lay

Català

Nom

lay m. ‎(plural lays)

1. (arcaisme) Lai, composició poètica i musical medieval.

Adverbi

lay

1. (arcaisme) llavors
2. (arcaisme) allí
3. Deixir de lay: antigament "sortir d'allí".

Vegeu també

• Labernia y Esteller, Pere. Diccionari de la Llengua Catalana ab la correspondencia castellana y llatina., Tom II, Barcelona, 1840.

Anglès

• Pronúncia: /leɪ̯/ àudio (EUA) ^ⓘ
• Etimologia: Del protogermànic *ligjaną («deixar tombat»), del protoindoeuropeu *legʰ- («reclinar»).

Verb

lay ‎(3a persona singular present lays, gerundi laying, passat i participi laid)

1. posar, col·locar

   I lay a book on the table.

   Poso un llibre damunt la taula.

2. dipositar

   A shower of rain lays the dust.

   La pluja diposita la pols al terra.

3. pondre

   The hen laid an egg

   La gallina va pondre un ou.

4. preparar, exposar, dissenyar, traçar

   «Even when I lay a long plan, it is never in the expectation that I will live to see it fulfilled.» (Clive James, North Face of Soho, 2006)

   Fins i tot quan dissenyo un gran pla, no tinc mai l'expectativa que viuré per veure'l acomplert.

5. (rugbi) deixar-se caure
6. proposar

   I'll lay that he doesn't turn up on Monday.

   Proposo que ell no estigui present dilluns.

7. gitar-se, ficar-se al llit, cardar

   It's because he's a no-good son of a bitch who thinks it is smart to lay his friends' wives and brag about it.

   És perquè és un mal fill de puta aquell qui creu que ficar-se al llit amb les dones dels seus amics és de vivets i se'n vanta de fer-ho.

8. apuntar

   He laid a gun.

   Ell apuntà amb una arma.

9. imputar, carregar. recaure

   Lay the fault on us.

   Que recaigui la pena sobre nosaltres.

Adjectiu

lay ‎(comparatiu more lay, superlatiu most lay)

1. laic, llec
2. profà

Nom

lay ‎(plural lays)

1. acord

   The lay of the land

   L'acord sobre les terres.

2. part

   «I was already aware that in the whaling business they paid no wages; but all hands, including the captain, received certain shares of the profits called lays, and that these lays were proportioned to the degree of importance pertaining to the respective duties of the ship’s company.» (Herman Melville, Moby Dick, 1851)

   Jo ja era coneixedor que en el negoci de les balenes nohi havia sou, sinó que tots els qui hi participaven, incloent el capità, rebien una participació dels beneficis anomenada part, i que aquestes parts eren proporcionals al grau d'importància en relació als deures que pertocaven a cadascú dins el vaixell.

3. amant, aventura

   «What was I, just another lay you can toss aside as you go on to your next conquest?» (Kelly Meding, Trance, 2011)

   Què era jo, només una altra aventura a qui podies deixar de banda mentre avances cap a la següent conquesta.

Verb

lay

1. passat simple de lie