弹

弹 (Chinesisch)

Schriftzeichen

弹
Radikal	弓 + 8
Strichzahl	11
Viereckenindex	1825
CangJie-Eingabe	弓金田十 (NCWJ)

Alternative Schreibweisen:

彈 (traditionell)

Allgemeine Bedeutung:

(mit einer Schleuder) schießen, schnellen, springen, abklopfen, (ein Saiteninstrument) spielen, elastisch, anklagen

Herkunft:

vereinfachte Variante von 彈

Abgeleitete Schriftzeichen:

Referenzen und weiterführende Informationen:

• Unihan-Eintrag 5F39 bei unicode.org

Substantiv

Alternative Schreibweisen:

彈 (traditionell)

Umschrift:

• Pinyin: dàn (dan4)
• Wade-Giles:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  弹 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] Projektil, Kugel, Granate

Synonyme:

Beispiele:

[1] 丑闻提供了大量的炮弹。 chǒuwén tígōng le dàliàng de pàodàn.

Der Skandal hat viel Munition geliefert.

Wortbildungen:

炸弹, 子弹, 导弹, 防弹, 地对空导弹, 原子弹, 子弹列车

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Xu Zhenmin, Chen Huiying, Zhang Jianqi, Yao Kekun, Gao Niansheng: Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch. 1. Auflage. Commercial Press, Peking 2004, ISBN 978-7100000963 , Stichwort »弹«, Seite 781 f.

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu Projektil

Referenzen und weiterführende Informationen:

Verb

Alternative Schreibweisen:

彈 (traditionell)

Umschrift:

• Pinyin: tán (tan2)
• Wade-Giles:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  弹 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] (mit einer Schleuder) schießen

[2] schnellen, springen, abprallen

[3] abklopfen, wegschnippen

[4] (ein Saiten- oder Tasteninstrument) spielen, zupfen

[5] beschuldigen, anklagen

Synonyme:

Beispiele:

[2] 球打在墙上又反弹回来。 qiú dǎ zài qiángshàng yòu fǎndàn huílái.

Der Ball prallt an die Wand und springt zurück.

[3] 请不要乱扔烟头乱弹烟灰。 qíng búyào luàn rēng yāntou luàn tán yānhuī

Bitte keine Kippen und Zigarettenasche (auf den Boden) werfen.

[3] 只要把上面的灰尘弹掉就可以了。

Man braucht nur den Staub abklopfen.

[4] 他学弹钢琴 tā xué tán gāngqín

Er lernt Klavier spielen.

Wortbildungen:

弹球, 弹射, 弹跳, 弹压, 弹奏, 弹指, 评弹, 高空弹跳, 弹劾

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu lernen Für [2] siehe Übersetzungen zu abprallen Für [3] siehe Übersetzungen zu abklopfen Für [4] siehe Übersetzungen zu spielen Für [5] siehe Übersetzungen zu anklagen

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–5] Xu Zhenmin, Chen Huiying, Zhang Jianqi, Yao Kekun, Gao Niansheng: Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch. 1. Auflage. Commercial Press, Peking 2004, ISBN 978-7100000963 , Stichwort »弹«, Seite 781 f.

Adjektiv

Alternative Schreibweisen:

彈 (traditionell)

Umschrift:

• Pinyin: tán (tan2)
• Wade-Giles:

Aussprache:

IPA: […]

Hörbeispiele:  弹 ^(Info)

Bedeutungen:

[1] elastisch

Synonyme:

[1] 有弹性

Beispiele:

[1] 一种有弹性的血管 yī zhòng yǒu tánxìng de xuèguǎn

ein elastisches/flexibles Blutgefäß

Wortbildungen:

弹性, 弹簧, 弹力, 弹性工作时间, 弹簧床, 弹簧垫

Übersetzungen

 [*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu elastisch

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Xu Zhenmin, Chen Huiying, Zhang Jianqi, Yao Kekun, Gao Niansheng: Das Neue Chinesisch-Deutsche Wörterbuch. 1. Auflage. Commercial Press, Peking 2004, ISBN 978-7100000963 , Stichwort »弹«, Seite 781 f.