bratr

bratr (Tschechisch)

Substantiv, m

	Singular	Plural
Nominativ	bratr	bratři
Genitiv	bratra	bratrů
Dativ	bratrovi bratru	bratrům
Akkusativ	bratra	bratry
Vokativ	bratře	bratři
Lokativ	bratrovi bratru	bratrech
Instrumental	bratrem	bratry

	Singular	Plural
Nominativ	—	bratří
Genitiv	—	bratří
Dativ	— —	bratřím
Akkusativ	—	bratří
Vokativ	—	bratří
Lokativ	— —	bratřích
Instrumental	—	bratřími

veraltete Pluralformen:

Worttrennung:

bra·tr

Aussprache:

IPA: [ˈbratr̩]

Hörbeispiele:  bratr ^(Info)

Bedeutungen:

[1] männlicher Verwandter; Bruder

[2] Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder

[3] Angehöriger der gleichen Nationalität; Bruder

Abkürzungen:

[1] br.

Synonyme:

[1] brácha

[2] kněz, mnich

[3] přítel

Gegenwörter:

[1] sestra

[2] jeptiška

Verkleinerungsformen:

[1] bratříček

Oberbegriffe:

[1] sourozenec, příbuzný

Beispiele:

[1] „V čtvrté třídě neuměl psát ani počítat,“ tvrdí jeho starší bratr.

„In der vierten Klasse konnte er weder schreiben noch rechnen,“ behauptet sein älterer Bruder.

[2] Řádový bratr putoval po kraji a snažil se přivést křesťany na pravou cestu.

Der Ordensbruder zog durch die Lande und trachtete danach, die Christen auf den rechten Weg zu führen.

[3] Má rád příběhy o věrném přátelství Old Shatterhanda a jeho rudého bratra Vinnetoua.

Er liebt Geschichten über die treue Freundschaft zwischen Old Shatterhand und seinem roten Bruder Winnetou.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] nevlastní bratr — Stiefbruder

Wortbildungen:

bratranec, bratrstvo, bratrský, bratrsky, bratrství, bratrův

Übersetzungen

 [1] männlicher Verwandter; Bruder

Deutsch: Bruder m Englisch: brother → en Niederländisch: broer → nl

 [2] Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder

Deutsch: Bruder m Niederländisch: broeder → nl

 [3] Angehöriger der gleichen Nationalität; Bruder

Deutsch: Bruder m

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bratr“

[*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bratr“

[1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „bratr“

[1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „bratr“