Freizeithose, Jogginghose, Radhose, Radlerhose, Reithose, Schihose oder Skihose, Schwimmhose, Sommerhose, Sonntagshose, Trainingshose, Turnhose, Wanderhose, Wathose

eine meist zum Sport getragene Hose: Leggins, Sporthose, Trikothose

in Kombination mit einem Oberteil: Anzughose, Blaumann, Latzhose, Pyjamahose, Schlafanzughose, Uniformhose

insbesondere für Kleinkinder (auch in Kombination mit einem Oberteil): Strampelanzug, Strampler, Windel, Windelhose

mit kurzen Hosenbeinen: Bermudas oder Bermudashorts oder Bermuda-Shorts, Culotte, Escarpin/Eskarpin, Kniebundhose oder Kniehose, Shorts

als Unterbekleidungsstück: Boxershorts, Gummihose, Inkontinenzhose, Menstruationshose, Monatshose, Schlüpfer, Slip, Strumpfhose, Unterhose

sexuell aufreizend: (heißes) Höschen, Hotpants oder Hot Pants

[1] Cargohose

[2] Staubhose, Wasserhose, Windhose

Beispiele:

[1] Die Hosen stehen dir sehr gut. / Die Hose steht dir sehr gut.

[1] „Er riß sich das Hemd vom Leib und zog die Hosen aus.“^[3]

[1] „Ich trage die Hose jetzt ein Jahr.“^[4]

[2] Der Tornado wird je nach Untergrund auch Wasser-Hose, Wind-Hose oder Staub-Hose genannt.

Redewendungen:

daheim die Hosen anhaben oder zu Hause die Hosen anhaben

die Hosen auf halbmast tragen

die Hose gestrichen voll haben oder die Hose voll haben oder die Hosen gestrichen voll haben oder die Hosen voll haben

die Hosen runterlassen

in die Hose gehen oder in die Hosen gehen

jemandem die Hosen strammziehen

jemandem geht das Messer in der Hose auf

sich auf die Hosen setzen

sich in die Hose machen oder sich vor Angst in die Hose machen oder sich in die Hosen machen oder sich vor Angst in die Hosen machen

tote Hose

Jacke wie Hose sein

Wortbildungen:

[1] Hosenanzug, Hosenband, Hosenbein, Hosenboden, Hosenbügel, Hosenbund, Hosengürtel, Hosenkacker, Hosenklammer, Hosenknopf, Hosenlatz, Hosenlupf, Hosenmatz, Hosennaht, Hosenreißverschluss, Hosenrock, Hosenrolle, Hosensack, Hosenscheißer, Hosenschlitz, Hosenschnalle, Hosenspanner, Hosenstall, Hosentasche, Hosenträger, Hosenumschlag, Turnhose, Unterhose

[1] behost

Übersetzungen

[1] Kleidungsstück, das den Körper unterhalb der Taille (bis zu den Füßen) bedeckt und dabei jedes Bein einzeln umschließt

Arabisch: بنطال () ^→ ar
Baskisch: galtzak ^→ eu
Bretonisch: bragoù ^→ br, bragez ^→ br
Bulgarisch: панталон (pantalon^☆) ^→ bg m
Chinesisch:
- Chinesisch (traditionell): 褲子 (kùzi) ^→ zh
- Chinesisch (vereinfacht): 裤子 (kùzi) ^→ zh
Dänisch: bukser ^→ da Pl.
Englisch: pantaloon ^→ en, pants ^→ en Pl., trousers ^→ en Pl.
Esperanto: pantalono ^→ eo
Estnisch: püksid ^→ et Pl.
Färöisch: buksur ^→ fo f Pl.
Finnisch: housut ^→ fi Pl.
Französisch: pantalon ^→ fr m, culotte ^→ fr f
Georgisch: შარვალი (sharvali) ^→ ka
Griechisch (Neu-): παντελόνι (pandelóni) ^→ el n
Grönländisch: qarliit ^→ kl Pl.
Ido: pantalono ^→ io
Interlingua: pantalone ^→ ia
Irisch: bríste ^→ ga m, treabhsar ^→ ga
Isländisch: buxur ^→ is
Italienisch: pantaloni ^→ it m Pl.
Japanisch: ズボン (zubon) ^→ ja
Katalanisch: pantalons ^→ ca
Klingonisch: yopwaH ^→ tlh
Kornisch: lavrek ^→ kw m
Kroatisch: hlače ^→ hr
Latein: braca ^→ la f, brax ^→ la f
Lettisch: bikses ^→ lv f
Litauisch: kelnės ^→ lt
Luxemburgisch: Box ^→ lb f
Manx: breeçhyn ^→ gv m Pl.
Niederdeutsch: Büx ^→ nds f
Niederländisch: broek ^→ nl
Nordsamisch: buvssat ^→ se Pl.
Norwegisch: bukse ^→ no
Novial: pantalone ^→ nov
Okzitanisch: pantalons ^→ oc, bragas ^→ oc, braias ^→ oc, cauças ^→ oc
Polnisch: spodnie ^→ pl Pl.,
Portugiesisch: calças ^→ pt f Pl., calça ^→ pt f
Rumänisch: pantalon ^→ ro m
Russisch: брюки (brjuki^☆) ^→ ru, штаны (štany^☆) ^→ ru
Schottisch-Gälisch: briogais ^→ gd f
Schwedisch: byxa ^→ sv, byxor ^→ sv Pl., pantalonger ^→ sv u pl
Serbisch: панталоне (pantalone ^☆) ^→ sr f Pl.
Slowakisch: nohavice ^→ sk f Pl.
Slowenisch: hlače ^→ sl
Sorbisch:
- Niedersorbisch: zec ^→ dsb
- Obersorbisch: cholowy ^→ hsb Pl.
Spanisch: pantalón ^→ es
Sranantongo: bruku ^→ srn
Tschechisch: kalhoty ^→ cs f Pl.
Ukrainisch: штани (štany^☆) ^→ uk, брюки (brjuky^☆) ^→ uk, смерч (smerč^☆) ^→ uk
Ungarisch: nadrág ^→ hu
Venezianisch: braghe ^→ vec f Pl.
Vietnamesisch: quần ^→ vi
Volapük: blit ^→ vo
Walisisch: trowsus ^→ cy m
Wallonisch: marone ^→ wa m

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Botz ^→ ksh Eifler Platt: Butz Alemannisch: Hosa Siegerländer Platt: Botze Westfälisch: Buxe

[2] nur als Wortbestandteil -hose: kleinräumiger Luftwirbel in der Erdatmosphäre

Englisch: landspout ^→ en, whirlwind ^→ en, tornado ^→ en
Französisch: tourbillon ^→ fr m
Isländisch: hvirfilvindur ^→ is
Italienisch: tromba d'aria ^→ it m
Niederdeutsch: Hoos ^→ nds f
Polnisch: trąba ^→ pl f
Portugiesisch: tromba ^→ pt f
Russisch: смерч (smerč^☆) ^→ ru, (небольшое) торнадо (tornado^☆) ^→ ru
Schwedisch: virvelvind ^→ sv, skydrag ^→ sv
Sorbisch:
- Niedersorbisch:
- Obersorbisch: trjubel ^→ hsb f
Spanisch: manga de viento ^→ es, torbellino ^→ es
Tschechisch: smršť ^→ cs f

Dialektausdrücke:
		Kölsch: [1] Botz ^→ ksh Eifler Platt: Butz Alemannisch: Hosa Siegerländer Platt: Botze Westfälisch: Buxe

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Hose“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Hose“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Hose“

[1] The Free Dictionary „Hose“

[1] Duden online „Hose“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hose“, Seite 423.
↑ Wetterzentrale.de
↑ Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 100.
↑ Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 51 .

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Dose, Hausse, Hosea, hossa, Host, Rose

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Hose“, Seite 423.

[2] Wetterzentrale.de

[3] Jens Rehn, Nachwort von Ursula März: Nichts in Sicht. Schöffling, Frankfurt/Main 2018, ISBN 978-3-89561-149-0, Seite 100.

[4] Loriot (Verfasser); Susanne von Bülow, Peter Geyer, OA Krimmel (Herausgeber): Der ganz offene Brief. Hoffmann und Campe, Hamburg 2014, ISBN 978-3-455-40514-9, Seite 51 .

[1]

[2]

[3]

[4]