Chinesisch
Dieses Buch steht im Regal Sprachen.
Zusammenfassung des Projekts
[Bearbeiten]- Buchpatenschaft/Ansprechperson: Zur Zeit niemand. Buch darf übernommen werden.
- Sind Co-Autoren gegenwärtig erwünscht? ja, sehr gerne.
- Richtlinien für Co-Autoren:
Vorwort
[Bearbeiten]
Die chinesische Sprache ( 汉语 / 漢語; Hànyǔ oder 中文; Zhōngwén ) ist die Muttersprache etwa eines Fünftels der Weltbevölkerung. Chinesisch ist die Amtssprache der Volksrepublik China, der Republik China (Taiwan), sowie eine der Amtssprachen Singapurs und der UNO. Des weiteren gibt es inzwischen große chinesischsprachige Minderheiten in Südostasien, im östlichen Russland, in den USA und Kanada, sowie Australien und manchen Ländern Südamerikas. Angesichts der raschen Wirtschaftsentwicklung im ostasiatischen Raum mit China als Zentrum ist es möglich, dass Chinesisch als Wirtschaftssprache in Bälde ähnliche Bedeutung wie die englische Sprache erlangen wird. Vor allem aber ist Chinesisch eine sehr alte Kultursprache, die in ihrer Bedeutung für den ostasiatischen Raum mit der lateinischen Sprache für den indo-europäischen Kultur- und Sprachraum verglichen werden kann, wobei sie im Gegensatz zum Latein keine tote Sprache ist.
Die chinesische Sprache ist ein Sammelbegriff für eine Untergruppe der sino-tibetischen Sprachfamilie, zu der auch Tibetisch und Burmesisch gehören.
Im Deutschen ist mit chinesischer Sprache meist die chinesische Hochsprache ( 普通話 / 普通话; Pǔtōnghuà ) gemeint, deren Aussprache auf einer standardisierten Form des Pekinger Dialektes ( 北京話 / 北京话; Běijīnghuà ) beruht. Des Weiteren werden verschiedene lokale Dialekte als Chinesisch bezeichnet, die teilweise ähnlich stark voneinander abweichen wie Niederländisch und Deutsch.
Die Zahl der chinesischen Schriftzeichen (汉字; Hànzì) geht in die Zehntausende. Bitte klicken Sie hier und lesen Sie den Artikel von Wikipedia hierzu.
Aussprache und Alltagsphrasen
[Bearbeiten]Entscheidend für eine verständliche chinesische Aussprache ist die richtige Betonung der ausgesprochenen Silben: Berücksichtigt man diese nicht, so gleicht es für den Hörer vom Sinngehalt her dem Weglassen aller Konsonanten in einem deutschen Satz: I_ a_e ei_e eue ii_e kann – wenn überhaupt – nur mit Mühe und Not als Ich habe eine neue Brille verstanden werden.
Dieser Sachverhalt stellt für westliche Sprachenlerner zumeist ein Problem dar. Meine Herangehensweise bestand damals im Zerhacken des auszusprechenden chinesischen Satzes in seine einzelnen Silben und dem schließlich taktartigen Aussprechen derjenigen.
Die Aussprache
[Bearbeiten]Konsonanten
[Bearbeiten]Die Konsonanten b, p, m, f, d, t, n, l, g und k werden so ausgesprochen, wie wir es aus dem Deutschen gewohnt sind. Unterschiede treten jedoch bei den folgenden Konsonanten auf:
| pinyin | Aussprache wie: | Erklärung / Wortbeispiel: | |
|---|---|---|---|
| zh | stimmhaft | dsch | stimmhaftes deutsches "tsch", z.B. wie in Dschungel |
| ch | stimmlos | tsch | Matsch |
| sh | stimmlos | sch | Schnee |
| j | stimmhaft | dx | Im Unterschied zum obigen zh klingt dieser Laut dch, wie in Kindchen, das ch wird im vorderen Mundbereich gebildet, gefühlt ist der Luftdruck dabei größer als beim deutschen ch; wie pinyin d+x |
| q | stimmlos | tx | Im Unterschied zum obigen ch klingt dieser Laut tch; wie pinyin t+x |
| x | stimmlos | hs | Im Unterschied zum obigen sh klingt dieser Laut wie der hintere ch-Teil der beiden vorigen Varianten, wobei ein leises Andeuten eines leichten stimmlosen s enthalten ist; eine alte, nicht standardisierte lateinische Umschrift war "hs", was dem Laut recht nahe kommt. |
| z | stimmhaft | dz | stimmhaftes deutsches "tz" |
| c | stimmlos | tz | Katze |
| s | stimmlos | ß | Straße |
| r | stimmhaft | r | wie ein englisches "r": red |
| h | stimmlos | ch | Schach |
Vokale
[Bearbeiten]Das Chinesische kennt 6 verschiedene Grundvokale: a, e, i, o, u und ü, weiterhin gibt es zahlreiche Verbindungen zwischen ihnen.
Intonation
[Bearbeiten]Im Chinesischen gibt es fünf Arten der Betonung, vier sogenannte Grundtöne und einen neutralen Ton (im Folgenden wird das Wort Ton im normalverständlichen Sinn gebraucht, bis in der Bezeichnung x-ter Ton):
- der 'erste' Ton: Von der Tonhöhe ist er so hoch wie zum Ende der ungläubig gestellten Frage Wer?, bleibt die ganze Zeit aber gleichbleibend hoch: ā ē ī ō ū ǖ
- der 'zweite' Ton: halbhoch beginnend und ansteigend, die Tonhöhenveränderung ist exakt wie in der ungläubig gestellten Frage Wer?: á é í ó ú ǘ
- der 'dritte' Ton: tief beginnend, erst fallend dann steigend, die Tonhöhenveränderung gleicht derjenigen in einer selbstüberzeugten mit Nachdruck bestätigenden Antwort auf eine Frage (Und das ist dein Auto? – Ja.): ǎ ě ǐ ǒ ǔ ǚ
- der 'vierte' Ton: abfallend, die Tonhöhenveränderung gleicht der eines imparativen Befehls, wie Sing!: à è ì ò ù ǜ
- der 'neutrale' Ton: Höhe und Verlauf richten sich nach vorangegangener Silbe, will heißen, sie befindet keiner aktiven Beachtung beim Aussprechen: a e i o u ü
siehe auch: [1]
Lektionen
[Bearbeiten]Für Anfänger
[Bearbeiten]Aus dem englischen Wikibooks
[Bearbeiten]- Chinesisch: Lektion 1 von en:Chinese/Lesson 1
- Chinesisch: Lektion 2 von en:Chinese/Lesson 2
- Chinesisch: Lektion 3 von en:Chinese/Lesson 3
- Chinesisch: Lektion 4 von en:Chinese/Lesson 4
- Chinesisch: Lektion 5 von en:Chinese/Lesson 5
- Chinesisch: Lektion 6 von en:Chinese/Lesson 6
- Chinesisch: Lektion 7 von en:Chinese/Lesson 7
- Chinesisch: Lektion 8 von en:Chinese/Lesson 8
- Chinesisch: Lektion 1/ Übungen von en:Chinese/Lesson 1/Exercises
Für Fortgeschrittene
[Bearbeiten]Chinesisch: Elektrotechnik - Über Elektrotechnik
Einführung in die vereinfachte chinesische Schrift
[Bearbeiten]Über Schreibstriche, Radikale und Schriftzeichen
Die Schreibstriche héng und shù
Die Schreibstriche piĕ und nà
Weitere Schriftzeichen zu piĕ und nà
Der Schreibstrich 点 diăn - Punkt
Der Schreibstrich 竖钩 shùgōu - fallender Strich mit Haken
Anhang
[Bearbeiten]Grammatik
[Bearbeiten]Personalpronomen
[Bearbeiten]Anhören durch diesen Link 
(info)
| Deutsch | Zeichen | Pinyin |
| ich | 我 | wǒ |
| du | 你 | nǐ |
| er | 他 | tā |
| sie | 她 | tā |
| es | 它 / 牠 | tā |
| Sie (Höflichkeitsform) | 您 | nín |
Bei mehreren Personen wird einfach das Mehrheitswort 们 / men angehängt.
| Deutsch | Zeichen | Pinyin |
| wir | 我 们 | wǒ men |
| ihr | 你 们 | nǐ men |
| sie (Plural, männlich) | 他 们 | tā men |
| sie (Plural, weiblich) | 她 们 | tā men |
| sie (Plural, sächlich) | 它 们 / 牠 们 | tā men |
Possessivpronomen
[Bearbeiten]Es wird nur das Besitzwort 的 / de angehängt (nach dem Mehrheitswort). So z.B.
| mein | 我 的 | wǒ de |
| euer | 你 们 的 | nǐ men de |
Vokabeln
[Bearbeiten]Chinesisch-Deutsch (Geordnet nach Pinyinumschrift)
[Bearbeiten]Pinyinumschrift
[Bearbeiten]Lernwortschatz
[Bearbeiten]- Geographie
- Tiere
- Körperteile
- Fremdsprache.net/Chinesisch - Übersicht zum Chinesisch lernen im Internet
Bibliografie
[Bearbeiten]Lehrbücher
[Bearbeiten]- Yang Qizhou 杨寄洲: Hanyu Jiaocheng 汉语教程 (Beijing Yuyan Daxue Chubanshe 北京语言大学出版社). Mehrbändiges, englischsprachiges Lehrbuch, das im Lehrplan der Beijing Language and Culture University sowie an vielen Universitäten in China und anderen Ländern verwendet wird.
- Tao-Chung Yao: Integrated Chinese (Boston, Cheng & Tsui), mehrere Bände, in Lang- und Kurzzeichen erhältlich. An mehreren US-amerikanischen und europäischen Universitäten verwendetes Lehrbuch.
- 吴中伟 - Contemporary Chinese Text Book (2) ISBN 7-80052-902-9 - Das Buch enthält Leseübungen in Hanzi, Pinyin und Englisch. Es gibt hiervon auch Band 1, 3, und 4. Es gibt auch einen Pack CD
- Langenscheidt Praktischer Sprachlehrgang Chinesisch ISBN 978-3468803581 - Lehrbuch mit Schriftzeichen und Pinyin-Umschrift, optional auch mit Audio-Cds.
- Monika Mey: Chinesisch. Lesen - Verstehen - Sprechen. Texte zur Geschichte und Kultur Chinas. Grund- und Aufbauwortschatz mit 3 CDs. ISBN 978-3-89500-635-7. Reichert Verlag 2009.
- Liu Xun 刘珣: New Practical Chinese Reader 新实用汉语课本. (Beijing Yuyan Daxue Chubanshe 北京语言大学出版社). Es existieren 6 Bände, Textbooks und dazugehörige Workbooks sowie CDs und Videos. Gilt als das Standardlehrwerk an der Freien Universität Berlin, Nachfolger des Practical Chinese Reader.
Wörterbücher
[Bearbeiten]Chinesisch-Deutsch
[Bearbeiten]- Xin Han-De cidian 新汉德词典 / Das neue chinesisch-deutsche Wörterbuch (Beijing, Shangwu yinshuguan 1985). Zahlreiche, unveränderte Neuauflagen.
- Chinesisch-deutsches Wörterbuch / Han-De cidian 汉德词典 (Berlin, Akademie-Verlag 1985). 8.000 Zeichen, 75.000 Wörter; zweibändig, etwas unhandlich und schwer zu bekommen. Erstellt auf Grundlage des Xiandai Hanyu cidian 现代汉语词典 von 1979 und einer Wortschatzkartei, die von den Autoren am Zentralinstitut für Sprachwissenschaft an der Akademie der Wissenschaften der DDR zusammengestellt wurde.
- Fuchsenberger, Wilfried: Chinesisch-deutsches Universalwörterbuch (Beijing, Verlag für fremdsprachige Literatur 2001, 3. Aufl. 2007), ISBN 7-119-01864-7. Berücksichtigt auch neueren Wortschatz. Stilgerechte Übersetzungen für 120.000 chinesische Wörter und Wendungen.
- Chinesisch-Deutsches Wörterbuch HanDeDict. In den Anfängen auf w:en:CEDICT basierendes Online-Wörterbuch, inzwischen weit umfangreicher. Die ursprüngliche Webseite ist seit August 2015 offline, aber das Wörterbuch kann unter Handedict@Zydeo weiterhin online durchsucht werden.
- Chinesisch-Deutsches Wörterbuch. Online Wörterbuch, suchen Sie in chinesisch, pinyin oder deutsch. Mehr als 30 000 Zugänge. Sprichwörter und Eigennamen.
Deutsch-Chinesisch
[Bearbeiten]- Wörterbuch Chinesisch (Chinesisch-Deutsch und Deutsch-Chinesisch) mit der lateinischen Lautumschrift, 3. Auflage, 1999 ISBN 7-301-02578-5 Verlag Peking University Press, Beijing 100871 China.
Grammatik etc.
[Bearbeiten]- Gregor Kneussel: Grammatik des modernen Chinesisch / Xiandai Hanyu yufa 现代汉语语法 (Beijing, Verlag für fremdsprachige Literatur 2005), ISBN 7-119-04262-9. Präsentiert die chinesische Grammatik im Wesentlichen so, wie sie an Universitäten in der VR China gelehrt wird.
- Yuen Ren Chao: A grammar of spoken Chinese (Berkeley / Los Angeles: University of California Press 1968). Frühes Standardwerk v.a. für die Grammatik der Umgangssprache.
- Charles N. Li, Sandra A. Thompson: Mandarin Chinese. A functional reference grammar. (Berkeley, University of California Press 1981), ISBN 0520066103 / ISBN 0520042867. Ein Standardwerk.
- Yip Po-Ching, Don Rimmington: Chinese. A Comprehensive Grammar (London / New York, Routledge 2003), ISBN 0415150329. Neue und sehr umfassende Grammatik aus sprachwissenschaftlicher Sicht.