[go: up one dir, main page]
Přeskočit na obsah

Renata Putzlacher-Buchtová

Z Wikipedie, otevřené encyklopedie
Renata Putzlacher-Buchtová
Narození15. června 1966 (58 let)
Karviná
Povoláníbásnířka, překladatelka, spisovatelka, dramatička a novinářka
Alma materFaculty of Philology of the Jagiellonian University
Oceněníbronzová medaile Gloria Artis za přínos kultuře
Web oficiální stránka
Logo Wikimedia Commons multimediální obsah na Commons
Seznam děl v Souborném katalogu ČR
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Renata Putzlacher-Buchtová (* 15. červen 1966, Karviná) je česká básnířka, překladatelka a publicistka polského původu. Překládá z/do češtiny, slovenštiny a polštiny, kromě toho také píše texty písní, scénáře a divadelní hry.

Život a vzdělání

[editovat | editovat zdroj]

Narodila se v Karviné jako dcera Čechoslováka a Polky. Její dědeček byl z polského území dnešní Ukrajiny.[1] Dospívání prožila v Českém Těšíně.[2] Od roku 1997 žije v Brně.[1]

Vystudovala žurnalistiku a teatrologii na Jagellonské univerzitě v Krakově, na Filozofické fakultě Masarykovy univerzity absolvovala v roce 2009 doktorský studijní program (Ph.D.) v oboru polská literatura. Jako odborná asistentka Ústavu slavistiky Filozofické fakulty MU přednáší dějiny polské literatury a věnuje se literárnímu překladu,[3][4] vyučuje současnou polskou literaturu a teorii a praxi uměleckého překladu.[5]

Umělecká činnost

[editovat | editovat zdroj]

Od podzimu 1989 až do roku 2001 působila jako dramaturgyně na polské scéně Těšínského divadla.[2][4] V roce 1996 založila literární kavárnu Avion. Propaguje českou literaturu v Polsku a podílí se na různých česko-polských kulturních projektech (např. Těšínské niebo-Cieszyńskie nebe).[1][3]

Ocenění

[editovat | editovat zdroj]
  • 1994 – Stříbrná spona – cena generálního konzula RP za překlady
  • 1994 – cena předsedy poroty v literární soutěži Georga Trakla
  • 1996 – Cena Marka Jodłowského
  • 1996 – Vyznamenání za zásluhy v polské kultuře
  • 2001 – Stříbrný kříž za zásluhy udělený polským prezidentem
  • 2002 – vyznamenání v rámci literární Ceny Kościelských
  • 2010 – Medaile Gloria Artis za zásluhy v polské kultuře udělena polským ministrem kultury
  • 2012 – cena měsíčníku Literatura na Świecie za překlad Očitého svědka Jiřího Koláře
  • 2013 – Prestižní polské ocenění za překlady udílené měsíčníkem Literatura na Świecie
  • 2014 – cena Stříbrný kalamář za knihu V kavárně Avion, která není
  • 2014 – nominace na evropskou cenu Angelus za knihu V kavárně Avion, která není[4][5]

Dílo

[editovat | editovat zdroj]

Poezie

[editovat | editovat zdroj]
Zleva Radovan Lipus, Jaromír Nohavica, Renata Putzlacher a Tomáš Kočko.
  • Próba identyfikacji (Pokus o identifikaci). Ostrava: Profil, 1990. 91 s. ISBN 80-7034-014-2. (polsky)
  • Kompleks Ewy (Evin komplex). Kraków: Miniatura, 1992. (polsky)
  • Oczekiwanie (Očekávání), Třinec: ZLPC-GL'63, 1992
  • Ziemia albo-albo (Země buď-anebo). Český Těšín: Olza, 1993
  • Małgorzata poszukuje Mistrza (Markétka hledá Mistra), Český Těšín: Rada Poláků v ČR, 1996. 159 s.
  • Pomiędzy: wiersze z lat 1995-2000 (Mezi). Katowice: Biblioteka Śląska, 2001. ISBN 83-87849-08-1.
  • Mezi řádky: básně z let 1995-2001. Překlad Vlasta Dvořáčková. Brno: Host, 2003. 75 s. ISBN 80-7294-084-8.
  • Angelus. Překlad Radovan Lipus. Český Těšín: Avion, 2006. ISBN 80-903424-3-4.
  • W kawiarni Avion, której nie ma (česky V kavárně Avion, která není. Český Těšín: Spolek-Towarzystwo Avion, 2016 (1. vyd. 2013). 191 s. ISBN 978-80-903424-6-0.)[5][6]

Překlady

[editovat | editovat zdroj]
  • Miłość po czesku (Láska po česku). Kraków: Miniatura, 1995. ISBN 83-7081-102-7
  • Jaromír Nohavica. Píseň - Pieśni (překlady vybraných písní, Český Těšín 1994, 1995)
  • Bílé propasti. Antologie současné polské poezie (překlady 44 básní současných polských básníků, Brno 1997).
  • Antologie současné polské poezie (překlad básní Joanny Müllerové - spolu s Michaelem Alexou, Praha 2011)
  • Český Krakov, české Malopolsko (překlad knihy Leszka Mazana - spolu s Agnieszkou Buchtovou, Cieszyn 2012)
  • Naoczny świadek (Očitý svědek) (překlad knihy Jiřího Koláře, Krakov 2012)

Divadelní a hudební produkce

[editovat | editovat zdroj]
  • Pravěk a jiné časy (překlad románu Olgy Tokarczukové do češtiny; režie Ondrej Spišák, Těšínské divadlo, česká premiéra, 1999)
  • Těšínské niebo (scénář a překlad písní Jaromíra Nohavici; režie Radovan Lipus, Těšínské divadlo, česká a polská premiéra, 2004)
  • Słodkie rodzynki, gorzkie migdały (Sladké rozinky, hořké mandle) (scénář hry podle života a díla Agnieszky Osiecké, Těšínské divadlo, světová premiéra, 2010; polská premiéra v Činoherním divadle Jerzyho Szaniawského v Płocku, 2011)
  • Denní dům, noční dům (divadelní adaptace románu Olgy Tokarczukové, režie Radovan Lipus, Slovácké divadlo, česká premiéra, Uherské Hradiště, 2011)
  • Brána poutníků - Porta peregrinorum (světová premiéra oratoria, hudba: Jiří Pavlica, libreto: Renata Putzlacher, provedení: Europera; Žitava 2011)

Odkazy

[editovat | editovat zdroj]

Reference

[editovat | editovat zdroj]
  1. ↑ a b c POSPÍŠIL, Ivo. Kulturní mise brněnské polonistky a básnířky Renaty Putzlacher-Buchtové. Proudy [online]. Středoevropské centrum slovanských studií [cit. 2021-12-15]. Dostupné online. ISSN 1804-7246. 
  2. ↑ a b LENARTOVÁ, Eva; SLÍVOVÁ, Hana. Nejlíp se cítím mezi polskou a českou stranou. Uprostřed mostu, pod kterým protéká řeka, říká Renata Putzlacher. Český rozhlas Vltava [online]. Český rozhlas, 2020-08-28. Dostupné online. 
  3. ↑ a b Renata Putzlacher Buchtová [online]. České literární centrum [cit. 2021-12-15]. Dostupné online. 
  4. ↑ a b c Mgr. Renáta Buchtová, Ph.D. [online]. Masarykova univerzita [cit. 2021-12-15]. Dostupné online. 
  5. ↑ a b c ALEXA, Michael. Putzlacher, Renata [online]. iLiteratura.cz [cit. 2021-12-15]. Dostupné online. 
  6. ↑ ALEXA, Michal. Ten pocit tvůrčí svobody, když nastoupím do vlaku a zdánlivě nikam nepatřím. Časopis HOST. Leden 2014, roč. 2014, čís. 1, s. 59–63. Dostupné online [cit. 2018-09-22]. 

Literatura

[editovat | editovat zdroj]
  • MIĘKINA, Leon. Znów minie wiek...: antologia literatury nadolziańskiej. Cieszyn: Macierz Ziemi Cieszyńskiej, 2001. 232 s. ISBN 83-88271-11-3.

Externí odkazy

[editovat | editovat zdroj]
Citováno z „https://cs.wikipedia.org/w/index.php?title=Renata_Putzlacher-Buchtová&oldid=22160212“