Angelhaken

Angelhaken (Deutsch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	der Angelhaken	die Angelhaken
Genitiv	des Angelhakens	der Angelhaken
Dativ	dem Angelhaken	den Angelhaken
Akkusativ	den Angelhaken	die Angelhaken

Worttrennung:

An·gel·ha·ken, Plural: An·gel·ha·ken

Aussprache:

IPA: [ˈaŋl̩ˌhaːkn̩], [ˈaŋl̩ˌhaːkŋ̍]

Hörbeispiele:

Angelhaken^(Info)

Bedeutungen:

[1] gekrümmtes Metallteilchen am Ende der Angelschnur befestigt, um damit Fische zu fangen

Herkunft:

Determinativkompositum des 16. Jahrhunderts aus den früheren Synonymen Angel und Haken^[1]

Oberbegriffe:

[1] Haken, Angel, Angeln, Fischerei

Beispiele:

[1] Er befestigte einen Köder am Angelhaken und warf die Schnur aus.

[1] „Das Wort Häme (von ahd. ‚hamo’) bedeutet ursprünglich Angelhaken, Angelrute. Es hat mit dem ‚Hamen’ zu tun, einem Fangnetz mit Stiel […], das zum Fischefangen dient.“^[2]

[1] „»Anfüttern« wird das genannt, man gewöhnt die extrem vorsichtigen Karpfen auf diese Weise an bestimmte Futterplätze, damit sie später den Köder samt Angelhaken nicht verschmähen.“^[3]

[1] „Sie glotzten herüber wie Fische, die plötzlich überrascht entdecken, daß sie den Angelhaken schon lange verschluckt haben.“^[4]

Übersetzungen

[1] ?

Albanisch: grep peshkimi ^→ sq
Dänisch: fiskekrog ^→ da u
Englisch: fishhook ^→ en, fish hook ^→ en, fishing hook ^→ en
Esperanto: fiŝhoko ^→ eo
Färöisch: húkur ^→ fo, ongul ^→ fo
Finnisch: ongenkoukku ^→ fi
Französisch: hameçon ^→ fr m
Georgisch: ანკესი (ank'esi) ^→ ka
Griechisch (Neu-): αγκίστρι (ankístri) ^→ el n
Isländisch: öngull ^→ is m
Italienisch: amo ^→ it m, amo da pesca ^→ it m
Katalanisch: ham ^→ ca m
Kroatisch: kuka za pecanje ^→ hr m
Latein: hamus ^→ la m
Luxemburgisch: Aangelkreepchen ^→ lb m, Fëschkreepchen ^→ lb m
Niederländisch: vishaak ^→ nl m
Norwegisch: fiskekrok ^→ no m
Okzitanisch: anquet ^→ oc m, croquet ^→ oc m, musclau ^→ oc m
Portugiesisch: anzol ^→ pt m
Rumänisch: cârlig de undiță ^→ ro n
Russisch: рыболовный крючок (rybolovnyj krjučok^☆) ^→ ru m
Schwedisch: fiskekrok ^→ sv, metkrok ^→ sv u
Serbisch: удица (udica ^☆) ^→ sr f
Spanisch: anzuelo ^→ es m
Ungarisch: horog ^→ hu

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Angelhaken“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „#GA03799L0“

[*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angelhaken“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „Angelhaken“

[*] The Free Dictionary „Angelhaken“

[1] Duden online „Angelhaken“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Angelhaken“

Quellen:

↑ Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“
↑ Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.
↑ Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 227.
↑ Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61. Erstveröffentlichung 1963.

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Angel“

[2] Siegbert A. Warwitz, Anita Rudolf: Vom Sinn des Spielens. Reflexionen und Spielideen. Schneider, Baltmannsweiler 2016, ISBN 978-3-8340-1664-5 , Seite 152.

[3] Yves Buchheim, unter Mitarbeit von Franz Kotteder: Buchheim. Künstler, Sammler, Despot: Das Leben meines Vaters. Heyne, München 2018, ISBN 978-3-453-20197-2 , Seite 227.

[4] Heinrich Böll: Ansichten eines Clowns. Roman. Insel, Leipzig 1990, ISBN 3-7351-0161-5, Seite 61. Erstveröffentlichung 1963.

[1]

[2]

[3]

[4]