Aquesta pàgina conté fragments escrits en català genuí , anteriors a la normativa de Pompeu Fabra .Es reprodueix la font original per preservar-ne el significat íntegre i no desvirtuar-la. Podria semblar que hi ha errors ortogràfics que en realitat no ho són.
Palma Mallorca i de les Illes Balears , també coneguda popular i localment com a Ciutat .
E anam-nos-en poc a poc tro sus a la Serra de Portopí, e vim Mallorques, e semblà'ns la pus bella vila que anc haguéssem vista, jo ni aquells qui ab nós eren.[ 1] Llibre dels Feyts Mercè: Palma m'és llunyana.[ 2] Maria del Mar Bonet Surt es sol a Ciutat,[ 3] Antònia Font A Bunyola, bunyolers, i a Ciutat, ciutadans; a Llorito, lloritans, i a Sineu sinevers.
A Ciutat ja no hi ha vall ni peu per haver murada; si s'estimat m'ha deixada, de pena faré un ball.
A Ciutat, que hi estiga qui hi és nat.[ 5] (var.) A Ciutat venen estores, per carro i carretons; jo duc comendacions per totes ses buidadores.
A Pollença , diuen la, i a Sóller diuen lu, i a Valldemossa tu, i a Ciutat Vocemercè.
A Portopí, dins quatre pams de fons s'hi perdé una barcada de patrons.[ 6] Atlotes de Capdepera , si voleu anar a Ciutat, passeu per sa Dragonera , hei sereu més aviat. No hi ha vila com Ciutat / ni parròquia com la Seu / ni capellà com el Bisbe / ni barco com es correu.[ 5]
↑ Soldevila , Ferran. Les quatre grans croniques: Llibre dels feits del rei En Jaume ↑ «Mercè. Maria del Mar Bonet ». Viasona . [Consulta: 10 maig 2022]. ↑ «Islas Baleares. Antònia Font ». Viasona . [Consulta: 10 maig 2022]. ↑ 5,0 5,1 Alcover , Antoni M.Moll , Francesc de BCiutat ». A: Diccionari català-valencià-balear ↑ Gargallo i Gregori , José. «El Refranyer: Dites, refranys i maneres de dir ». L'autor, 2010-. [Consulta: 5 novembre 2024].
Parés i Puntas , Anna. Tots els refranys catalans (en català). Barcelona: Edicions 62, 1999. ISBN 842974519X 
Article a la Viquipèdia
Multimèdia a Commons
Llibre dels Feyts, §67.
Portopí és un barri de Palma de Mallorca
