Gedeck

[1] „Sie legten rasch drei Gedecke auf, brachten Brot, Parmesankäse und Wasser, und unter Gelächter aßen sie und tranken mit mir den ihnen ganz ungewohnten Zyperwein, der ihnen bald in den Kopf stieg.“^[2]

[1] „Als ihr Robert bedeutete, daß ein Gedeck genüge, wiegte die Bedienerin enttäuscht den Kopf.“^[3]

[2] Die Herren bestellten sich ein Gedeck und erhielten je ein Glas Bier und ein Glas Schnaps.

[3] Der Preis für ein trockenes Gedeck beträgt dreißig Euro.

Übersetzungen

[1] Ausstattung eines Essplatzes mit Geschirr, Besteck, Gläsern und Dekoration

Englisch: cover ^→ en
Französisch: couvert ^→ fr m
Japanisch: 定食 (ていしょく, teishoku) ^→ ja
Litauisch: serviruotė ^→ lt
Schwedisch: dukning ^→ sv, kuvert ^→ sv u
Tschechisch: servis (stolní) ^→ cs m

[2] ?

Englisch:
Französisch:

[3] Gastronomie: trockenes Gedeck: Preisangabe einer Verpflegung ohne Getränke

Englisch:
Französisch:

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Gedeck“

[1, 3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedeck“

[1, 3] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Gedeck“

[1, 2] Duden online „Gedeck“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedeck“
↑ Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180 f.
↑ Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Gedeck“

[2] Giacomo Casanova: Geschichte meines Lebens, herausgegeben und eingeleitet von Erich Loos, Band 1. Propyläen, Berlin 1985 (Neuausgabe) (übersetzt von Heinz von Sauter), Seite 180 f.

[3] Hermann Kasack: Die Stadt hinter dem Strom. Roman. Suhrkamp, Frankfurt am Main 1996, ISBN 3-518-39061-9, Seite 102. Entstanden in der Zeit 1942 – 1946.

[1]

[2]

[3]