espiar
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: /əs.piˈa/ Occidental: nord-occidental /es.piˈa/ valencià /es.piˈaɾ/, /es.piˈa/ Informal: nord-occidental /as.piˈa/
Verb
[modifica]espiar trans.
Conjugació
[modifica]Primera conjugació regular, amb hiat entre el radical i la desinència
| Formes no personals | Notes | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| simples | compostes | ||||||
| infinitiu | espiar | haver espiat | |||||
| gerundi | espiant | havent espiat | |||||
| participi | espiat, espiada, espiats, espiades | ||||||
| Formes personals simples | |||||||
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | espio | espies | espia | espiem | espieu | espien | |
| espie | val | ||||||
| espiï | sept | ||||||
| espiau | bal, alg | ||||||
| espii | espiam | bal | |||||
| imperfet | espiava | espiaves | espiava | espiàvem | espiàveu | espiaven | |
| passat simple | espií | espiares | espià | espiàrem | espiàreu | espiaren | |
| futur | espiaré | espiaràs | espiarà | espiarem | espiareu | espiaran | |
| condicional | espiaria | espiaries | espiaria | espiaríem | espiaríeu | espiarien | |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | espiï | espiïs | espiï | espiem | espieu | espiïn | |
| espie | espies | espie | espien | occ, bal | |||
| imperfet | espiés | espiessis | espiés | espiéssim | espiéssiu | espiessin | |
| espiesses | espiéssem | espiésseu | espiessen | ||||
| espiàs | espiassis | espiàs | espiàssim | espiàssiu | espiassin | bal | |
| espiasses | espiàssem | espiàsseu | espiassen | val, bal (1) | |||
| espiara | espiares | espiara | espiàrem | espiàreu | espiaren | val | |
| imperatiu | – | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | – | espia | espiï | espiem | espieu | espiïn | |
| – | espiau | bal, alg | |||||
| – | espie | espien | occ, bal | ||||
| Notes: (1) en baleàric en àmbits restringits i en valencià en registres molt formals. | |||||||
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | espiàvom | espiavo | centr, n-occ | ||||
| espiavi | sept | ||||||
| espiaia | espiaies | espiaia | espiàiem | espiàieu | espiaien | n-occ | |
| condicional | espiariva | espiarives | espiariva | espiarívem | espiaríveu | espiariven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| present | espio | espios | espio | espieguem | espiegueu | n-occ | |
| imperfet | espiessi | espiessi | sept, alg | ||||
| espiessa | centr, n-occ | ||||||
| espieguessa | espieguesses | espiegués | espieguéssom | espieguéssou | espieguessen | n-occ |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... espiat |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... espiar |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... espiat |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... espiat |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... espiat |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... espiat |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... espiar |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... espiat |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... espiat |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... espiat |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: espio, espia, espiem
Sinònims
[modifica]- aguaitar, albirar, descobrir, observar
- aguaitar, contemplar, emmirallar, esguardar, examinar, fitar, guaitar, mirar, observar, sotjar, vigilar
Traduccions
[modifica]Traduccions
- Alemany: ausspionieren (de)
- Anglès: spy (en)
- Armeni: լրտեսել (hy) (lrtessel)
- Castellà: espiar (es)
- Danès: spionere (da)
- Eslovac: špehovať (sk)
- Esperanto: spioni (eo)
- Finès: vakoilla (fi)
- Francès: épier (fr), espionner (fr)
- Gal·lès: sbio (cy)
- Georgià: ჯაშუშობა (ka) (djaixúixoba)
- Grec: κατασκοπεύω (el) (kataskopev́o)
- Hongarès: kémkedik (hu)
- Islandès: njósna (is)
- Italià: spiare (it)
- Llatí: speculari (la)
- Neerlandès: spioneren (nl)
- Occità: espionar (oc)
- Polonès: szpiegować (pl)
- Portuguès: espiar (pt)
- Romanès: spiona (ro)
- Rus: шпио́нить (ru) (xpiónit)
- Suahili: majasusi (sw)
- Suec: spionera (sv)
- Volapük: spionön (vo)
- Xinès: 暗中偵察 (zh) (暗中侦察, ànzhōngzhēnchá)
Miscel·lània
[modifica]- Síl·labes: es·pi·ar (3)
- Heterograma de 6 lletres (aeiprs)
- Anagrames: apries, apriés, aspire, espair, espira, Espirà, esprai, paires, pairés, païres, paries, pisaré, separi, separí