orat

čeština

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔrat]  orat^{? • info}

dělení

• zorali

sloveso

• nedokonavé
• tranzitivní

časování

Oznamovací způsob

osoba	číslo jednotné			číslo množné
	1.	2.	3.	1.	2.	3.
přítomný čas	ořu / orám	ořeš / oráš	oře / orá	ořeme / oráme	ořete / oráte	ořou / orají

Rozkazovací způsob

osoba	číslo jednotné	číslo množné
	2.	1.	2.
	oř / orej	ořme / orejme	ořte / orejte

Příčestí

rod	číslo jednotné			číslo množné
	mužský životný i neživotný	ženský	střední	mužský životný	mužský neživotný a ženský	střední
činné	oral	orala	oralo	orali	oraly	orala
trpné	orán	orána	oráno	oráni	orány	orána

Přechodníky

rod	číslo jednotné		číslo množné
	mužský	ženský střední	mužský ženský střední
přítomný	oraje	orajíc	orajíce

význam

1. (v zemědělství) rýt pluhem nebo obdobným zařízením do prsti, s účelem ji zkypřit, např. před zasetím obilí; vytvářet brázdu
   • U panského dvora náš Vitoušek orá, strakaté volečky má..
   • Ach synku, synku, doma-li jsi? Tatíček se ptá, oral-li jsi..
   • Na hoře Jan oře. Přiletělo devět vran. – Oblečen oře? – Nah oře! – Na radost oře? Kdepak, na žal, na hoře... na hoře oře Jan
   • Spřežení volků oralo brázdu, za spřežením kráčel rozsévač a sel...
   • Železo však u vážnosti mějte! Jím v čas pokoje role orejte, v čas zlý se jím proti nepříteli chraňte!
   • silnýma rukama uchopil je za rohy, zapřáhl do těžkého, železného pluhu a kopím ostrým je donutil, že táhli těžký pluh. Takto oraje nasil všady dračích zubův, a když všecko pole osil, šel k řece
2. (v obecném jazyce, expresivně) snadno vnucovat někomu svoji vůli
   • Jeho manželka s ním teda pěkně orá – to se jen tak nevidí, být takhle pod pantoflem.
   • Nedávejte sebou tak orat, ano, nenechte politiky, aby s vámi takhle orali.
3. (v obecném jazyce, hovorově) (orat to, častěji varianta s protetickým v-, tedy vorat) kazit, břídit, odvádět práci s nekvalitními výsledky
   • Už to zase oráš – prosím tě, dej sem raději to šití a jdi si číst.
   • Co mladí orali, to museli starší napravovat.

překlady

1. rýt zeminu

   • angličtina: plough, till, plow
   • francouzština: labourer, sillonner
   • italština: arare, solcare
   • latina: arare
   • němčina: pflügen, ackern
   • ruština: пахать, вспахивать
   • řečtina: οργώνω
   • slovenština: orať
   • španělština: arar
2. vnucovat svou vůli

   • angličtina: order around, treat like a dirt
   • francouzština: mener à la baguette
   • němčina: herumkommandieren
   • španělština: tratar como un trapo
3. kazit, dělat fušersky

   • angličtina: screw up, fuck up
   • francouzština: cafouiller, saloper
   • italština: abboracciare, ciarpare, ciabattare
   • němčina: verpfuschen
   • ruština: халтурить, портить
   • řečtina: θαλασσώνω
   • slovenština: babrať
   • španělština: estropear, chapucear

synonyma

1. obdělávat, vzdělávat, kypřit
2. vláčet, komandovat, vodit na provázku, manipulovat, (vulgárně, expresivně) vyjebávat (s někým)
3. babrat, packat, fušovat, hudlařit, mrvit, kazit

související

• orba
• zorat
• oráč
• vyorat
• přeorat
• doorat
• zaorat
• orný

latina

výslovnost

• IPA: [ˈʔɔːrat]

sloveso

• 1.konjugace
• intranzitivní

význam

1. třetí osoba jednotného čísla indikativu přítomného času činného rodu slovesa ōrāre — řeční; modlí se
   • Monachus benedictīnus ōrābat et labōrābat, ōrat et labōrat semperque ōrābit et labōrābit. – Benediktinský mnich se modlil a pracoval, modlí a pracuje a vždy se bude modlit a pracovat.
   • Orator Cicero in rostris impavide orat (orationem dicit), postea artem oratoriam praesentibus necnon posteritati docet.
   • Sancta Maria, regina caelorum, numquam fatigata, pro nobis orat et intercedit.

související

• ōret
• ōrāvit
• ōrātur
• ōrāret

poznámky

• Internetová jazyková příručka. Ústav pro jazyk český, 2008-, [cit. 2013-11-17]. Heslo orat.