netejar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central /nə.təˈʒa/ balear /nə.təˈd͡ʒa/, /nə.təˈʒa/ Occidental: nord-occidental /ne.teˈʒa/ valencià /ne.teˈd͡ʒaɾ/, /ne.teˈd͡ʒa/
Verb
[modifica]netejar trans.
- Treure la brutícia.
- Treure els elements inconvenients.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb alternança consonàntica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
---|---|---|---|---|---|---|---|
imperfet | netejàvom | netejavo | centr, n-occ | ||||
netejavi | sept | ||||||
netejaia | netejaies | netejaia | netejàiem | netejàieu | netejaien | n-occ | |
condicional | netejariva | netejarives | netejariva | netejarívem | netejaríveu | netejariven | alg |
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
present | netejo | netejos | netejo | netegeguem | netegegueu | n-occ | |
imperfet | netegessi | netegessi | sept, alg | ||||
netegessa | centr, n-occ | ||||||
netegeguessa | netegeguesses | netegegués | netegeguéssom | netegeguéssou | netegeguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
---|---|---|---|---|---|---|---|
perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... netejat |
havem | haveu | ||||||
passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... netejar |
vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... netejat |
passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... netejat |
vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... netejat |
condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... netejat |
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... netejar |
vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... netejat |
haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... netejat |
haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... netejat |
vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: netejo, neteja, netegem
Vocal rizotònica: /ɛ/, /ə/, /e/
Sinònims
[modifica]- arranjar, arreglar
- assecar, eixugar, treure
- enretirar, recollir, retirar
- fer dissabte, rentar
- rentar, treure
- robar (figurat), treure
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Albanès: pastroj (sq)
- Alemany: putzen (de), säubern (de)
- Anglès: clean (en)
- Àrab: نَظَّفَ (ar)
- Armeni: մաքրել (hy) (makrel)
- Belarús: чы́сціць (be) (txístsits), пачы́сціць (be) (patxístsits)
- Búlgar: чи́стя (bg) (txístia)
- Castellà: limpiar (es)
- Danès: rengøre (da), pudse (da), rense (da)
- Eslovac: čistiť (sk)
- Eslovè: čistiti (sl)
- Esperanto: poluri (eo)
- Estonià: puhastama (et)
- Finès: puhdistaa (fi)
- Francès: nettoyer (fr)
- Friülà: netâ (fur)
- Gallec: limpar (gl)
- Gal·lès: glanhau (cy)
- Georgià: წმენდა (ka) (tsmenda)
- Grec: καθαρίζω (el) (katharizo)
- Hongarès: tisztít (hu)
- Ido: netigar (io)
- Irlandès: glan (ga)
- Islandès: hreinsa (is), þrífa (is)
- Italià: pulire (it)
- Khmer: សំអាត (km)
- Letó: tīrīt (lv)
- Lituà: švarinti (lt)
- Llatí: purgare (la)
- Luxemburguès: botzen (lb)
- Macedoni: чисти (mk)
- Maltès: naddaf (mt)
- Mongol: цэвэрлэх (mn)
- Neerlandès: schoonmaken (nl), kuisen (nl)
- Noruec: gjøre (no), rent (no)
- Occità: netejar (oc)
- Polonès: czyścić (pl)
- Portuguès: limpar (pt)
- Quítxua: mayllay (qu)
- Romanès: curăța (ro)
- Rus: чи́стить (ru) (txístit), почи́стить (ru) (potxístit)
- Serbocroat: чистити (sh), čistiti (sh)
- Sicilià: puliri (scn)
- Suec: rengöra (sv)
- Tagal: linisan (tl)
- Txec: čistit (cs), vyčistit (cs)
- Ucraïnès: чи́стити (uk) (txístiti), почи́стити (uk) (potxístiti)
- Vènet: netar (vec)
- Vietnamita: lau (vi)
- Xinès: 打掃 (zh) (打扫, dǎsǎo)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: ne·te·jar (3)