Aussiedler

Aussiedler (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Aussiedler	die Aussiedler
Genitiv	des Aussiedlers	der Aussiedler
Dativ	dem Aussiedler	den Aussiedlern
Akkusativ	den Aussiedler	die Aussiedler

[1, 2] Aussiedler in Friedland, anno 1988

[1, 2] Wanderungsstatistik für Deutschland, Anno 1993–2004 zu Aussiedlern, Ausländern, Asylsuchenden

Worttrennung:

Aus·sied·ler, Plural: Aus·sied·ler

Aussprache:

IPA: [ˈaʊ̯sˌziːdlɐ]

Hörbeispiele:  Aussiedler ^(Info)

Bedeutungen:

[1] eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

[2] Deutschland, Recht: eine Person der deutschen Minderheiten, deren Familien teilweise seit Generationen in Ostmitteleuropa, Osteuropa, Südosteuropa und Asien gelebt haben und die gemäß dem Bundesvertriebenengesetz bis zum 31. Dezember 1992 nach Deutschland eingereist sind

Herkunft:

Ableitung des Substantivs zum Stamm des Verbs aussiedeln mit dem Suffix (Derivatem) -er

Synonyme:

[1] Migrant

Weibliche Wortformen:

[1] Aussiedlerin

Oberbegriffe:

[1] Siedler

Unterbegriffe:

[2] Spätaussiedler

Beispiele:

[1] Paul Schmidt ist ein Aussiedler.

[1, 2] „Kamen die Aussiedler früher vor allem aus Polen und Rumänien, kommt die überwiegende Mehrheit der Spätaussiedler heutzutage aus den Nachfolgestaaten der ehemaligen Sowjetunion.“

[2] „Die Gruppen der Türken, der russischen Aussiedler und der Afghanen sind am größten.“

[2] „Die Gemeinde Friedland in Niedersachsen gilt bis heute als Symbol der Hoffnung für Flüchtlinge und Aussiedler, die nach Deutschland kommen.“

[2] „Von 1980 bis 1999 kommen rund drei Millionen Aussiedler und Spätaussiedler nach Deutschland.“

[2] „Als Aussiedler oder Vertriebener müssen Sie sich hierzulande auf völlig andere Lebensbedingungen als in Ihrer Heimat einstellen und ein neues Leben beginnen.“

Wortbildungen:

Aussiedleraufnahmeverfahren, Aussiedlerfamilie, Aussiedlerhof

Übersetzungen

 [1] eine Person, die aussiedelt oder ausgesiedelt ist

Bosnisch: iseljenik → bs m Bulgarisch: изселник (izselnik☆) → bg m Englisch: resettler → en, emigrant → en Französisch: rapatrié → fr, émigrant → fr m Kroatisch: iseljenik → hr m Lettisch: izceļotājs → lv m Mazedonisch: иселеник (iselenik☆) → mk m Polnisch: wysiedleniec → pl m Portugiesisch: : emigrante → pt m Russisch: выселенец (vyselenec☆) → ru m Schwedisch: utflyttare → sv Serbisch: исељеник (iseljenik☆) → sr m Serbokroatisch: исељеник (iseljenik☆) → sh m Slowakisch: vysídlenec → sk m Slowenisch: izseljenec → sl m Sorbisch: Niedersorbisch: wusedlaŕ → dsb m Obersorbisch: wusydlenc → hsb m Tschechisch: vysídlenec → cs m Ukrainisch: виселенець (vyselenecʹ☆) → uk m Weißrussisch: высяленец (vysjalenec☆) → be m

 [2] ?

Russisch: переселенец (pereselenec☆) → ru m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] Wikipedia-Artikel „Aussiedler“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Aussiedler“

[1, 2] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Aussiedler“

[2] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 6. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-05506-7 , Stichwort „Aussiedler“.

[1] Renate Wahrig-Burfeind (Herausgeber): Wahrig, Deutsches Wörterbuch. 8. Auflage. Wissen-Media-Verlag, Gütersloh/München 2006, ISBN 978-3-577-10241-4, DNB 974499498 , Stichwort: „Aussiedler“.

[2] Duden online „Aussiedler“

Quellen: