circa: Unterschied zwischen den Versionen

↑ Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „circa“.

circa (Italienisch)

Adverb

Worttrennung:

cir·ca

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃirka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] zirka, etwa, ungefähr

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu zirka, zu etwa, zu ungefähr

Japanisch: [1] 約 (やく, yaku) ^→ ja
Polnisch: [1] około ^→ pl

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „circa“

[1] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „circa“

Dieser Eintrag oder Abschnitt bedarf einer Erweiterung. Wenn du Lust hast, beteilige dich daran und entferne diesen Baustein, sobald du den Eintrag ausgebaut hast. Bitte halte dich dabei aber an unsere Formatvorlage!

Folgendes ist zu erweitern: Bedeutungsangaben präzisieren, durch Beispiele verdeutlichen und belegen

Präposition

Worttrennung:

cir·ca

Aussprache:

IPA: [ˈt͡ʃirka]

Hörbeispiele: —

Bedeutungen:

[1] über, von

[2] bürokratisch: bezüglich, betreffs

Beispiele:

[1]

Übersetzungen

[*] Übersetzungen umgeleitet

Für [1] siehe Übersetzungen zu über, zu von

Für [2] siehe Übersetzungen zu bezüglich, zu betreffs

Referenzen und weiterführende Informationen:

[2] PONS Italienisch-Deutsch, Stichwort: „circa“

[2] LEO Italienisch-Deutsch, Stichwort: „circa“

Wesentliche Präpositionen (Italienisch) – preposizoni essenziali

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: cerca, circo

[1] Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Deutsches Universalwörterbuch. 7. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2011, ISBN 978-3-411-05507-4 , Stichwort: „circa“.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
+{{Siehe auch|[[Circa]]}}
 == circa ({{Sprache|Deutsch}}) ==
 === {{Wortart|Adverb|Deutsch}} ===
@@ Zeile 9: / Zeile 10: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈʦɪʁka}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡sɪʁka}}
-:{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
+:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-circa.ogg}}
 {{Bedeutungen}}
-:[1] [[etwa]], [[ungefähr]], [[zirka]]
+:[1] [[etwa]], [[rund]], [[ungefähr]], [[zirka]]
-{{Herkunft}}
-: lateinisch ''circa'' (zusammengezogen aus ''circum ea'': um ... herum) {{QS_Herkunft|unbelegt}}
 {{Abkürzungen}}
 :[1] [[ca.]]
+{{Herkunft}}
+:[[lateinisch]] ''{{Ü|la|circa}}'' (zusammengezogen aus ''{{Ü|la|circum}}'' und ''{{Ü|la|ea}}'': um … herum)<ref>{{Lit-Duden: Universalwörterbuch|A=7}}, Stichwort: „circa“.</ref>
 {{Beispiele}}
@@ Zeile 25: / Zeile 26: @@
 :[1] 50.000 Fans waren im Stadion, ''circa''.
+{{Wortbildungen}}
-==== Übersetzungen ====
+:[[Circaangabe]], [[Circapreis]]
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
-*{{da}}: [1] {{Ü|da|cirka}}
+==== {{Übersetzungen}} ====
-*{{en}}: [1] {{Ü|en|approximately}}
+{{Ü-Tabelle|1|G=etwa, rund, ungefähr, zirka|Ü-Liste=
-*{{fi}}: [1] {{Ü|fi|noin}}
-*{{fr}}: [1] {{Ü|fr|environ}}
+*{{bg}}: {{Üt|bg|около|}}
-*{{el}}: [1] {{Üt|el|περίπου|perípou}}
+*{{da}}: {{Ü|da|cirka}}
-*{{it}}: [1] {{Ü|it|circa}}
+*{{en}}: {{Ü|en|approximately}}
+*{{eo}}: {{Ü|eo|ĉirkaŭ}}
-|Ü-rechts=
+*{{fi}}: {{Ü|fi|noin}}
-*{{ja}}: [1] {{Üt|ja|約|やく, yaku}}, {{Üt|ja|凡そ|およそ, oyoso}}, {{Üt|ja|ざっと|zatto}}
-*{{nl}}: [1] {{Ü|nl|plusminus}}, {{Ü|nl|circa}}
+*{{fr}}: {{Ü|fr|environ}}
-*{{pl}}: [1] {{Ü|pl|około}}
+*{{el}}: {{Üt|el|περίπου|perípou}}
-*{{sv}}: [1] {{Ü|sv|cirka}}
+*{{it}}: {{Ü|it|circa}}
+*{{ja}}: {{Üt|ja|約|やく, yaku}}, {{Üt|ja|凡そ|およそ, oyoso}}, {{Üt|ja|ざっと|zatto}}
-*{{es}}: [1] {{Ü|es|aproximadamente}}
+*{{nl}}: {{Ü|nl|plusminus}}, {{Ü|nl|circa}}
+*{{no}}: {{Ü|no|cirka}}, {{Ü|no|sirka}}
+*{{oc}}: {{Ü|oc|aperaquí}}, {{Ü|oc|enlai}}, {{Ü|oc|environ}}, {{Ü|oc|circa}}
+*{{pl}}: {{Ü|pl|około}}
+*{{pt}}: {{Ü|pt|cerca de}}, {{Ü|pt|aproximadamente}}
+*{{sv}}: {{Ü|sv|cirka}}
+*{{es}}: {{Ü|es|aproximadamente}}
 }}
 {{Referenzen}}
 :[1] {{Ref-DWDS|circa}}
-:[1] {{Ref-Canoo|circa}}
 :[1] {{Ref-UniLeipzig|circa}}
+:[1] {{Ref-Duden|circa}}
+{{Quellen}}
-[[Kategorie:Fremdwort]]
+[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]]
 == circa ({{Sprache|Italienisch}}) ==
@@ Zeile 55: / Zeile 65: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʃirka}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃirka}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
@@ Zeile 64: / Zeile 74: @@
 :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
 :{{Übersetzungen umleiten|1|zirka}}, {{Übersetzungen umleiten||etwa}}, {{Übersetzungen umleiten||ungefähr}}
-|Ü-rechts=
 *{{ja}}: [1] {{Üt|ja|約|やく, yaku}}
 *{{pl}}: [1] {{Ü|pl|około}}
@@ Zeile 83: / Zeile 92: @@
 {{Aussprache}}
-:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈtʃirka}}
+:{{IPA}} {{Lautschrift|ˈt͡ʃirka}}
 :{{Hörbeispiele}} {{Audio|}}
@@ Zeile 93: / Zeile 102: @@
 :[1] {{Beispiele fehlen|spr=Italienisch}}
-==== Übersetzungen ====
+==== {{Übersetzungen}} ====
-{{Ü-Tabelle|Ü-links=
+{{Ü-Tabelle|*|G=Übersetzungen umgeleitet|Ü-Liste=
 :{{Übersetzungen umleiten|1|über}}, {{Übersetzungen umleiten||von}}
 :{{Übersetzungen umleiten|2|bezüglich}}, {{Übersetzungen umleiten||betreffs}}
-|Ü-rechts=
 }}
@@ Zeile 103: / Zeile 111: @@
 :[2] {{Ref-Pons|it|circa}}
 :[2] {{Ref-Leo|it|circa}}
+{{Präpositionen (Italienisch)}}
-{{Ähnlichkeiten}}
+{{Ähnlichkeiten 1|[[cerca]], [[circo]]}}
-:[[cerca]], [[circo]]
-[[ast:circa]]
-[[az:circa]]
-[[ca:circa]]
-[[chr:circa]]
-[[cs:circa]]
-[[da:circa]]
-[[el:circa]]
-[[en:circa]]
-[[es:circa]]
-[[et:circa]]
-[[fi:circa]]
-[[fj:circa]]
-[[fr:circa]]
-[[hu:circa]]
-[[hy:circa]]
-[[id:circa]]
-[[io:circa]]
-[[it:circa]]
-[[ja:circa]]
-[[kn:circa]]
-[[ko:circa]]
-[[li:circa]]
-[[lv:circa]]
-[[mg:circa]]
-[[ml:circa]]
-[[my:circa]]
-[[nl:circa]]
-[[no:circa]]
-[[pl:circa]]
-[[pt:circa]]
-[[ro:circa]]
-[[ru:circa]]
-[[scn:circa]]
-[[simple:circa]]
-[[ta:circa]]
-[[th:circa]]
-[[tr:circa]]
-[[uz:circa]]
-[[vi:circa]]
-[[zh:circa]]