勘误：翻译的2个小问题

1. P57，“体重减轻总是发生在胰岛素下降之前。”这句话我看的时候产生了困惑，上一段说的明明是胰岛素水平下降了才能开始脂肪燃烧啊。于是找来了原文才发现，是译者翻译反了，一个被动句搞反了。应该是“之后”。

译者难道没理解自己翻译的内容？或者马虎。但这让我不禁要怀疑整本书是否还有其他类似的错误。。。大家还发现什么翻译问题期待分享~

以前看不懂书都以为是自己的问题，这几年感受到如豆友说的，如果你有句子理解不了，可能并不是你的问题，而是翻译的问题。

2. 很多食物翻译的不准，误导人。

比如，书里写的煎饼并不是山东煎饼那种，而是松饼；贝果翻译成了百吉饼。译者像是查字典翻译的食物名，而并不清楚国内现在管这两种食物叫什么。食物翻译问题还有不少，懒得挨个列了，就提醒大家别把书里翻译的食谱太当回事儿，会跑偏。