Longos
Longos (Λόγγος), Longus e latin, a oa oberour ur romant gresianek Dafnis ha Chloe en Eil kantved. Diwar e benn n'ouzer ket nemeur a dra, nemet e vije bet genidik a enez Lesbos, en amzer an impalaer Hadrianus. Gwechall e kreded e veve er IVvet pe Vvet kantved.
Diwar-benn e anv
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Krediñ a reer, diwar e anv, e oa bet sklav en un tiegezh roman.
Skrivet ez eus bet e teufe e anv diwar un treuzkompren eus frazenn diwezhañ e oberenn : ΛΟΓΓΟΥ ΠΟΙΜΕΝΙΚΩΝ ΤΩΝ ΠΕΡΙ ΔΑΦΝΙΝ ΚΑΙ ΧΛΟΗΝ ΛΕΣΒΙΑΚΩΝ ΛΟΓΟΙ Δ. Da lârout eo : « 4 levrenn bugulganoù gant Longos diwar-benn Dafnis ha Chloe eus Lesbos ». Dornskridoù zo a ginnig Logou e-lec'h Loggou, a dalvezfe neuze : « Levr ar bugulganoù diwar-benn Dafnis ha Chloe eus Lesbos, 4 levrenn », hep meneg ebet eus anv an oberour.
Troidigezhioù
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]Daou droour gallek brudet zo bet d'e oberenn:
- Jacques Amyot, en 1559 ;
- Paul-Louis Courier, a adwelas hag a glokaas troidigezh Amyot, gant un hir a bennad ha ne gaved e dornskrid ebet a-raok 1809 pa gavas un dornskrid nevez e kêr Firenze.
Lenn
[kemmañ | kemmañ ar vammenn]- Longus, Les amours pastorales de Daphnis et Chloé, troet gant Jacques Amyot, Coustelier, Paris, 1731.
- Longus, Daphnis et Chloé, troet gant Paul-Louis Courier, Paris, Librairie de la Bibliothèque nationale, 1879.
- Longus, Pastorales (Daphnis et Chloé), troet gant J. R. Vieillefond, Collection des Universités de France, Paris, Belles Lettres, 1987.
- Romans grecs et latins, troet gant Pierre Grimal, Bibliothèque de la Pléiade, 1958.
- (it) Maria Fernanda Ferrini, Bibliografia di Longo : Dafni e Cloe. Edizioni e traduzioni (« Pubbl. della Facoltà di Lettere e Filosofia », 57), Università di Macerata, 1991, 286 p.