Abwesenheit

Abwesenheit (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Abwesenheit	die Abwesenheiten
Genitiv	der Abwesenheit	der Abwesenheiten
Dativ	der Abwesenheit	den Abwesenheiten
Akkusativ	die Abwesenheit	die Abwesenheiten

Anmerkung:

Der Plural wird selten gebraucht.

Worttrennung:

Ab·we·sen·heit, Plural: Ab·we·sen·hei·ten

Aussprache:

IPA: [ˈapˌveːzn̩haɪ̯t]

Hörbeispiele:

Abwesenheit^(Info)

Bedeutungen:

[1] der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

[2] der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist

Synonyme:

[1] Absenz, Fehlen

[2] Geistesabwesenheit, Träumerei, Unaufmerksamkeit, Unkonzentriertheit, Zerstreutheit

Gegenwörter:

[1] Anwesenheit, Gegenwart

[2] Aufmerksamkeit, Konzentriertheit

Beispiele:

[1] Er glänzte mal wieder durch Abwesenheit.

[1] „Denn Kaschmir ist unendlich weich, leicht, schmeichelt der Haut und ist wie eine sanfte Umarmung, weswegen manche Frauen Kaschmirschals bei Abwesenheit des Liebsten auch gerne als Streichelersatz nutzen.“^[1]

[1] „Zunächst, in Abwesenheit ihres altgedienten Vorsitzenden, hatten die Unabhängigen es halsstarrig abgelehnt, Nichtsozialisten in die Regierung aufzunehmen, und sei es auch nur als Fachleute ohne exekutive Befugnisse.“^[2]

[1] „Ihm war ein Jahr Abwesenheit gewährt worden.“^[3]

[1] „Glück wurde einmal als Abwesenheit von Unruhe definiert.“^[4]

[2] Sein Gesicht drückt völlige Abwesenheit aus.

Redewendungen:

[1] durch Abwesenheit glänzen

Wortbildungen:

abwesend, Abwesenheitsnotiz

Übersetzungen

[1] der Zustand, dass man körperlich nicht zugegen ist

Bosnisch: odsutnost ^→ bs f
Englisch: absence ^→ en
Französisch: absence ^→ fr f
Interlingua: absentia ^→ ia
Italienisch: assenza ^→ it f
Japanisch: 不在 (ふざい, fuzai) ^→ ja, 欠席 (けっせき, kesseki) ^→ ja (Person auf Platz), 留守 (るす, rusu) ^→ ja (Haus)
Katalanisch: absència ^→ ca f, abséncia ^→ ca f
Koreanisch: 결석 (缺席, gyeolseok) ^→ ko
Lettisch: prombūtne ^→ lv
Luxemburgisch: Absence ^→ lb f, Absenz ^→ lb f
Mazedonisch: одсутност (odsutnost^☆) ^→ mk f
Norwegisch:
- Bokmål: fravær ^→ nb n
- Nynorsk: fråvær ^→ nn n, fråvære ^→ nn n
Polnisch: nieobecność ^→ pl f, absencja ^→ pl f
Portugiesisch: ausência ^→ pt f
Rumänisch: absență ^→ ro f, lipsă ^→ ro f
Russisch: отсутствие (otsutstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: frånvaro ^→ sv
Serbisch: одсутност (odsutnost ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: одсутност (odsutnost ^☆) ^→ sh f
Slowakisch: neprítomnosť ^→ sk f
Slowenisch: odsotnost ^→ sl f
Spanisch: Beruf, Schule: absentismo ^→ es, ausencia ^→ es f
Tschechisch: nepřítomnost ^→ cs, absence ^→ cs
Weißrussisch: адсутнасць (adsutnascʹ^☆) ^→ be f

[2] der Zustand, dass man geistig nicht zugegen ist

Englisch: abstraction ^→ en, daydreaming ^→ en
Luxemburgisch: Absence ^→ lb f
Norwegisch:
- Bokmål: fravær ^→ nb n
- Nynorsk: fråvær ^→ nn n, fråvære ^→ nn n
Rumänisch: absență ^→ ro f, neatenție ^→ ro f
Russisch: отсутствие (otsutstvie^☆) ^→ ru n
Schwedisch: frånvaro ^→ sv
Spanisch: ausencia ^→ es f

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Abwesenheit“

[(1, 2)] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Abwesenheit“

[1, (2)] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Abwesenheit“

[(1, 2)] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Abwesenheit“

[1, 2] The Free Dictionary „Abwesenheit“

[1, 2] Duden online „Abwesenheit“

Quellen:

↑ Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83.
↑ Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 73
↑ Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 47. Englisches Original 2001.
↑ Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 25. Englisches Original 1954.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: Anwesenheit

[1] Helge Jepsen: Frauenspielzeug. Eine beinahe vollständige Sammlung lebensnotwendiger Dinge. Hoffmann und Campe, Hamburg 2010, ISBN 978-3-455-38079-8, Seite 83.

[2] Frederick Taylor: Inflation. Der Untergang des Geldes in der Weimarer Republik und die Geburt eines deutschen Traumas. 1. Auflage. Siedler Verlag, München 2013, ISBN 9783827500113, Seite 73

[3] Edward Fox: Der Mann, der zum Himmel ging. Ein Ungar in Tibet. Wagenbach, Berlin 2007, ISBN 978-3-8031-2578-1, Seite 47. Englisches Original 2001.

[4] Anaïs Nin: Ein Spion im Haus der Liebe. Roman. 2. Auflage. Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1983 (übersetzt von Rolf Hellmut Foerster), ISBN 3-423-10174-1 , Seite 25. Englisches Original 1954.

[1]

[2]

[3]

[4]