Iise

Resumen:
Los feminismos han entablado una discusión acerca de la prostitución que ha devenido un debate polarizado. Dejando de lado este esquema dicotómico -prostitución como violencia o como trabajo- este artículo aborda las miradas de las propias mujeres dedicadas al sexo comercial desde la cotidianeidad de su práctica. A partir de entrevistas y observaciones realizadas en tres ciudades de Argentina, se describen y analizan las visiones de mujeres dentro y fuera de las organizaciones que las nuclean y en diversas modalidades de sexo comercial. Se busca comprender los sentidos nativos asociados al “trabajo” y las tensiones en su articulación  con el sexo comercial, por un lado, y con las concepciones de sexualidad, por el otro. Finalmente, el artículo plantea la necesidad de reflexionar sobre las características singulares que adquieren los discursos de estas mujeres en el contexto local, que no siempre pueden ser comprendidas desde las líneas de lectura más usuales.

Palabras clave: prostitución, trabajo, sexualidad, cuerpo, instrumentalidad


Abstract:
The feminist discussion about prostitution has become a polarized debate. Leaving aside this dichotomous scheme -prostitution as violence or as work- this article discusses the views of women engaged in commercial sex from the daily life of their practice. Drawing on interviews and observations conducted in three cities of Argentina, the views of women inside and outside of organizations and in various forms of commercial sex, are described and analyzed. The native meanings associated to "work" are considered in line with the tensions in its articulationwith commercial sex and, on the one hand, with the conceptions of sexuality, on the other. Finally, the article discusses the need to rethink the singular characteristics acquired by the discourses of these women in the local context, which can not be understood from the more usual viewpoints.
Keywords: prostitution, work, sexuality, body, instrumentality

Al estudiar sobre sexualidades, las relaciones entre investigadas/os e investigadoras/es muchas veces adquieren un particular cariz " sexual ". En este artículo me propongo hacer una reflexión sobre las relaciones que acontecen en mi trabajo de campo, enfocando en particular sobre las dimensiones sexuadas de dichas interacciones. Estudiando sobre identidades de mujeres y travestis que realizan sexo comercial, he tenido la oportunidad de realizar entrevistas, observación participan-te y charlas informales a partir de las cuales noté la necesidad de tomar en cuenta las dinámicas de seducción, atracción, es decir la forma en que la interpelación sexual se hacía presente en el marco de mi trabajo de investigación. Este artículo tiene un carácter exploratorio cuyo objetivo es reflexionar sobre mis propias experiencias como investigador para indagar sobre los supuestos epistemológicos que han dificultado el análisis explicito de la sexualidad en el campo, es decir, de la dimensión sexuada de la investigación.
PALABRAS CLAVE: sexualidad, trabajo de campo, sexo comercial, reflexividad

Resumen
En el marco de la relación múltiple y cambiante que la Sociología
ha entablado con la prostitución, este artículo busca repasar
apenas algunas de las líneas más significativas en la producción
de las ciencias sociales sobre el sexo comercial para comprender
las claves de lectura actuales. En primer lugar se abordan
algunos hitos en la construcción sociológica de la prostitución
como  objeto  de  estudio.  Luego  se  considera  el  influjo  del
debate feminista en sus distintas posiciones y también de
los movimientos de prostitutas o trabajadoras sexuales. Por
último se mencionan algunos temas que se han intersectado
con la prostitución y el mercado sexual para finalmente dejar
planteadas las vicisitudes y necesidades de esta área.
Palabras clave: Prostitución; Sociología; Feminismo; Trabajadoras
Sexuales

Abstract
In the context of the multiple and changing sociology that has
engaged in prostitution relationship, this article seeks to review
just a few of the most significant lines in the production of social
sciences on commercial sex to understand the current reading
keys. First some milestones are addressed in the sociological
construction  of  prostitution  as  an  object  of  study.  After
considering the influence of the feminist debate in its various
positions and movements of prostitutes or sex workers. Finally
there are mentioned some topics that are existed intersected by
the prostitution and the sexual market finally to make raised the
vicissitudes and needs of this area.
Keywords: Prostitution, Sociology, Feminism, Sexual Workers

Las preguntas que guían este artículo apuntan a conocer quiénes y cómo hacen trabajo emocional, con qué fines y qué rol juega
la regulación emocional en la experiencia de vender sexo. Para ello se parte de entrevistas realizada a mujeres que hacen sexo
comercial bajo diferentes modalidades y en tres ciudades de Argentina. El artículo plantea que el manejo de las emociones tiene
un papel clave entre los aspectos involucrados en el “servicio” de sexo comercial pues permite llevar a cabo y rentabilizar la
performance de sexo comercial y se liga con el posicionamiento subjetivo respecto del estigma de “puta” que interpela a las mujeres
dedicadas al sexo comercial. Para comprender estos procesos resulta fundamental problematizar tanto las posiciones de clase y
las formas de autonomía (aun restringida) en el mercado sexual, como las reglas del sentimiento y la moral dominante sobre la
sexualidad femenina.
palabras clave: Sexo comercial. Emociones. Moral sexual. Estigma de puta.
abstract
This article aims to know under which conditions women who perform commercial sex do emotional labour, how they do it, for
what purposes and what is the role of emotional regulation in the experience of selling sex. The analysis is based on interviews
conducted with women who perform commercial sex in different settings and in three cities of Argentina. The article argues that
the management of emotions plays a key role among the factors involved in the “service” of commercial sex as it allows the
involved one to create and profit from the performance of commercial sex. Emotional work is also related with the subjective
positioning regarding the stigma of “whore” that appeals to women engaged in commercial sex. To understand these processes
we must problematize both class positions and forms of autonomy (even restricted) in the sex trade, and the feeling rules and the
dominant morality about female sexuality.
Keywords: Commercial sex. Emotions. Sexual morality. Whore Stigma.

Re su men Este ar tí cu lo abor da los pro ce sos de me di ca li za ción y cons truc ción so cio-mé di ca de la " pros ti tu ta " , cen trán do se en el rol del hi gie nis mo. Para ello, pri me ro se ca rac te ri za a la me di ci na como una he rra mien ta de con trol so cial, es pe cí fi ca men te vin cu la da a una for ma de po der, es de cir, se si túa a la me di ci na como una es tra te gia bio po lí ti ca. A par-tir de allí se pro po ne ana li zar los dis tin tos dis cur sos y los dis po si ti vos por me dio de los cua les la me di ci na ela bo ra una mi ra da so bre la pros ti tu ción como fe nó me no so cial y cons tru ye a " la pros ti tu ta " mo-der na como una sub je ti vi dad aso cia da a lo pa to ló gi co y es tig ma ti za-da. Fi nal men te se re ca pi tu la y se abren in te rro gan tes so bre las vin cu-la cio nes en tre la mi ra da del hi gie nis mo y al gu nos abor da jes mé di cos ac tua les so bre el sexo co mer cial. Pa la bras cla ve: Me di ci na, pros ti tu ción, hi gie nis mo, es tig ma.

Resumen
El  cruce  entre  sexo  y  dinero  se  ha  construido  históricamente  como  un  punto  conflictivo.  La
intersección entre prácticas sexuales y esfera laboral/comercial pública, atravesada por rela-ciones de clase y de género, moldea al estigma que marca a quienes realizan sexo comercial.
Frente  a  esto  resulta  importante  comprender  cómo  esta  especificidad  del  mercado  sexual
propicia  el  desarrollo  de  tácticas  y  límites  simbólicos  encarnados  que  van  más  allá  de  una
lógica economicista. El artículo, basado en entrevistas en profundidad con mujeres y travestis
dedicadas  al  trabajo  sexual,  analiza  el  papel  desempeñado  por  determinadas  prácticas  res-tringidas en el intercambio sexual con los “clientes” y las condiciones −económicas, culturales
y laborales− bajo las que se consolidan o se perturban los márgenes de tales limitaciones y
algunas consecuencias “micropolíticas” de las mismas.
Palabras clave: prostitución, límites simbólicos-encarnados, mercado sexual, prácticas sexua-les, subjetividad


Abstract
The exchange of money and sex has been constructed as conflictive and resulting in stigmati-zation of people who perform sex work. Sex market is signed by the tension located in the in-tersection  of  sexual  practices  and  commercial/working  public  sphere,  as  well  as  crossed  by
class  and  gender  relations.  Drawing  from  in  depth  interviews  with  female  and  transgender
sex workers, this article seeks to understand how the singularities  of sex market propitiates
the use of tactics and the materialization of symbolic embodied boundaries beyond a merely
economical  logic.  In  particular,  the  article  focuses  in  the  role  of  certain  sexual  practices
avoided in encounters with clients, and the economical, cultural and working conditions un-der which those boundaries are consolidated or destabilized, as well as some of its “micropo-litical” consequences.
Keywords: prostitution, symbolic-embodied boundaries, sex market, sexual practices, subjectivity

Morcillo, Santiago y Justo von Lurzer, Carolina: "'Mujeres públicas' y sexo clandestino. Ambigüedades en la normativa legal sobre prostitución en Argentina" en Jones, Daniel; Figari, Carlos y Barrón López, Sara (comps.): La producción de la sexualidad. Políticas y regulaciones sexuales en Argentina, Paidós, 2012.

Resumen Este artículo aborda los vínculos entre mujeres que ofrecen sexo comercial y sus clientes, enfocando en aquellas relaciones que se cargan de afectos y escapan a los estereotipos de la prostitución. A partir del análisis de entrevistas con mujeres que hacen sexo comercial bajo diferentes modalidades y en tres ciudades de Argentina, se delinean tres tipos de relaciones con diversas formas de arreglos económicos y sexo-afectivos. Desde allí se abre la reflexión sobre los posibles sentidos de los intercambios de sexo comercial más allá de los esquemas dicotómicos.

Resumen Este artículo aborda la ligazón de la prostitución con el secreto en el marco de las relaciones afectivas y familiares de mujeres que hacen comercio sexual. El mercado sexual es actualmente un ámbito moralmente cuestionado, que funciona casi siempre en clandestinidad e ilegalidad. El secreto es un tema central para comprender las experiencias de las mujeres que venden sexo pues atraviesa sus cotidianeidades y es muchas veces la principal táctica para eludir la estigmatización. Además, la sexualidad y el dinero constituyen, dentro y fuera del mercado sexual, dos espacios donde la circulación de información suele ser celosamente regulada, es decir campos fértiles para los secretos. El marco de la familia-institución que controla y administra sexualidades y dineros-resulta un punto clave para leer los dis-cursos de las mujeres que se dedican al comercio sexual. A partir del traba-jo de campo llevado a cabo en tres ciudades argentinas (San Juan, Buenos Aires y Rosario) y una incipiente etnografía virtual, se busca comprender cómo afrontan estas mujeres las complejidades de los vínculos afectivos y familiares desde una posición marcada por el " estigma de puta " y por un desplazamiento de los roles legitimados para las mujeres.
Abstract This article addresses the link between prostitution and secrecy within the context of the affective and family relationships of women who perform commercial sex. The sexual market is currently a morally questioned area, which almost always operates in clandestinity and illegality. Secrecy is a key to understand the experiences of women who are engaged in sex trade as it is present in their daily lives and often represents the main tactic to avoid stigmatization. Sexuality and money constitute, inside and outside the sexual market, two spheres where the circulation of information is usually jealously regulated, that means, fertile fields for secrets. The family-an institution that controls and manages sexualities and money-constitutes an strategic point to read the discourses of women engaged in commercial sex. Based on the fieldwork carried out in three Argentine cities (San Juan, Buenos Aires and Rosario) and an incipient virtual ethnography, the aim of this article is to understand how these women face the complexities of affective and family ties from a position marked by the " whore stigma " and a displacement of legitimate women's roles.

En este artículo exploro las implicancias políticas de las prácticas de desdoblamiento y ocultamiento que llevan a cabo mujeres dedicadas al comercio sexual a fin de mantener en secreto su inserción en la “prostitución”. Para ello me baso en el análisis de observaciones y entrevistas con mujeres que hacen comercio sexual bajo diferentes modalidades y en tres ciudades: Buenos Aires, San Juan y Rosario.  Ello me permite conocer las diferentes tácticas que las mujeres emplean para manejar la información y las formas de eludir o enfrentar su estigmatización. Aquí propongo una lectura política de los efectos de dichas tácticas, tanto a nivel de las construcciones simbólicas que estas habilitan o impiden como en relación con los procesos de organización y politización de estas mujeres. De esta forma busco dejar abiertas algunas preguntas que surgen de la reflexión sobre las posibilidades y los riesgos de los secretos/ procesos de visibilización para diversos sujetos estigmatizados y en distintos contextos socioculturales.
Palabras clave: prostitución, visibilización, estigma, ocultamiento, secreto

RESUMEN En este artículo se abordan los vínculos entre mujeres que hacen comercio sexual, enmar-cados por solidaridades y la competitividad del mercado sexual. A partir de entrevistas en profundidad realizadas en Buenos Aires, Rosario y San Juan, ciudades de Argentina, se rea-lizará un análisis desde las relaciones interindividuales a otras más amplias en el marco de organizaciones políticas. Los vínculos entre estas mujeres subalternas y estigmatizadas se tensionan entre el reconocerse como compañeras e iguales en un "nosotras" o (re)marcar una diferencia jerarquizada entre una y las "otras".
ABSTRACT This article addresses the links between women who perform commercial sex, traversed by both solidarity and the competitiveness of the sexual market. Based on in-depth interviews conducted in three cities of Argentina, the analysis ranges from inter-individual relations to broader ones within the framework of political organizations. The links between subaltern and stigmatized women are stressed between recognizing themselves as partners and equals in a "we" or (re) marking a hierarchical difference between the self and the "others".

El presente trabajo plantea una reflexión sobre el papel de las relaciones de género, las
masculinidades y las formas de sexualización en la investigación social. El contexto actual
de expansión de los feminismos –globalmente, pero en Latinoamérica y Argentina
puntualmente– amplifica el foco sobre las dimensiones sexuadas y generizadas de la
investigación y, a la vez, pone de relieve un conjunto de tensiones en las relaciones de poder
y afectos en el trabajo de campo. Tomando en cuenta este marco, aquí reflexiono sobre el
trabajo de campo en dos investigaciones: una de varios años entre mujeres que ofrecen sexo
comercial y otra, más reciente, sobre varones que pagan por sexo. Ambas investigaciones
funcionan como una contracara. Ello me permite hacer foco en las interpelaciones sexuales,
generizadas y el terreno de las emociones –entendido como un espacio que permite unir
significaciones y cuerpos–, para intentar una lectura situada que ponga en juego las
intersecciones de las perspectivas metodológica, epistemológica y política.

La atención dedicada a los estudios de género y sexualidades ha crecido exponencialmente en los últimos años. Este crecimiento acompaña -y se potencia por- la expansión de los feminismos, un proceso global sin dudas, pero que alcanza altas intensidades regionalmente y a nivel local. El desarrollo de los estudios de género y el crecimiento de los feminismos tienen una conexión de larga data, así como aquella entre las investigaciones sobre sexualidades y los que conocemos como movimientos LGBTI. En este panorama de consolidación y expansión geométrica de los abordajes se ligan al género, las sexualidades y los feminismos, solo puedo aspirar aquí a introducir algunas reflexiones que necesariamente estarán sesgadas y constituirán un recorte sobre el amplio campo que hoy constituyen estás temáticas. Puntualmente abordaré esta expansión en relación a las formas que han ido tomando los estudios de género y a los desafíos científicos y políticos que plantea el desarrollo de una perspectiva interseccional y las actuales derivas punitivas de parte del movimiento.