acollir
Català
[modifica]- Pronúncia(i):
Oriental: central ⓘ balear /ə.koˈʎi/, /ə.kuˈji/ Occidental: nord-occidental /a.koˈʎi/ valencià /a.koˈʎiɾ/, /a.koˈʎi/
Verb
[modifica]acollir trans., pron. (pronominal acollir-se)
- Admetre a algú en la seva casa o companyia.
- (pronominal) refugiar-se, retirar-se, posar-se a cobert.
- (alguerès) collir (una planta, una cosa del terra)
Conjugació
[modifica]Tercera conjugació pura amb alternança vocàlica en el radical
Formes no normatives o col·loquials
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| imperfet | acolliva | acollives | acolliva | acollívem | acollíveu | acolliven | n-occ, alg |
| condicional | acolliriva | acollirives | acolliriva | acollirívem | acolliríveu | acolliriven | alg |
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | |
| imperfet | acolligués | acolliguesses | acolligués | acolliguéssem | acolliguésseu | acolliguessen | |
| acollissi | acollissi | sept, alg | |||||
| acolliguera | acolligueres | acolliguera | acolliguérem | acolliguéreu | acolligueren | val |
Formes compostes i perifràstiques
| indicatiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| perfet | he | has | ha | hem | heu | han | ... acollit |
| havem | haveu | ||||||
| passat perifràstic | vaig | vas | va | vam | vau | van | ... acollir |
| vares | vàrem | vàreu | varen | ||||
| plusquamperfet | havia | havies | havia | havíem | havíeu | havien | ... acollit |
| passat anterior o perifràstic |
haguí | hagueres | hagué | haguérem | haguéreu | hagueren | ... acollit |
| vaig haver | vas haver | va haver | vam haver | vau haver | van haver | ||
| vares haver | vàrem haver | vàreu haver | varen haver | ||||
| futur perfet | hauré | hauràs | haurà | haurem | haureu | hauran | ... acollit |
| condicional perfet | hauria | hauries | hauria | hauríem | hauríeu | haurien | ... acollit |
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| subjuntiu | jo | tu | ell/ella/vostè | nosaltres | vosaltres/vós | ells/elles/vostès | verb |
| passat perifràstic | vagi | vagis | vagi | vàgim | vàgiu | vagin | ... acollir |
| vaja | vages | vaja | vàgem | vàgeu | vagen | ||
| perfet | hagi | hagis | hagi | hàgim | hàgiu | hagin | ... acollit |
| haja | hages | haja | hàgem | hàgeu | hagen | ||
| plusquamperfet | hagués | haguessis | hagués | haguéssim | haguéssiu | haguessin | ... acollit |
| haguesses | haguéssem | haguésseu | haguessen | ||||
| haguera | hagueres | haguera | haguérem | haguéreu | hagueren | ||
| passat anterior perifràstic |
vagi haver | vagis haver | vagi haver | vàgim haver | vàgiu haver | vagin haver | ... acollit |
| vaja haver | vages haver | vaja haver | vàgem haver | vàgeu haver | vagen haver |
Paradigmes de flexió: acullo, acull, acollim
Sinònims
[modifica]Traduccions
[modifica]Admetre a algú
- Afrikaans: verwelkom (af)
- Alemany: begrüßen (de)
- Anglès: welcome (en)
- Àrab: رَحَّبَ (ar)
- Armeni: ողջունել (hy) (vokhdjunel)
- Belarús: віта́ць (be) (vitats)
- Búlgar: приве́тствам (bg) (privètstvam)
- Castellà: acoger (es)
- Eslovac: vítať (sk)
- Esperanto: akcepti (eo), bonvenigi (eo)
- Francès: accueillir (fr)
- Friülà: acolgi (fur)
- Gal·lès: croesawu (cy)
- Grec: υποδέχομαι (el) (ipodékhome)
- Hongarès: üdvözöl (hu)
- Islandès: bjóða velkominn (is)
- Italià: accogliere (it)
- Japonès: 歓迎する (ja)
- Neerlandès: verwelkomen (nl)
- Polonès: witać (pl)
- Portuguès: acolher (pt)
- Romanès: întâmpina (ro)
- Rus: приве́тствовать (ru) (privétstvovat)
- Suahili: kukaribisha (sw)
- Suec: välkomna (sv)
- Tagal: mabuhay (tl)
- Turc: karşılamak (tr)
- Txec: vítat (cs)
- Ucraïnès: віта́ти (uk) (vitati)
- Vietnamita: chào (vi)
- Volapük: vekömön (vo)
- Xinès: 歡迎 (zh) (欢迎, huānyíng)
Refugiar-se