Ware

Ware (Deutsch)

Substantiv, f

	Singular	Plural
Nominativ	die Ware	die Waren
Genitiv	der Ware	der Waren
Dativ	der Ware	den Waren
Akkusativ	die Ware	die Waren

[1] Waren
[2] Wirkware für die Damenoberbekleidung

Nicht mehr gültige Schreibweisen:

Waare

Worttrennung:

Wa·re, Plural: Wa·ren

Aussprache:

IPA: [ˈvaːʁə]

Hörbeispiele:

Ware^(Info),

Ware^(Info)

Reime: -aːʁə

Bedeutungen:

[1] durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

[2] fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit, zum Beispiel bei Textilien

Abkürzungen:

[1] Wa.

Herkunft:

mittelhochdeutsch war ^→ gmh, ware ^→ gmh „Handelsgut“. Das Wort ist seit dem 13. Jahrhundert belegt und kann nach Kluge wohl auf ein germanisches Erbwort *wazō ^→ gem „Ware“ zurückgeführt werden.^[1]

Sinnverwandte Wörter:

[1] Artefakt, Artikel, Erzeugnis, Fabrikat, Gut, Handelsgut, Produkt

Oberbegriffe:

[1] Gegenstand

Unterbegriffe:

[1] Auslegeware/Auslegware, A-Ware, Backware, Bückware, Büroware, B-Ware, C-Ware, Dauerware, Delikatessware, Drogerieware, Druckware, Dual-Use-Ware, Dutzendware, Elektroware, Exportware, Fertigware, Friedensware, Galanterieware, Gebrauchsware, Gebrauchtware, Gefrierware, Glasware, Goldware, Hamsterware, Handelsware, Haushaltsware, Hehlerware, Importware, Kleinware, Kolonialware, Konditoreiware, Konditorware, Kriegsware, Kurzware, Luxusware, Markenware, Marketenderware, Massenware, Meterware, Miederware, Milchware, Neuware, Papierware, Ramschware, Räucherware, Rauchware, Reformware, Retourware, Rohware, Rückware, Sackware, Schaumzuckerware, Schmuggelware, Schmugglerware, Schreibware, Schwarzmarktware, Sommerware, Spielware, Spitzenware, Strumpfware, Süßware, Tabakware, Tauschware, Teigware, Tonware, Töpferware, Vorkriegsware, Winterware, Zuckerware, Zwei-Ei-Teigware

[1, 2] Rauware

[2] Baumwollware, Filzware, Raschelware, Rechts-rechts-Ware, Rippware, Strickware, Wirkware

[?] Kabinettware

Beispiele:

[1] Der Händler bietet seine Waren feil.

[1] „Sie ließen die Diligent komplett überholen und heuerten eine Mannschaft an, welche die Waren für die erste Fahrt nach Martinique an Bord verstaute; das Ganze nahm beinahe neun Monate in Anspruch.“^[2]

[1] „Er musste Ware ausliefern, davon hing sein Leben ab.“^[3]

[1] „Über das kleine Elobey wurden nicht nur Waren, sondern auch Missionare nach Westafrika gebracht.“^[4]

[2] Als Ware bietet sich da entweder Wirkware oder Strickware an.

Charakteristische Wortkombinationen:

[1] Ware kaufen, verkaufen

Wortbildungen:

Warenangebot, Warenannahme, Warenausgabe, Warenauslieferung, Warenaustausch, Wareneinlieferung, Warenhandel, Warenhaus, Warenkauf, Warenladung, Warenlager, Warenlieferung, Warenname, Warenort, Warenschmuggel, Warenstrom, Warentermingeschäft, Warentransport, Warentrenner, Warenumschlag, Warenverkauf, Warenverkehr, Warenzufuhr

Übersetzungen

[1] durch Handel oder Tausch erwerbbares Gut

Bosnisch: роба (roba ^☆) ^→ bs f
Bulgarisch: стока (stoka^☆) ^→ bg
Englisch: wares ^→ en, goods ^→ en Pl.
Esperanto: varo ^→ eo, komercaĵo ^→ eo
Finnisch: tavara ^→ fi
Französisch: marchandise ^→ fr f
Griechisch (Neu-): εμπόρευμα (embórevma) ^→ el n
Interlingua: merce ^→ ia
Isländisch: varningur ^→ is m
Italienisch: merce ^→ it f
Japanisch: 品物 (しなもの, shinamono) ^→ ja，商品 (しょうひん, shōhin) ^→ ja
Katalanisch: mercaderia ^→ ca f
Mazedonisch: роба (roba^☆) ^→ mk f
Niederländisch: waar ^→ nl
Norwegisch:
- Bokmål: vare ^→ nb m, f
- Nynorsk: vare ^→ nn f
Polnisch: towar ^→ pl
Portugiesisch: mercadoria ^→ pt
Rumänisch: marfă ^→ ro f, bun ^→ ro n
Russisch: товар (tovar^☆) ^→ ru
Schwedisch: vara ^→ sv u
Serbisch: роба (roba ^☆) ^→ sr f
Serbokroatisch: роба (roba ^☆) ^→ sh f
Slowenisch: roba ^→ sl f
Spanisch: mercancía ^→ es f, mercadería ^→ es f
Tschechisch: zboží ^→ cs n
Türkisch: mal ^→ tr
Ukrainisch: товарів (tovariv^☆) ^→ uk
Ungarisch: áru ^→ hu
Vietnamesisch: hàng hóa ^→ vi
Weißrussisch: тавары (tavary^☆) ^→ be

[2] fachsprachlich: Erzeugnis von einer bestimmten Beschaffenheit

Referenzen und weiterführende Informationen:

[1] Wikipedia-Artikel „Ware“

[1] Jacob Grimm, Wilhelm Grimm: Deutsches Wörterbuch. 16 Bände in 32 Teilbänden. Leipzig 1854–1961 „Ware“

[1] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „Ware“

[1] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „Ware“

[1, 2] Duden: Das große Wörterbuch der deutschen Sprache in 10 Bänden. 3., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag 1999, Stichwort „Ware“.

[1, 2] Duden online „Ware“

Quellen:

↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ware“, Seite 972.
↑ Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.
↑ Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 8. Französisches Original 2014.
↑ Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 45. Norwegisches Original 2016.

Ähnliche Wörter (Deutsch):

ähnlich geschrieben und/oder ausgesprochen: fahre

Homophone: wahre

[1] Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742 , Stichwort: „Ware“, Seite 972.

[2] Robert Harms: Das Sklavenschiff. Eine Reise in die Welt des Sklavenhandels. C. Bertelsmann Verlag, ohne Ort 2004, ISBN 3-570-00277-2, Seite 124. Kursiv gedruckt: Diligent.

[3] Fiston Mwanza Mujila: Tram 83. Zsolnay, Wien 2016, ISBN 978-3-552-05797-5, Seite 8. Französisches Original 2014.

[4] Björn Berge: Atlas der verschwundenen Länder. Weltgeschichte in 50 Briefmarken. dtv, München 2018 (übersetzt von Günter Frauenlob, Frank Zuber), ISBN 978-3-423-28160-7, Seite 45. Norwegisches Original 2016.

[1]

[2]

[3]

[4]