bratr: Unterschied zwischen den Versionen
| [gesichtete Version] | [gesichtete Version] |
Inhalt gelöscht Inhalt hinzugefügt
bratr ist kein Pluraletantum |
K minimale Korrektur (Zeichensetzung) |
||
| (3 dazwischenliegende Versionen von 2 Benutzern werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 55: | Zeile 55: | ||
{{Beispiele}} |
{{Beispiele}} |
||
:[1] „V čtvrté třídě neuměl psát ani počítat,“ tvrdí jeho starší ''bratr.'' |
:[1] „V čtvrté třídě neuměl psát ani počítat,“ tvrdí jeho starší ''bratr.'' |
||
::„In der vierten Klasse konnte er weder schreiben noch |
::„In der vierten Klasse konnte er weder schreiben noch rechnen“, behauptet sein älterer ''Bruder.'' |
||
:[2] Řádový ''bratr'' putoval po kraji a snažil se přivést křesťany na pravou cestu. |
:[2] Řádový ''bratr'' putoval po kraji a snažil se přivést křesťany na pravou cestu. |
||
::Der Ordens''bruder'' zog durch die Lande und trachtete danach, die Christen auf den rechten Weg zu führen. |
::Der Ordens''bruder'' zog durch die Lande und trachtete danach, die Christen auf den rechten Weg zu führen. |
||
| Zeile 68: | Zeile 68: | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== |
==== {{Übersetzungen}} ==== |
||
{{Ü-Tabelle|Ü- |
{{Ü-Tabelle|1|G=männlicher Verwandter; Bruder|Ü-Liste= |
||
* {{de}}: |
* {{de}}: {{Ü|de|Bruder}} {{m}} |
||
* {{en}}: |
* {{en}}: {{Ü|en|brother}} |
||
| ⚫ | |||
|Ü-rechts= |
|||
}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Ü-Tabelle|2|G=Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder|Ü-Liste= |
|||
* {{de}}: {{Ü|de|Bruder}} {{m}} |
|||
* {{nl}}: {{Ü|nl|broeder}} |
|||
}} |
|||
{{Ü-Tabelle|3|G=Angehöriger der gleichen Nationalität; Bruder|Ü-Liste= |
|||
* {{de}}: {{Ü|de|Bruder}} {{m}} |
|||
}} |
}} |
||
Aktuelle Version vom 12. April 2023, 20:48 Uhr
bratr (Tschechisch)
[Bearbeiten]Substantiv, m
[Bearbeiten]| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | bratr | bratři |
| Genitiv | bratra | bratrů |
| Dativ | bratrovi bratru |
bratrům |
| Akkusativ | bratra | bratry |
| Vokativ | bratře | bratři |
| Lokativ | bratrovi bratru |
bratrech |
| Instrumental | bratrem | bratry |
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | — | bratří |
| Genitiv | — | bratří |
| Dativ | — — |
bratřím |
| Akkusativ | — | bratří |
| Vokativ | — | bratří |
| Lokativ | — — |
bratřích |
| Instrumental | — | bratřími |
veraltete Pluralformen:
Worttrennung:
- bra·tr
Aussprache:
- IPA: [ˈbratr̩]
- Hörbeispiele:
bratr (Info)
Bedeutungen:
- [1] männlicher Verwandter; Bruder
- [2] Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder
- [3] Angehöriger der gleichen Nationalität; Bruder
Abkürzungen:
- [1] br.
Synonyme:
Gegenwörter:
Verkleinerungsformen:
- [1] bratříček
Oberbegriffe:
- [1] sourozenec, příbuzný
Beispiele:
- [1] „V čtvrté třídě neuměl psát ani počítat,“ tvrdí jeho starší bratr.
- „In der vierten Klasse konnte er weder schreiben noch rechnen“, behauptet sein älterer Bruder.
- [2] Řádový bratr putoval po kraji a snažil se přivést křesťany na pravou cestu.
- Der Ordensbruder zog durch die Lande und trachtete danach, die Christen auf den rechten Weg zu führen.
- [3] Má rád příběhy o věrném přátelství Old Shatterhanda a jeho rudého bratra Vinnetoua.
- Er liebt Geschichten über die treue Freundschaft zwischen Old Shatterhand und seinem roten Bruder Winnetou.
Charakteristische Wortkombinationen:
- [1] nevlastní bratr — Stiefbruder
Wortbildungen:
Übersetzungen
[Bearbeiten] [2] Mitglied einer religiösen oder politischen Vereinigung; Bruder
- [1–3] Tschechischer Wikipedia-Artikel „bratr“
- [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „bratr“
- [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971: „bratr“
- [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957: „bratr“