Jamaiceg
Mae Jamaiceg (Jamaican (Creole) / Real English / Patwa) yn iaith Creol seiliedig ar y Saesneg. Maen nhw'n siarad hi yn Jamaica.
Mae'r rhai sy'n ei siarad yn ei alw yn Real English. Mae'r gair Real yn cyfeirio at yr elfennau Sbaeneg yn yr iaith. Mae Siamaiceg yn cael ei alw yn Patwa hefyd, o'r gair Ffrangeg patois = tafodiaith lleol.
Enghreifftiau o'r iaith
[golygu | golygu cod]Ymadroddion Cyffredin
[golygu | golygu cod]- Rial Inglish : Siamaiceg
- Welsh : Cymraeg
- Inglsh : Saesneg
- ello! : helô!
- please! : os gwelwch chi'n dda!
- ya nuh see? : ynte?
- likkle mo! / mo'time! : hwyl!
Pethau Maen Nhw'n Dweud yn Aml
[golygu | golygu cod]- coodeh! : edrychwch!
- ee-eeeee! : o diar!
Geiriau Diddorol
[golygu | golygu cod]- pikni : plentyn (o Sbaeneg pequeño = bychan)
- sambo : (rhywun hanner) du a gwyn
Dihareb
[golygu | golygu cod]- Whey sweet nanny goat a go run im belly! : Mae'r peth sy'n felys i'r afr yn rhoi poen bol iddi hi! (= Dydy pethau ddim mor dda â fyddyn nhw'n ymddangos.)