File:The Method of Medicine WDL7478.pdf
Jump to navigation
Jump to search
Size of this JPG preview of this PDF file: 370 × 599 pixels. Other resolutions: 148 × 240 pixels | 297 × 480 pixels | 475 × 768 pixels | 633 × 1,024 pixels | 2,318 × 3,750 pixels.
Original file (2,318 × 3,750 pixels, file size: 44.27 MB, MIME type: application/pdf, 253 pages)
Captions
Captions
Add a one-line explanation of what this file represents
Summary
[edit]| Author |
Русский: Абу аль-Касим Халаф ибн аль-Аббас аль-Захрави, умер в 1013 г.
Français : Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī, mort vers 1013
English: Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī, died 1013?
中文：艾布·卡思姆·克哈拉弗·伊本·阿巴斯·扎哈拉维，卒于约 1013 年
Português: Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī, falecido em 1013?
العربية: أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي، مات في 1013؟
Español: Abū al-Qāsim Khalaf ibn Abbās al-Zahrāwī, fallecido circa 1013 |
| Title |
Русский: Методы медицинской практики
Français : La méthode de la médecine
English: The Method of Medicine
中文：医学方法
Português: O método da medicina
العربية: التصريف لمن عجز عن التأليف
Español: El método de la medicina |
| Description |
Русский: Абу аль-Касим Халаф ибн аль-Аббас аль-Захрави (также известный по латинизированному варианту имени как Альбукасис, около 936–1013 гг. н.э.), андалузский мусульманский хирург, родился в Эль Захре (в настоящее время Медина Ас-Сахара) недалеко от Кордовы в Испании. Некоторые считают его отцом современной хирургии. Он наиболее известен благодаря составленной им медицинской энциклопедии "Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef" ("Методы медицинской практики"). Этот труд, переведенный с арабского Герардом Кремонским в середине второй половины XII века, в течение пяти веков был в Европе стандартным учебником с латинским названием "Liber Alsaharavi de cirugia". Энциклопедия состоит из 30 глав или трактатов, которые охватывают такие темы, как взаимоотношения между врачом и пациентом, различные сферы медицинской специализации, питание, связь между питанием и болезнью, диагностика путем осмотра, фармакология, классификация болезней и их симптомов. Последний раздел посвящен хирургии, в нем аль-Захрави утверждает, что хирург, прежде чем оперировать, должен получить знания по всем другим областям медицины. Книга также содержит схемы и рисунки медицинских и стоматологических инструментов, которыми пользовался аль-Захрави, причем некоторые из них он сам изобрел.
Болезни; Медицина, арабская; Питание; Фармакология; Врачи; Хирургия Français : Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (également connu sous son nom latinisé d'Albucasis, 936-1013 apr. J.-C. environ) était un chirurgien andalou musulman, né à El Zahra (connu aujourd'hui sous le nom de Medina Azahara), près de Cordoue en Espagne. Il est considéré par certains comme le père de la chirurgie moderne. Il est également mieux connu pour son encyclopédie médicale Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef (La méthode de la médecine). Cet ouvrage est devenu un texte de référence en Europe pendant cinq siècles sous son titre latin, Liber Alsaharavi de cirugia, après qu'il fut traduit de l'arabe vers la moitié-fin du XIIe siècle par Gérard de Crémone. L'encyclopédie se compose de 30 chapitres ou traités qui couvrent des sujets tels que la relation médecin-patient, les différents domaines de spécialisation médicale, la nutrition, le lien entre alimentation et maladie, le diagnostic grâce à un examen, la pharmacologie, et la classification des maladies et leurs symptômes. Dans la dernière section, qui traite de la chirurgie, al-Zahrawi soutient qu'il est nécessaire que le chirurgien possède des connaissances sur tous les autres domaines médicaux avant d'opérer. Le livre contient également des schémas et des illustrations des instruments médicaux et dentaires utilisés par al-Zahrawi, qu'il a lui-même imaginés, pour certains.
Maladies; Médecine arabe; Nutrition; Pharmacologie; Médecins; Chirurgie English: Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas Al-Zahrawi (also known by his Latinized name Albucasis, circa 936–1013 AD) was an Andalusian Muslim surgeon, who was born in El Zahra (known today as Medina Azahara), near Cordoba, Spain. He is considered by some to be the father of modern surgery and is best known for his medical encyclopedia Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef (The method of medicine). This work became a standard text in Europe for five centuries under its Latin title, Liber Alsaharavi de cirugia, after it was translated from the Arabic in the mid–late 12th century by Gerard of Cremona. The encyclopedia consists of 30 chapters or treatises, which cover such topics as the doctor–patient relationship, various areas of medical specialization, nutrition, the link between diet and disease, diagnosis by examination, pharmacology, and classification of diseases and their symptoms. The last section deals with surgery, and in it, al-Zahrawi argues that the surgeon requires knowledge from all other medical areas before operating. The book also contains diagrams and illustrations of the medical and dental tools that al-Zahrawi used, some of which he himself devised.
Diseases; Medicine, Arab; Nutrition; Pharmacology; Physicians; Surgery 中文：艾布·卡思姆·克哈拉弗·伊本·阿巴斯·扎哈拉维（拉丁名为阿尔布卡西斯 [Albucasis]，约公元 936-1013 年）是一位来自安达卢西亚的穆斯林外科医生，生于西班牙科尔多瓦附近的厄尔扎拉（今称麦地那-阿沙哈拉）。他被誉为现代外科之父，因撰写的医学百科全书Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef（《医学方法》）而闻名。12 世纪中后期，这部著作被杰拉德•克雷莫纳 (Gerard of Cremona) 从阿拉伯语译成拉丁语，标题为 Liber Alsaharavi de cirugia。在这之后的五个世纪，它一直是欧洲外科领域的标准文本。这部百科全书分为 30 个章节，内容涵盖医患关系、医学专业的各个领域、营养学、饮食与疾病的关系、检查诊断、医药学、疾病分类及其症状等。最后一部分主要介绍了外科手术，扎哈拉维主张外科医生应该全面掌握医学各个领域的相关知识，才能参与手术。书中还收录了扎哈拉维使用过的医学及口腔器具的图解，其中一些由扎哈拉维本人设计。
疾病; 阿拉伯医学; 营养学; 药理学; 医生; 外科手术 Português: Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (também conhecido pelo seu nome latinizado Albucasis, por volta de 936-1013 d.C.) era um cirurgião muçulmano andaluz, que nasceu em Zahra (hoje conhecida como Medina Al-Azhara), perto de Córdova, Espanha. Ele é considerado por alguns como o pai da cirurgia moderna e é mais conhecido por sua enciclopédia médica Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef (O método da medicina). Esta obra tornou-se um texto padrão na Europa durante cinco séculos sob o seu título latino, Liber Alsaharavi de cirugia, após ter sido traduzido do árabe em meados do século XII pelo falecido Gerardo de Cremona. A enciclopédia é composta de 30 capítulos ou tratados, que abrangem temas como a relação médico-paciente, várias áreas de especialização em medicina, a nutrição, a ligação entre dieta e doenças, o diagnóstico pelo exame, a farmacologia e a classificação das doenças e seus sintomas. A última seção trata da cirurgia e, nela, al-Zahrawi argumenta que o cirurgião necessita ter conhecimento de todas as outras áreas médicas antes de operar. O livro também contém diagramas e ilustrações das ferramentas médicas e odontológicas que al-Zahrawi usava, algumas das quais ele mesmo criou.
Doenças; Medicina, árabe; Nutrição; Farmacologia; Médicos; Cirurgia العربية: كان أبو القاسم خلف بن عباس الزهراوي (المعروف أيضاً باسمه اللاتيني أبولكاسيس، الفترة ما بين 936-1013 م) أحد جرّاحي الأندلس المسلمين، وقد وُلِد في "الزهراء" (المعروفة حالياً باسم مدينة الزهراء)، قرب "قرطبة" بإسبانيا. يعتبره البعض أبا الجراحة الحديثة وقد اشتهر بموسوعته الطبية التصريف لمن عجز عن التأليف . أصبح هذا العمل نصاً قياسياً في أوروبا لمدة خمسة قرون تحت عنوانه اللاتيني، Liber Alsaharavi de cirugia ، بعد أن قام جيرارد من كريمونا بترجمته من اللغة العربية خلال النصف الأخير من القرن الثاني عشر. تتألف الموسوعة من 30 فصلاً أو دراسة تغطي موضوعات مثل علاقة الطبيب بالمريض والمجالات المختلفة للتخصصات الطبية والتغذية والصلة بين النظام الغذائي والأمراض والتشخيص من خلال الفحص وعلم الصيدلة وتصنيف الأمراض وأعراضها. يتناول الجزء الأخير الجراحة، وفيه يرى الزهراوي أن الجرّاح يجب أن يكون على دراية بجميع المجالات الطبية قبل إجراء العمليات الجراحية. كما يحتوي الكتاب أيضاً على رسوم تخطيطية وتوضيحية للأدوات الطبية وأدوات جراحة الأسنان التي استخدمها الزهراوي والتي قام بتصميم بعضها بنفسه.
الأمراض; الطب العربي; التغذية; علم الصيدلة; الأطباء; الجراحة Español: Abu al-Qasim Khalaf ibn al-Abbas al-Zahrawi (también conocido por su nombre latinizado, Albucasis, circa 936–1013 d. C.) fue un cirujano andaluz musulmán que nació en El Zahra (hoy conocida como Medina Azahara), cerca de Córdoba, España. Algunos lo consideran el padre de la cirugía moderna, y es más famoso por su enciclopedia médica Al-tasreef liman ajiza an al-taaleef (El método de la medicina). Esta obra se convirtió en un texto estándar en Europa durante cinco siglos bajo su título en latín, Liber Alsaharavi de cirugia, después de que fue traducida del árabe a mediados del siglo XII por Gerardo de Cremona. La enciclopedia consta de 30 capítulos o tratados, que cubren temas tales como la relación entre médico y paciente, varias áreas de especialización médica, nutrición, la relación entre la dieta y la enfermedad, diagnóstico a través del examen, farmacología y clasificación de las enfermedades y sus síntomas. La última sección se ocupa de la cirugía y, en ella, al-Zahrawi sostiene que el cirujano necesita del conocimiento de todas las otras áreas médicas antes de operar. El libro también contiene diagramas e ilustraciones de herramientas médicas y odontológicas que al-Zahrawi utilizaba, algunas de las cuales inventó él mismo.
Enfermedades; Medicina, árabe; Nutrición; Farmacología; Médicos; Cirugía |
| Date | 1908 |
| Medium |
Русский: Книги
Français : Livres
English: Books
中文：图书
Português: Livros
العربية: كتب
Español: Libros |
| Dimensions |
English: 260 pages |
| Collection |
Русский: Александрийская библиотека
Français : Bibliotheca Alexandrina
English: Bibliotheca Alexandrina
中文：亚历山大图书馆
Português: Biblioteca de Alexandria
العربية: مكتبة الإسكندرية
Español: Biblioteca de Alejandría |
| Place of creation |
Русский: Испания
Français : Espagne
English: Spain
中文：西班牙
Português: Espanha
العربية: إسبانيا
Español: España |
| Notes | Original language title: التصريف لمن عجز عن التاليف، المشهور، بالزهراوى فى التداوى بالاعمال بالايدى مع اشكال الات الجراحة |
| References | http://hdl.loc.gov/loc.wdl/egalba.7478 |
| Source/Photographer |
http://dl.wdl.org/7478/service/7478.pdf
|
Licensing
[edit]|
This is a faithful photographic reproduction of a two-dimensional, public domain work of art. The work of art itself is in the public domain for the following reason:
The official position taken by the Wikimedia Foundation is that "faithful reproductions of two-dimensional public domain works of art are public domain".
This photographic reproduction is therefore also considered to be in the public domain in the United States. In other jurisdictions, re-use of this content may be restricted; see Reuse of PD-Art photographs for details. | ||||
File history
Click on a date/time to view the file as it appeared at that time.
| Date/Time | Thumbnail | Dimensions | User | Comment | |
|---|---|---|---|---|---|
| current | 07:31, 3 March 2014 |  | 2,318 × 3,750, 253 pages (44.27 MB) | Fæ (talk | contribs) | =={{int:filedesc}}== {{Artwork |artist = |author ={{ru|1=Абу аль-Касим Халаф ибн аль-Аббас аль-Захрави, умер в 1013 г.}} {{fr|1=Abū al-Qāsim Khalaf ibn ʻAbbās al-Zahrāwī, mort vers 1013}} {{en|1=Abū al-... |
You cannot overwrite this file.
File usage on Commons
The following page uses this file: