überstimmen

überstimmen (Deutsch)

Verb

	Person	Wortform
Präsens	ich	überstimme
	du	überstimmst
	er, sie, es	überstimmt
Präteritum	ich	überstimmte
Konjunktiv II	ich	überstimmte
Imperativ	Singular	überstimm! überstimme!
Imperativ	Plural	überstimmt!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überstimmt		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überstimmen

Worttrennung:

über·stim·men, Präteritum: über·stimm·te, Partizip II: über·stimmt

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈʃtɪmən]

Hörbeispiele:

überstimmen^(Info)

Reime: -ɪmən

Bedeutungen:

[1] transitiv: durch Stimmenmehrheit besiegen

[2] transitiv: eine Ablehnung durchsetzen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb stimmen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] majorisieren

[2] abwehren, abweisen, ausschlagen, zurückweisen

Oberbegriffe:

[1] abstimmen, besiegen

[2] ablehnen, durchsetzen

Beispiele:

[1] Nachdem beim Beschluss der EU-Innenminister zur Flüchtlingsverteilung mehrere Länder überstimmt wurden, muss beim heutigen EU-Sondergipfel mit weiteren Konflikten gerechnet werden.^[1]

[1] Sie überstimmten die Deutschschweiz, wo das RTVG nur in Basel-Stadt und Graubünden auf Anklang stiess.^[2]

[1] Nur Minuten nach dem einträchtigen Beschluss der Bildungsreform überstimmte die SPÖ die ÖVP und brach so den Koalitionspakt.^[3]

[2] Historische Premiere: Zum Ende von Obamas Amtszeit überstimmt der Kongress erstmals dessen Veto - und ermöglicht Schadensersatzklagen ohne Rücksicht auf außenpolitische Interessen.^[4]

[2] Während Bürgermeister Klaus Herold (CDU) für eine Begrenzung auf fünfzig Stundenkilometer plädierte, überstimmten ihn die Ratsmitglieder und legten fest, das auf diesem Straßenbereich maximal siebzig Kilometer pro Stunde gefahren werden dürfen.^[5]

[2] Die Abgeordneten überstimmten dafür mit 100 gegen 49 Stimmen, dem erforderlichen Minium, ein Veto des republikanischen Gouverneurs Jim Douglas.^[6]

Wortbildungen:

Konversionen: Überstimmen, überstimmend, überstimmt

Substantive: Überstimmung

Übersetzungen

[1] durch Stimmenmehrheit besiegen

Englisch: outvote ^→ en
Französisch: mettre en minorité ^→ fr
Italienisch: mettere in minoranza ^→ it
Polnisch: przegłosować ^→ pl kogoś
Russisch: побеждать большинством голосов (pobeždatʹ bolʹšinstvom golosov^☆) ^→ ru, майоризировать (majorizirovatʹ^☆) ^→ ru
Schwedisch: överrösta ^→ sv
Spanisch: vencer ^→ es por mayoría de votos

[2] eine Ablehnung durchsetzen

Englisch: defeat ^→ en, override ^→ en
Französisch: rejeter une demande ^→ fr
Italienisch: respìngere ^→ it
Polnisch: odrzucić w głosowaniu ^→ pl
Schwedisch: överrösta ^→ sv
Spanisch: rechazar ^→ es (por mayoría de votos)

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1, 2] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überstimmen“

[*] Online-Wortschatz-Informationssystem Deutsch „überstimmen“

[1, 2] The Free Dictionary „überstimmen“

[1, 2] Duden online „überstimmen“

Quellen:

↑ Überstimmte EU-Länder wollen sich wehren. In: Deutschlandradio. 23. September 2015 (Deutschlandradio, URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .
↑ Kari Kälin: Romandie überstimmt die Deutschschweiz. In: Tagblatt. 15. Juni 2015 (Online, abgerufen am 6. Januar 2019) .
↑ Uta Hauft: SPÖ überstimmt ÖVP: Die Folgen des Bruchs. In: Heute Online. 29. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .
↑ Christoph von Marschall: 9/11-Opfer dürfen Saudi-Arabien in den USA verklagen. In: Der Tagesspiegel Online. 29. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .
↑ Straßenbau: Erlbacher Bürgermeister überstimmt. In: Vogtland Anzeiger. 1. Juni 2011 (Online, abgerufen am 6. Januar 2019) .
↑ APA/AP: Vermont legalisiert als vierter Bundesstaat Ehen von Homosexuellen - derstandard.at/1237229473316/Vermont-legalisiert-als-vierter-Bundesstaat-Ehen-von-Homosexuellen. In: Der Standard digital. 7. April 2009 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[1] Überstimmte EU-Länder wollen sich wehren. In: Deutschlandradio. 23. September 2015 (Deutschlandradio, URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[2] Kari Kälin: Romandie überstimmt die Deutschschweiz. In: Tagblatt. 15. Juni 2015 (Online, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[3] Uta Hauft: SPÖ überstimmt ÖVP: Die Folgen des Bruchs. In: Heute Online. 29. Juni 2017 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[4] Christoph von Marschall: 9/11-Opfer dürfen Saudi-Arabien in den USA verklagen. In: Der Tagesspiegel Online. 29. September 2016 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[5] Straßenbau: Erlbacher Bürgermeister überstimmt. In: Vogtland Anzeiger. 1. Juni 2011 (Online, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[6] APA/AP: Vermont legalisiert als vierter Bundesstaat Ehen von Homosexuellen - derstandard.at/1237229473316/Vermont-legalisiert-als-vierter-Bundesstaat-Ehen-von-Homosexuellen. In: Der Standard digital. 7. April 2009 (URL, abgerufen am 6. Januar 2019) .

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]