con

Esperanteg

Furm anv-kadarn

con /ˈtsɔn/

1. Unander an anv-kadarn co (anv al lizherenn c) en akuzativ.

Galleg

Etimologiezh

(Anv 1) Eus al latin cunnus, dezhañ an hevelep ster.

(Anv 2) …

(Anv-gwan) Dont a ra eus ar gunujenn (Anv 2).

(Estlammadell) …

Anv-kadarn 1

Unander	Liester
con /kɔ̃/	cons /kɔ̃/

con gourel

1. (Kozh) Rev ar merc'hed.

Deveradoù

• déconner
• enconner

Anv-kadarn 2

	Unander	Liester
Gourel	con /kɔ̃/	cons /kɔ̃/
Benel	conne /kɔn/	connes /kɔn/

con

1. (Implij stank-tre) Beulke.

   Ce con a pris tout ce qu’il y avait. - "Ar beulke-se zo aet pep tra gantañ"

Notenn

La malpeste soit de cette homonymie
C’est injuste madame et c’est désobligeant
Que ce morceau de roi de votre anatomie
Porte le même nom qu’une foule de gens.
 (G. Brassens, Le Blason)

Deveradoù

• connard
• connerie
• déconner

Troioù-lavar

• être con comme une bite

Gerioù heñvelster

• abruti
• andouille
• âne
• bécassot
• bourrin
• bourrique
• bûche
• butor
• cinglé
• cloche
• corniaud

• crétin
• demeuré
• empoté
• fat
• fumier
• ganachon
• gourdiflot
• idiot
• moineau
• mufle
• nicodème

• nouille
• paltoquet
• pochetée
• rustre
• sagouin
• sot
• trou du cul
• tourte
• zigoto

Anv-gwan

	Unander	Liester
Gourel	con /kɔ̃/	cons /kɔ̃/
Benel	conne /kɔn/	connes /kɔn/

con a-wechoù digemm

1. (Pemdez) pe (Dizoare) (db. an dud) Droch, displijus pe fall.

   Le type qu’ils passent en entrevue est vraiment con. "Nay eo ar paotr emaint oc'h atersiñ"

   Ils sont tous cons dans ce magasin. "Displijus eo an dud er stal-mañ"

2. (Pemdez) tra pe darvoud dic'hortoz ha droch.

   Ah ! C’est trop con que le 1^er janvier tombe un dimanche ! "Droch eo, er bloaz-mañ emañ deiz kentañ ar bloaz da Sul

3. (Pemdez) Anat, eeun.

   Comment résoudre ce problème ? C’est tout con en fait. "Penaos diskoulmañ ar gudenn-mañ ? N'eo ket diaes a-benn ar fin"

Deveradoù

• connement

Estlammadell

con /kɔ̃/ digemm

1. (Pemdez) pe (Dizoare) Kreñvaat a ra an estlammadenn, dreist-holl e galleg Okitania ma c'hall bezañ heuliet gant « putain » dezhañ an hevelep ster.

   T’as vu ce slalom, con ! "Gwelet 'teus ar slalom, paotr"

Interlingua

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Araogenn

con/ˈkɔn/

1. gant
2. dre

Italianeg

Etimologiezh

Eus al latin cum.

Araogenn

con /Distagadur ?/

1. gant
   • Vieni con me. Deus ganin.
   • Posso venire con voi? Dont ganeoc'h a c'hallan?
   • Venire con il treno. Dont gant an tren.
   • Con la forza: gant an nerzh.

Krennlavar

• Chi è generoso con la bocca, è avaro col sacco.
• Col tempo e con la paglia maturano le sorbe e la canaglia.

Katalaneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

con /ˈkɔn/ /ˈkon/

1. Aval-pin.

Saozneg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

con /Distagadur ?/ (liester : cons)

1. (Luc'haj) Unan er bidouf.

Spagnoleg

Etimologiezh

Eus al latin cum

Araogenn

U1	conmigo
U2	contigo
U3g	con el/Usted
U3b	con ella
L1	con nosotros
L2	con vosotros
L3	con Ustedes

con /kon/

1. Gant.

   Está con su hermana. « Emañ gant (h)e c'hoar ».

   Ven conmigo. « Deus ganin ».

Vietnameg

Etimologiezh

→ Etimologiezh da glokaat (Ouzhpennañ)

Anv-kadarn

con

1. Bugel; ganadur.

   Bà mẹ với ba con — ur vamm gant he zri bugel

   Người cha dắt con đi dạo — un tad a bourmene e vugale

   Nó là con một của ông này — bugel nemetañ an den-mañ eo

2. Bihan.

   con mèo cái và con của nó — ar gazhez hag he re vihan

3. Me; ma (pa gomzer ouzh e dud pe ouzh tud doujet a seller outo evel ouzh e dud).

   Thưa bố , con đã viết thư cho mẹ con rồi — ma zad, skrivet em eus da'm mamm

   con xin lỗi cụ — ma digarezit aotroù

4. Te (pa gomz ar gerent ouzh o bugale).

   Nếu con được điểm tốt , mẹ sẽ thưởng cho con — gourc'hemennoù a roin dit ma tapez notennoù mat

5. Eñ; hi; (pa gomz ar gerent etrezo diwar-benn o bugel).

   Tôi phải mua cho con tôi quyển sách giáo khoa con cần — ret eo din prenañ evit ma bugel (evitañ) al levr-skol en deus ezhomm anezhañ

6. Bihan; -ig.

   Dao con — kontellig

   Sông con — gwazhig

   Lợn con — pemoc'hig

7. (Termen c'henerek implijet dirak anvioù ar merc'hed, al loened pe traezoù zo, na droer ket).

   con em tôi — ma c'hoarig

   con chim — ul labous

   con dao — ur gontell

   con thuyền — ur vag

8. (Termen, disprizius peurliesañ, a dalvez da sevel gerioù a verk tud ur rummad bennak) Xem con_buôn, con_bạc, con_đen...
9. Ment.

   Người to con — un den mentek

   con ai cha mẹ ấy — mab e dad eo Kadioù

   con bế con bồng ; con bồng con mang — bugale niverus

   con bá con dì — (kerentiezh etre) bugale div c'hoar

   con chú con bác — (kerentiezh etre) bugale daou vreur

   con có cha như nhà có nóc — bugel en deus tad zo evel ti en deus to

   con có khóc mẹ mới cho bú — ar vamm ne ro laezh nemet pa vez ar bugel o c'houlenn

   con cô con cậu — (kerentiezh etre) bugale ar breur hag ar c'hoar

   con dại cái mang — kiriek eo ar vamm da sotoni he bugale

   con dì con già — như con bá con dì

   con đầu lòng — pennhêr

   con độc cháu đàn — ur pennhêr dezhañ bugale niverus

   con hơn cha là có phúc — eürus an ti ma ya ar mab dreist e dad

   con nhà lính , tính nhà quan — bilen o c'hoari e zenjentil

   con ông cháu cha — diskennad ur familh noblañs ; lallig e dad

   con rồng cháu tiên — diskennad un aerouant hag ur voudig (orin mojennel pobl Viêt-Nam)

   con con — (div wech) bihan-bihanik; bitik

   Cái bàn con con — un daolig vihanik

   Số tiền con con — ur sammadig dister

Distagañ

• /kɔn˦/
• /kɔn˦/ Norzh Viêt-Nam (Ha Noï)
• /kɔŋ˦/ Su Viêt-Nam (Kêr Ho Chi Minh)

Gwelet ivez

• cơn
• cốn
• cồn
• côn
• cọn
• còn
• cỡn
• cợn

Daveoù

Roll an daveoù :

• FVDP, Free Vietnamese Dictionary Project