Mohsen Ben hadj salem
Architecte de formation, ayant une maîtrise des théories et des techniques (enregistrements, capture) relatives aux ambiances sonores, mon parcours est une quête continue des sons du monde.
Intéressé par le paysage sonore, mais avant tout, architecte, docteur en urbanisme de l'UPMF (Grenoble), enseignant chercheur à l'Ecole Nationale d'Architecture et d'Urbanisme (Tunis) au sein de l’ERA, (Equipe de Recherche sur les Ambiances). Après une thèse sur l’évolution historique des ambiances de la gare Saint-Lazare, en mettant en œuvre une méthodologie historique sur les ambiances architecturales pouvant contribuer à une meilleure connaissance du rôle des phénomènes sensibles dans l’histoire environnementale de la ville, mes recherches et ses publications actuelles portent sur l'expérimentation d'une méthodologie d'identification et de description d'ambiances sonores dans le patrimoine architectural et urbain.
Intéressé par le paysage sonore, mais avant tout, architecte, docteur en urbanisme de l'UPMF (Grenoble), enseignant chercheur à l'Ecole Nationale d'Architecture et d'Urbanisme (Tunis) au sein de l’ERA, (Equipe de Recherche sur les Ambiances). Après une thèse sur l’évolution historique des ambiances de la gare Saint-Lazare, en mettant en œuvre une méthodologie historique sur les ambiances architecturales pouvant contribuer à une meilleure connaissance du rôle des phénomènes sensibles dans l’histoire environnementale de la ville, mes recherches et ses publications actuelles portent sur l'expérimentation d'une méthodologie d'identification et de description d'ambiances sonores dans le patrimoine architectural et urbain.
less
InterestsView All (8)
Uploads
Papers
Le patrimoine bâti se distingue par sa capacité à mobiliser une mémoire sensible, vivante qui convoque tous les sens. Le patrimoine pourrait alors être abordé par l’histoire de ses ambiances sonores. Quelle est l’ambiance sonore qui fait « patrimoine » dans un existant ?
Chercher l’ambiance qui « fait patrimoine » ce n’est pas seulement s’intéresser aux émetteurs sensibles, c’est chercher où et comment les expériences sensibles, durablement, ont été reçues comme des expériences singulières et émotives. Dans l’objectif de démontrer la permanence de certains indicateurs d’une esthétique sonore médinale, nous nous engagerons dans l’analyse de l’espace intermédiaire entre la rue et l’habitat à travers les ambiances sonores qui y sont produites. Pour cela, la valeur informative d’une « bande sonore quotidienne », dans deux configurations (habitat médinal et habitat contemporain), nous informera sur l’évolution des ambiances sonores dans ces deux configurations contrastées (habitat introverti et habitat extraverti).
Cette contribution tente d’alimenter la recherche architecturale et urbaine par une réflexion sur la pérennité (et/ou disparition, transformation) de certains marqueurs sonores des quartiers populaires de la médina de Tunis.
Abstract
The built heritage is distinguished by its ability to mobilize a significant memory appealing every sense. Heritage could then be approached by the story of its soundscape. What is the soundscape that is can be considered as heritage in a traditional architecture?
Searching the ambiances of the past is not only a simple interest to the sensitive transmitters. The question is where and how sensory experiences, sustainable, were received as unique and emotional situations? In order to justify the permanence of some indicators of a traditional “medina’s” aesthetic soundscape, we will carry on an analysis of the sonic atmosphere between the street and the housing through the soundscapes that are produced. For this, the informative value of a daily soundtrack in two configurations (medina traditional housing and contemporary modern housing), will probably inform us about the changing soundscapes in these two contrasted configurations (open and close urban models).
This paper attempts to feed the architectural and urban research by questions about on sustainability (disappearance, transformation) of some sound markers in the neighborhoods of Tunis medina.
Patrimoine architectural et paysage sonore : de la trace bâtie à la mémoire sonore
Le patrimoine bâti se distingue par sa capacité à mobiliser une mémoire sensible qui convoque tous les sens. Le patrimoine pourrait être abordé non seulement par l’histoire d’un édifice, de son bâtisseur, des techniques de construction, mais aussi par l’histoire des ambiances sonores. Quelle est l’ambiance sonore qui fait
« patrimoine » ?
Prenons comme support la médina de Tunis. Par les seuils des maisons médinales, c’est un rapport entre un bâti collectif intérieur et un espace public qui s’établit, à travers des livraisons d’ambiances intérieures qui empiètent sur la rue. Diverses qualités sensibles sont perçues : sons familiers, des métiers d’antan, des roues de charrettes, réverbération caractéristique des passages couverts et pavages en pierre. Il s’agira d’identifier, décrire, et analyser le patrimoine de la médina de Tunis, par les ambiances sonores qui y sont produites et le paysage sonore qui le caractérise. Notre principal outil méthodologique est une « bande sonore quotidienne », pour démontrer la permanence de certains indicateurs du paysage sonore médinal.
Une démarche participative a été engagée avec des habitants de la médina de Tunis pour sélectionner, enregistrer, et qualifier des séquences sonores quotidiennes jugées caractéristiques de leurs quotidien, et qui tendent à disparaitre. La dimension sonore a été choisie pour être une ressource explicative des liens entre patrimoine et paysage sonore.
Mots-Clés : Paysage sonore, ambiance, patrimoine sonore, Médina.
Résumé en anglais
Architectural heritage and soundscape : from built trace to sound memory
The built heritage is distinguished by its ability to mobilize a significant memory that summons all the senses. Heritage could be addressed not only by the history of a building, its builder, construction techniques , but also by the history of the soundscapes . How can we define a soundscape « Heritage » ?
For example, in the medina of Tunis there is a relationship between the interior private space and the exterior public space. Various sensible qualities are perceived : familiar sounds, cart wheels sounds, reverb feature walkways and paving stone. In this research, we try to identify , describe, and analyze the heritage of Tunis Medina from the point of view of the soundscapes that are produced and characterizes it. Our main methodological tool is a « daily soundtrack » to demonstrate the permanence of medina’s soundscape indicators.
A participatory approach was used with residents of the Medina of Tunis to select , record, and describe the daily sound sequences considered characteristics of their daily lives, and tend to disappear. The audio has been chosen as an explanatory resource links between heritage and soundscape.
Keywords : Soundscape, ambience, sound heritage, Medina
Le patrimoine bâti se distingue par sa capacité à mobiliser une mémoire sensible, vivante qui convoque tous les sens. Le patrimoine pourrait alors être abordé par l’histoire de ses ambiances sonores. Quelle est l’ambiance sonore qui fait « patrimoine » dans un existant ?
Chercher l’ambiance qui « fait patrimoine » ce n’est pas seulement s’intéresser aux émetteurs sensibles, c’est chercher où et comment les expériences sensibles, durablement, ont été reçues comme des expériences singulières et émotives. Dans l’objectif de démontrer la permanence de certains indicateurs d’une esthétique sonore médinale, nous nous engagerons dans l’analyse de l’espace intermédiaire entre la rue et l’habitat à travers les ambiances sonores qui y sont produites. Pour cela, la valeur informative d’une « bande sonore quotidienne », dans deux configurations (habitat médinal et habitat contemporain), nous informera sur l’évolution des ambiances sonores dans ces deux configurations contrastées (habitat introverti et habitat extraverti).
Cette contribution tente d’alimenter la recherche architecturale et urbaine par une réflexion sur la pérennité (et/ou disparition, transformation) de certains marqueurs sonores des quartiers populaires de la médina de Tunis.
Abstract
The built heritage is distinguished by its ability to mobilize a significant memory appealing every sense. Heritage could then be approached by the story of its soundscape. What is the soundscape that is can be considered as heritage in a traditional architecture?
Searching the ambiances of the past is not only a simple interest to the sensitive transmitters. The question is where and how sensory experiences, sustainable, were received as unique and emotional situations? In order to justify the permanence of some indicators of a traditional “medina’s” aesthetic soundscape, we will carry on an analysis of the sonic atmosphere between the street and the housing through the soundscapes that are produced. For this, the informative value of a daily soundtrack in two configurations (medina traditional housing and contemporary modern housing), will probably inform us about the changing soundscapes in these two contrasted configurations (open and close urban models).
This paper attempts to feed the architectural and urban research by questions about on sustainability (disappearance, transformation) of some sound markers in the neighborhoods of Tunis medina.
Patrimoine architectural et paysage sonore : de la trace bâtie à la mémoire sonore
Le patrimoine bâti se distingue par sa capacité à mobiliser une mémoire sensible qui convoque tous les sens. Le patrimoine pourrait être abordé non seulement par l’histoire d’un édifice, de son bâtisseur, des techniques de construction, mais aussi par l’histoire des ambiances sonores. Quelle est l’ambiance sonore qui fait
« patrimoine » ?
Prenons comme support la médina de Tunis. Par les seuils des maisons médinales, c’est un rapport entre un bâti collectif intérieur et un espace public qui s’établit, à travers des livraisons d’ambiances intérieures qui empiètent sur la rue. Diverses qualités sensibles sont perçues : sons familiers, des métiers d’antan, des roues de charrettes, réverbération caractéristique des passages couverts et pavages en pierre. Il s’agira d’identifier, décrire, et analyser le patrimoine de la médina de Tunis, par les ambiances sonores qui y sont produites et le paysage sonore qui le caractérise. Notre principal outil méthodologique est une « bande sonore quotidienne », pour démontrer la permanence de certains indicateurs du paysage sonore médinal.
Une démarche participative a été engagée avec des habitants de la médina de Tunis pour sélectionner, enregistrer, et qualifier des séquences sonores quotidiennes jugées caractéristiques de leurs quotidien, et qui tendent à disparaitre. La dimension sonore a été choisie pour être une ressource explicative des liens entre patrimoine et paysage sonore.
Mots-Clés : Paysage sonore, ambiance, patrimoine sonore, Médina.
Résumé en anglais
Architectural heritage and soundscape : from built trace to sound memory
The built heritage is distinguished by its ability to mobilize a significant memory that summons all the senses. Heritage could be addressed not only by the history of a building, its builder, construction techniques , but also by the history of the soundscapes . How can we define a soundscape « Heritage » ?
For example, in the medina of Tunis there is a relationship between the interior private space and the exterior public space. Various sensible qualities are perceived : familiar sounds, cart wheels sounds, reverb feature walkways and paving stone. In this research, we try to identify , describe, and analyze the heritage of Tunis Medina from the point of view of the soundscapes that are produced and characterizes it. Our main methodological tool is a « daily soundtrack » to demonstrate the permanence of medina’s soundscape indicators.
A participatory approach was used with residents of the Medina of Tunis to select , record, and describe the daily sound sequences considered characteristics of their daily lives, and tend to disappear. The audio has been chosen as an explanatory resource links between heritage and soundscape.
Keywords : Soundscape, ambience, sound heritage, Medina
Les architectes et les aménageurs urbains seraient-ils devenus sourds ? Le compositeur canadien R. Murray Schafer, initiateur des études sur le « soundscape », a été le premier à évoquer le manque de sensibilité acoustique qui caractérise les villes contemporaines. À la différence des villes et architectures du passé qui, à son dire, fonctionnaient avec l'oreille aussi bien qu'avec l'œil, les villes modernes s'intéressent prioritairement à la dimension visuelle, réservant toute considération sonore à l'expertise technique d'un acousticien. Essayer de vérifier cette amère constatation a été, et continue d’être l’une de mes préoccupations en tant qu’enseignant chercheur. Architecte de formation, ayant une maitrise des théories et des techniques relatives aux ambiances sonores (enregistrements, capture), mon parcours est une quête continue des sons.
Si on s’intéresse à la médina, la quête des sons du passé apparaît comme un procédé précieux mais complexe. Peu de travaux se sont intéressés à ce type de tissu urbain sur le plan des ambiances sonores. Le territoire couvert s’est avéré à la fois riche et ordinaire, et en tout cas pas neutre. De nombreuses pistes de travail sont apparues et donnent envie d’approfondir et de mieux articuler encore récits, patrimoine et sonorités.
C’est donc surtout les tensions entre différentes forces (de spatialité, sociabilité, de marquage) que je voulais tracer dans ce portrait, bien incomplet, mais ouvrant des perspectives de travail intéressantes. Ainsi les traces sonores mises à jour révèlent ces tensions, mais aussi ces qualités qui caractérisent l’expérience actuelle d’un territoire multiple. Le son est une dimension active de ce patrimoine en mouvement.
L’enjeu des travaux présentés dans ce dossier et de faire valoir les qualités et particularités du paysage sonore urbain tunisien. Il est aussi de prévoir quel sera son avenir, quels sont les éléments sur lesquels s’appuyer pour en accroître les identités et repères, éviter d’en gaspiller les ressources et les capacités.
Explorer la médina de Tunis par la seule dimension du son ne doit plus sembler une fiction. Un pari réel, mais porté par l’imaginaire, bâti de murmures, de fracas, de rumeurs, de brouhahas, de voix lointaines ou intimes, des bruits du jour et de la nuit, des mille et une histoires que racontent les sons sur les lieux et les gens. Mais peut-être, au fond, ne faisons-nous que cela, écouter le passé, même lorsque nous sommes persuadés d’avoir les oreilles emplies du présent.
Patrimoine architectural et paysage sonore : de la trace bâtie à la mémoire sonore
Le patrimoine bâti se distingue par sa capacité à mobiliser une mémoire sensible qui convoque tous les sens. Le patrimoine pourrait être abordé non seulement par l’histoire d’un édifice, de son bâtisseur, des techniques de construction, mais aussi par l’histoire des ambiances sonores. Quelle est l’ambiance sonore qui fait
« patrimoine » ?
Prenons comme support la médina de Tunis. Par les seuils des maisons médinales, c’est un rapport entre un bâti collectif intérieur et un espace public qui s’établit, à travers des livraisons d’ambiances intérieures qui empiètent sur la rue. Diverses qualités sensibles sont perçues : sons familiers, des métiers d’antan, des roues de charrettes, réverbération caractéristique des passages couverts et pavages en pierre. Il s’agira d’identifier, décrire, et analyser le patrimoine de la médina de Tunis, par les ambiances sonores qui y sont produites et le paysage sonore qui le caractérise. Notre principal outil méthodologique est une « bande sonore quotidienne », pour démontrer la permanence de certains indicateurs du paysage sonore médinal.
Une démarche participative a été engagée avec des habitants de la médina de Tunis pour sélectionner, enregistrer, et qualifier des séquences sonores quotidiennes jugées caractéristiques de leurs quotidien, et qui tendent à disparaitre. La dimension sonore a été choisie pour être une ressource explicative des liens entre patrimoine et paysage sonore.
Mots-Clés : Paysage sonore, ambiance, patrimoine sonore, Médina.
Résumé en anglais
Architectural heritage and soundscape : from built trace to sound memory
The built heritage is distinguished by its ability to mobilize a significant memory that summons all the senses. Heritage could be addressed not only by the history of a building, its builder, construction techniques , but also by the history of the soundscapes . How can we define a soundscape « Heritage » ?
For example, in the medina of Tunis there is a relationship between the interior private space and the exterior public space. Various sensible qualities are perceived : familiar sounds, cart wheels sounds, reverb feature walkways and paving stone. In this research, we try to identify , describe, and analyze the heritage of Tunis Medina from the point of view of the soundscapes that are produced and characterizes it. Our main methodological tool is a « daily soundtrack » to demonstrate the permanence of medina’s soundscape indicators.
A participatory approach was used with residents of the Medina of Tunis to select , record, and describe the daily sound sequences considered characteristics of their daily lives, and tend to disappear. The audio has been chosen as an explanatory resource links between heritage and soundscape.
Keywords : Soundscape, ambience, sound heritage, Medina