Iwan Franko

Iwan Franko Iwan Jakowytsch Franko, Іван Якович Франко * 27. August 1856 in Nahujewytschi, Galizien, Österreich-Ungarn † 28. Mai 1916 in Lemberg, Galizien ukrainischer Schriftsteller, Wissenschaftler und Politiker Artikel in der Wikipedia Bilder und Medien bei Commons Zitate bei Wikiquote GND-Nummer 118534920 WP-Personensuche, SeeAlso, Deutsche Digitale Bibliothek DNB: Datensatz, Werke

Dichtung

Übersetzungen

Auswahl aus den Volksliedern der Kleinrussen

1. Dreimal krähte schon der Hahn …
2. Ach, schon sinkt die Sonne …
3. Kennst du mich nicht, Vasyl mein …
4. Droben rauscht ein Eichenwald …
5. Nicht alle Blumen tragen Früchte …
6. Verlobtes Mädchen, traurige Schöne …
7. Ach, wie sehnt sich meine Seele nach dir, meine Liebe!
8. Flog ein Kuckuck von Ukraine her einmal …
9. Breit und weit und seitwärts vorne …
10. Es fliegt das Pferd, es rauscht das Gras …
11. Es grämt sich die Popadia und verdroß sich hart …

• Der Gesang vom Frieden des Chmelnicki in Bilaja Cerkov’ und von dem Kosakenkriege
• Der Gesang von der Schwester und dem Bruder

Taras Schewtschenko

• Perebenda
• Beneide nicht!
• Nimm keine Reiche …
• Häretiker (oder „Johann Hus“)
  • Fragmente
• Kaukasus
• Das Vermächtnis
• An N. I. Kostomarov
• Der Abend im Dorfe
• In der Fremde
• Am Aralsee
• Wohl bin ich schön …
• Jenes breite Tal …
• Im Kerker
• Ich bin nicht krank, Gott sei es Dank …
• Wohl hab’ ich Augen so klar und licht …
• Maria
• Nonnenhymne
• Ode an das Licht
• Wie lang die Nacht! Wann kommt das Licht? …
• Nachtgedanken in Petersburg 1859

Nikolai Nekrassow

• Auf den Tod des Taras Schewtschenko’s

Prosa

• Der Bodensatz (1880, Übersetzung von K. Helbich 1903)
• Захар Беркут, 1882
  • dt.: Sachar Berkut. Aus dem Gesellschaftsleben der Karpaten-Ukraine im XIII. Jahrhundert. Aus dem Ukrainischen von A. Schwarz. Charkiw u. Kyjiw 1933 chtyvo.org.ua
  • dt.: Sturm im Tuchla-Tal. Erzählung. Deutsch von Marga Bork. Berlin 1955 chtyvo.org.ua
• Boa constrictor (1884, Übersetzung von K. Helbich 1901)
• Das Recht des Schweines. Feine politische Erzählung aus Galizien (1896)
• Mein Verbrechen (1898)
• Thomas mit dem Herzen und Thomas ohne Herz (1904)
• Erzählungen (Iwan Franko [Biographie, ohne Verfasserangabe]; Vater Humorist • Im Hospital des Gefängnisses • Die Bauernkommission • Ein guter Verdienst [ohne Übersetzerangabe]). Moskau, Charkow, Minsk 1930 chtyvo.org.ua

Kritik und Publizistik

• Curriculum vitae (1893) – Autobiographie
• Über Barlaam und Josaphat und die Einhornparabel (1893) – Dissertation über Barlaam und Josaphat
• Die Bauernbewegung in Galicien (1895)
• Polen und Ruthenen (1895)
• Ein Dichter des Verrathes (1897) – über Adam Mickiewicz
• Volkstümliches aus ruthenischen Apokryphen (1898)
• Shakespeare bei den Ruthenen (1903)
• Die ruthenische Literatur im Jahre 1904 (1905)
• Eine etnologische Expedition in das Bojkenland (1905)
• Das Lied vom Steppenkraut (1905)
• Beiträge aus dem Kirchenslavischen zu den Apokryphen des neuen Testamentes (1902–1906)
• Beiträge zur Quellenkritik der cyrillo-methodianischen Legenden (1906) – über Kyrill und Method
• Das ülteste ruthenische Volkslied (1907)
• Wie man slavische Mythologie macht (1907)
• Beiträge zur Quellenkritik einiger altrussischer Denkmäler (1907) – über „Nestorchronik“ und „Igorlied“
• Ruthenische Literatur 1904–1906 (1907)
• Taras Schewtschenko (1914) – über Taras Schewtschenko
• Widmung (1914)

Literatur

• Franko I. Beiträge zur Geschichte und Kultur der Ukraine: Ausgewählte deutsche Schriften des revolutionären Demokraten. 1882–1915. Hrsg. und eingeleitet von Eduard Winter und Peter Kirchner (= Quellen und Studien zur Geschichte Osteuropas. Bd. 14). Akademie, Berlin 1963