überstehen

überstehen (Deutsch)

Verb, untrennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	überstehe
	du	überstehst
	er, sie, es	übersteht
Präteritum	ich	überstand
Konjunktiv II	ich	überstände überstünde
Imperativ	Singular	übersteh! überstehe!
Imperativ	Plural	übersteht!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	überstanden		haben
Alle weiteren Formen: Flexion:überstehen

Worttrennung:

über·ste·hen, Präteritum: über·stand, Partizip II: über·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˌyːbɐˈʃteːən]

Hörbeispiele:

überstehen^(Info)

Reime: -eːən

Bedeutungen:

[1] transitiv: eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

Herkunft:

Derivation (Ableitung) zum Verb stehen mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) über-

Synonyme:

[1] aushalten, ausharren, durchkommen, durchstehen, ertragen, fertigwerden, hinwegkommen, überdauern, überleben, überwinden, verwinden, verkraften

Gegenwörter:

[1] erliegen, zugrunde gehen

Oberbegriffe:

[1] gewinnen, obsiegen

Unterbegriffe:

[1] überwintern

Beispiele:

[1] Der Säugling hat die zehnstündige OP gut überstanden, schon während der Schwangerschaft wurde der Herzfehler diagnostiziert.^[1]

[1] Angesagte Katastrophen finden nicht statt: Das österreichische Stromnetz hat die Sonnenfinsternis gut überstanden.^[2]

[1] Es gibt Unternehmen, die überstehen jede Krise.^[3]

[1] Einen Atomkrieg oder einen Tornado sollten die Samen darin überstehen.^[4]

[1] Dass DNA den Aus- und Eintritt in die Erdatmosphäre überstehen kann, heißt für die Forscher: Erbgut, das von etwaigen Lebewesen außerhalb der Erde stammt, und zum Beispiel in Meteoriten steckt, die auf die Erde fallen, könnte noch brauchbar, analysierbar und erforschbar sein.^[5]

Redewendungen:

schon manchen Sturm überstanden haben — sehr bewährt oder erfahren sein

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] mit Akkusativobjekt: eine Durststrecke, Kältewelle, Katastrophe, Krankheit, Krise, Not, Notlage, Notsituation, Operation, Prüfung überstehen

Wortbildungen:

Konversionen: überstanden, Überstehen, überstehend

Übersetzungen

[1] transitiv: eine mühevolle oder gefahrvolle Situation hinter sich bringen

Englisch: get over ^→ en, recover ^→ en (from); überleben: survive ^→ en
Esperanto: venki ^→ eo
Französisch: supporter ^→ fr, surmonter ^→ fr, échapper ^→ fr à; überleben: survivre ^→ fr
Italienisch: vincere ^→ it, superare ^→ it, sopportare ^→ it; überleben: sopravvivere ^→ it a
Katalanisch: aguantar ^→ ca, resistir ^→ ca, acabar vencent ^→ ca
Polnisch: przetrzymać ^→ pl, przebyć ^→ pl, znieść ^→ pl
Russisch: выносить (vynositʹ^☆) ^→ ru, vollendet: вынести (vynesti^☆) ^→ ru
Schwedisch: uthärda ^→ sv
Spanisch: pasar ^→ es, superar ^→ es; überleben: sobrevivir ^→ es

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „überstehen“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „überstehen“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „überstehen“

[1] The Free Dictionary „überstehen“

[1] Duden online „überstehen“

[1] Großes Wörterbuch der deutschen Sprache „überstehen“ auf wissen.de

[*] Wahrig Synonymwörterbuch „überstehen“ auf wissen.de

[1] PONS – Deutsche Rechtschreibung „überstehen“

Quellen:

↑ APA/AFP: Sechs Tage altes Baby in den USA überstand Herztransplantation. In: DiePresse.com. 13. Februar 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015) .
↑ APA: Sonnenfinsternis für Stromnetz "nicht mehr als normaler Tag". In: DiePresse.com. 20. März 2015, ISSN 1563-5449 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015) .
↑ Kerstin Bund, Dietmar H. Lamparter: Deutsche Unternehmen: Die Überlebenskünstler. In: Zeit Online. Nummer 08/2011, 19. Februar 2011, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015) .
↑ Franziska Draeger: Saatgutbank: Die eisige Arche Noah für Pflanzen feiert Geburtstag. In: Zeit Online. 29. Februar 2012, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015) .
↑ Außerirdisches Leben: Erbgut übersteht Reise durchs Weltall. In: Zeit Online. 26. November 2014, ISSN 0044-2070 (URL, abgerufen am 21. Juni 2015) .

Verb, trennbar

	Person	Wortform
Präsens	ich	stehe über
	du	stehst über
	er, sie, es	steht über
Präteritum	ich	stand über
Konjunktiv II	ich	stände über stünde über
Imperativ	Singular	steh über! stehe über!
Imperativ	Plural	steht über!
Perfekt	Partizip II		Hilfsverb
Perfekt	übergestanden		haben, sein
Alle weiteren Formen: Flexion:überstehen

Worttrennung:

über·ste·hen, Präteritum: stand·über, Partizip II: über·ge·stan·den

Aussprache:

IPA: [ˈyːbɐˌʃteːən]

Hörbeispiele:

überstehen^(Info)

Bedeutungen:

[1] intransitiv, in horizontaler Richtung: über etwas hinausragen

Herkunft:

gebildet aus der Partikel über als Verbzusatz und dem Verb stehen

Synonyme:

[1] herausstehen, hervorragen, hervorstehen, überkragen, überragen, vorspringen

Gegenwörter:

[1] absägen, bündig abschließen, versenken

Beispiele:

[1] Die etwa 85 (bzw. mit heutiger Altarplatte) etwa 100 cm hohe Tumba mißt oben 170 auf 115, unten 155 auf 102 cm, die zugehörige Deckplatte dürfte also leicht übergestanden haben.^[1]

[1] Das Dach muss aber zu beiden Seiten etwas überstehen, damit die Mauer um so weniger vom Regenwasser beschädigt werde.^[2]

[1] Die entstandenen Zwischenräume auf den Giebelmauern werden nach schräger Richtung ausgemauert, und das Ganze ein paar Zoll über der Bedachung oder unmittelbar darauf mit dreizölligen Steinplatten belegt, welche auf jeder Seite 2 Zoll überstehen und die Abwässerung der Giebelmauern ausmachen.^[3]

Wortbildungen:

Konversionen: Überstehen, überstehend

Ableitungen: Überstand