repudiar

Català

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Oriental:	/rə.pu.ðiˈa/
Occidental:	nord-occidental /re.pu.ðiˈa/
	valencià /re.pu.ðiˈaɾ/, /re.pu.ðiˈa/

• Rimes: -a(ɾ)
• Homòfon: repudià
• Etimologia: Del llatí repudiare, segle XV, doblet del patrimonial rebutjar.

Verb

repudiar trans.

1. Trencar legalment el marit el dret a la convivència matrimonial.
2. Renunciar a un dret.
3. Rebutjar la relació social amb una persona.

   Després de la seva traïció, va ser repudiat pels del seu grup.

Conjugació

Primera conjugació amb hiat entre el radical i la desinència

Formes no personals							Notes
	Simples			Compostes
Infinitiu	repudiar			haver repudiat
Gerundi	repudiant			havent repudiat
Participis	repudiat, repudiada, repudiats, repudiades
Formes personals simples
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	repudio	repudies	repudia	repudiem	repudieu	repudien
	repudie						val
	repudiï						sept
	repudii			repudiam	repudiau		bal
Imperfet	repudiava	repudiaves	repudiava	repudiàvem	repudiàveu	repudiaven
Passat simple	repudií	repudiares	repudià	repudiàrem	repudiàreu	repudiaren	v.cent, eiv
Futur	repudiaré	repudiaràs	repudiarà	repudiarem	repudiareu	repudiaran
Condicional	repudiaria	repudiaries	repudiaria	repudiaríem	repudiaríeu	repudiarien
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present	repudiï	repudiïs	repudiï	repudiem	repudieu	repudiïn
	repudie	repudies	repudie			repudien	occ
Imperfet	repudiés	repudiessis	repudiés	repudiéssim	repudiéssiu	repudiessin
		repudiesses		repudiéssem	repudiésseu	repudiessen
	repudiàs	repudiasses	repudiàs	repudiàssem	repudiàsseu	repudiassen	bal, nota 1
		repudiassis		repudiàssim	repudiàssiu	repudiassin	bal
	repudiara	repudiares	repudiara	repudiàrem	repudiàreu	repudiaren	val
Imperatiu	-	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells
Present		repudia	repudiï	repudiem	repudieu	repudiïn
					repudiau		bal, alg
			repudie			repudien	occ
Formes personals compostes i perifràstiques
Indicatiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Perfet	he	has	ha	hem	heu	han	... repudiat
				havem	haveu
Passat perifràstic	vaig	vas	va	vam	vau	van	... repudiar
		vares		vàrem	vàreu	varen
Plusquamperfet	havia	havies	havia	havíem	havíeu	havien	... repudiat
Passat anterior o perifràstic	haguí	hagueres	hagué	haguérem	haguéreu	hagueren	... repudiat
	vaig haver	vas haver	va haver	vam haver	vau haver	van haver
		vares haver		vàrem haver	vàreu haver	varen haver
Futur perfet	hauré	hauràs	haurà	haurem	haureu	hauran	... repudiat
Condicional perfet	hauria	hauries	hauria	hauríem	hauríeu	haurien	... repudiat
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Subjuntiu	jo	tu	ell	nosaltres	vosaltres	ells	verb
Passat perifràstic	vagi	vagis	vagi	vàgim	vàgiu	vagin	... repudiar
	vaja	vages	vaja	vàgem	vàgeu	vagen
Perfet	hagi	hagis	hagi	hàgim	hàgiu	hagin	... repudiat
	haja	hages	haja	hàgem	hàgeu	hagen
Plusquamperfet	hagués	haguessis	hagués	haguéssim	haguéssiu	haguessin	... repudiat
		haguesses		haguéssem	haguésseu	haguessen
	haguera	hagueres	haguera	haguérem	haguéreu	hagueren
Passat anterior perifràstic	vagi haver	vagis haver	vagi haver	vàgim haver	vàgiu haver	vagin haver	... repudiat
	vaja haver	vages haver	vaja haver	vàgem haver	vàgeu haver	vagen haver
Nota 1: també en valencià però en registres molt formals. Vegeu la informació sobre aquesta taula.

Sinònims

• renunciar, rebutjar

Traduccions

Traduccions

• Anglès: repudiate ^(en)
• Castellà: repudiar ^(es)
• Francès: répudier ^(fr)
• Italià: repudiare ^(it)

Miscel·lània

• Síl·labes: re·pu·di·ar (4)

Vegeu també

• Obres de referència: DIEC, GDLC, DCVB, Optimot
• Vegeu el Diccionari de sinònims de Softcatalà-OpenThesaurus: repudiar

Castellà

• Pronúncia⁽ⁱ⁾:

Peninsular: \re.puˈðjaɾ\

Americà: alt /re.p(u)ˈdjaɾ/, baix \re.puˈðjaɾ\

• Rimes: -aɾ
• Etimologia: Del llatí repudiāre.

Verb

repudiar ‎(infinitiu t)

1. repudiar

Conjugació

    Primera conjugació regular

Formes no personals
		Simples			Compostes
Infinitiu		repudiar			haber repudiado
Gerundi		repudiando			habiendo repudiado
Participi		repudiado
Formes personals
número		singular			plural
persona		primera	segona	tercera	primera	segona	tercera
Mode indicatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	repudio	repudias repudiás	repudia	repudiamos	repudiáis	repudian
	Pretérito imperfecto o Copretérito (Pretèrit imperfet)	repudiaba	repudiabas	repudiaba	repudiábamos	repudiabais	repudiaban
	Pretérito perfecto simple o Pretérito (Pretèrit indefinit)	repudié	repudiaste	repudió	repudiamos	repudiasteis	repudiaron
	Futuro simple o Futuro (Futur)	repudiaré	repudiarás	repudiará	repudiaremos	repudiaréis	repudiarán
	Condicional simple o Pospretérito (Condicional)	repudiaría	repudiarías	repudiaría	repudiaríamos	repudiaríais	repudiarían
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	he repudiado	has repudiado	ha repudiado	hemos repudiado	habéis repudiado	han repudiado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antecopretérito (Pretèrit plusquamperfet)	había repudiado	habías repudiado	había repudiado	habíamos repudiado	habíais repudiado	habían repudiado
	Pretérito anterior o Antepretérito (Pretèrit anterior)	hube repudiado	hubiste repudiado	hubo repudiado	hubimos repudiado	hubisteis repudiado	hubieron repudiado
	Futuro perfecto o Antefuturo (Futur perfet)	habré repudiado	habrás repudiado	habrá repudiado	habremos repudiado	habréis repudiado	habrán repudiado
	Condicional perfecto o Antepospretérito (Condicional perfet)	habría repudiado	habrías repudiado	habría repudiado	habríamos repudiado	habríais repudiado	habrían repudiado
Mode subjuntiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Temps simples	Presente (Present)	repudie	repudies repudiés	repudie	repudiemos	repudiéis	repudien
	Pretérito imperfecto o Pretérito (Pretèrit imperfet)	repudiara o	repudiaras o	repudiara o	repudiáramos o	repudiarais o	repudiaran o
		repudiase	repudiases	repudiase	repudiásemos	repudiaseis	repudiasen
	Futuro o Antefuturo (Futur)	repudiare	repudiares	repudiare	repudiáremos	repudiareis	repudiaren
Temps compostos	Pretérito perfecto o Antepresente (Pretèrit perfet)	haya repudiado	hayas repudiado	haya repudiado	hayamos repudiado	hayáis repudiado	hayan repudiado
	Pretérito pluscuamperfecto o Antepretérito (Pretèrit plusquamperfet)	hubiera repudiado o	hubieras repudiado o	hubiera repudiado o	hubiéramos repudiado o	hubierais repudiado o	hubieran repudiado o
		hubiese repudiado	hubieses repudiado	hubiese repudiado	hubiésemos repudiado	hubieseis repudiado	hubiesen repudiado
	Futuro o Antefuturo (Futur perfet)	hubiere repudiado	hubieres repudiado	hubiere repudiado	hubiéremos repudiado	hubiereis repudiado	hubieren repudiado
Mode imperatiu		yo (jo)	tú (tu) vos	él/ella (ell/ella), usted (vostè)	nosotros/nosotras (nosaltres)	vosotros/vosotras (vosaltres)	ellos/ellas (ells/elles), ustedes (vostès)
Presente (Present)			repudia repudiá	repudie	repudiemos	repudiad	repudien

Miscel·lània

• Síl·labes: re·pu·diar (3)
• Anagrames: pedurría, pudriera, repudría

Vegeu també

• Per a més informació vegeu l'entrada al Diccionario de la lengua española (23a edició, Madrid: 2014) sobre repudiar