melezour

Brezhoneg

Disheñveladur eus *merezour, diwar al latin romanekaet *miradorio, diwar al latin izel mīrātōrium. Gwelet ivez mirout.^[1]

melezour /me.ˈleː.(z)ur/ gourel (liester : melezourioù, melezouroù)

(fetis) : Gorreenn plaen ha lintr, levnaet pe get, a zistaol ar gouloù ha skeudenn an traoù.
Pa sellen ouzh va dremm er melezour evit dibikouzañ da veure e kave din e selle-hi ouzhin-me.^[2]

Setu eñ da zispakañ ar c'holi da sellout er melezour hag evel just e welas e boltred.^[3]

Arabat eo deoc’h Lellig, krediñ er melezour, ar melezour, va c’hoantig, zo gaouiad ha treitour.^[4]
(skeudennek) : Un dra a ro ur skeudenn reizh, un eilenn feal eus un dra bennak.
Ur melezour eus ar Frañs dre istor trubuilhet Breizh eo ar c'hastell.^[5]

alamaneg : Speigel ^(de) gourel, Spiegel ^(de)
arabeg : مرآة ^(ar) (mir’ā:) benel
bosneg : ogledalo ^(bs) nepreizh
daneg : spejl ^(da) nepreizh
esperanteg : spegulo ^(eo)
faeroeg : spegil ^(fo)
finneg : kuvastin ^(fi) , peili ^(fi)
frizeg : spegel ^(fy)
galleg : glasse ^(fr) benel, miroir ^(fr) gourel
gresianeg : καθρέφτης ^(el) (kathreftis) gourel, κάτοπτρο ^(el) (kátoptro) nepreizh
hindeg : दर्पण ^(hi) (darpaṇa), शीषा ^(hi) (śisā)
islandeg : spegill ^(is)
italianeg : specchio ^(it) gourel
iwerzhoneg : scáthán ^(ga) gourel
japaneg : 鏡 ^(ja) (かがみ ^(ja) , kagami), (kyoko)
katalaneg : mirall ^(ca) , espill ^(ca)
kembraeg : drych ^(cy)
koreaneg : 거울 ^(ko) (geoul)
kroateg : zrcalo ^(hr) nepreizh, ogledalo ^(hr) nepreizh
latin : speculum ^(la) nepreizh
marathi : आरसा ^(mr) (ārsā)

mayaeg Yucatán : neen ^(yua)
nederlandeg : speigel ^(nl) , spiegel ^(nl)
norvegeg : speil ^(no)
papiamento : spil ^(pap)
perseg : آينه ^(fa) (âyneh)
poloneg : lustro ^(pl) nepreizh
portugaleg : espelho ^(pt) gourel
rusianeg : зеркало ^(ru) nepreizh
sañskriteg : दर्पण ^(sa) (darpaṇa) gourel
saozneg : mirror ^(en) , looking-glass ^(en)
serbeg :
kirillek : огледало ^(sr) nepreizh

latin : ogledalo ^(sr) nepreizh
sinaeg : 镜子 ^(zh) (jìngzi)
slovakeg : zrkadlo ^(sk) nepreizh, zrkadielko ^(sk) nepreizh
sloveneg : ogledalo ^(sl) nepreizh
spagnoleg : espejo ^(es) gourel
svedeg : spegel ^(sv)
swahili : kioo ^(sw)
tchekeg : zrcadlo ^(cs) nepreizh, zrcátko ^(cs) nepreizh
turkeg : ayna ^(tr)

Roll an daveoù :

^[1] : Lexique Étymologique des termes les plus usuels du Breton Moderne
^[2] : Patrick le Boeuf, An daoulagad ne fell ket de' serriñ bepred.
^[3] : Maria Prad, Ar melezour, in Un toullad koñtadennoù, Ar Skol vrezoneg, 1988.
^[4] : Lellig, 1963 ?, in Oberenn glok Anjela Duval
^[5] : Kastell Brest, lec'hienn ti-kêr Brest.