1a) not (with verb-absolute prohibition) 1b) not (with modifier-negation) 1c) nothing (subst) 1d) without (with particle) 1e) before (of time)">3808 [e]   12 lō   12 לֹ֣א    12 Before even   12 Adv‑NegPrt   12

､

1a) (Qal) 1a1) to know 1a1a) to know, learn to know 1a1b) to perceive 1a1c) to perceive and see, find out and discern 1a1d) to discriminate, distinguish 1a1e) to know by experience 1a1f) to recognise, admit, acknowledge, confess 1a1g) to consider 1a2) to know, be acquainted with 1a3) to know (a person carnally) 1a4) to know how, be skilful in 1a5) to have knowledge, be wise 1b) (Niphal) 1b1) to be made known, be or become known, be revealed 1b2) to make oneself known 1b3) to be perceived 1b4) to be instructed 1c) (Piel) to cause to know 1d) (Poal) to cause to know 1e) (Pual) 1e1) to be known 1e2) known, one known, acquaintance (participle) 1f) (Hiphil) to make known, declare 1g) (Hophal) to be made known 1h) (Hithpael) to make oneself known, reveal oneself">3045 [e] yā·ḏa‘·tî, יָדַ֔עְתִּי I was aware V‑Qal‑Perf‑1cs

1a) that which breathes, the breathing substance or being, soul, the inner being of man 1b) living being 1c) living being (with life in the blood) 1d) the man himself, self, person or individual 1e) seat of the appetites 1f) seat of emotions and passions 1g) activity of mind 1g1) dubious 1h) activity of the will 1h1) dubious 1i) activity of the character 1i1) dubious">5315 [e] nap̄·šî נַפְשִׁ֣י My soul N‑fsc | 1cs

1a) (Qal) 1a1) to put, set, lay, put or lay upon, lay (violent) hands on 1a2) to set, direct, direct toward 1a2a) to extend (compassion) (fig) 1a3) to set, ordain, establish, found, appoint, constitute, make, determine, fix 1a4) to set, station, put, set in place, plant, fix 1a5) to make, make for, transform into, constitute, fashion, work, bring to pass, appoint, give 1b) (Hiphil) to set or make for a sign 1c) (Hophal) to be set">7760 [e] śā·maṯ·nî, שָׂמַ֔תְנִי had made me V‑Qal‑Perf‑3fs | 1cs

4818 [e] mar·kə·ḇō·wṯ מַרְכְּב֖וֹת [As] the chariots N‑fpc

1a) people, nation 1b) persons, members of one's people, compatriots, country-men 2) kinsman, kindred">5971 [e] ‘am·mî- עַמִּי־ of my people N‑msc | 1cs

.

1) inclined, willing, noble, generous 1a) incited, inclined, willing 1b) noble, princely (in rank) 1c) noble (in mind and character) n m 2) noble one">5081 [e] nā·ḏîḇ. נָדִֽיב׃ noble Adj‑ms

Holman Christian Standard Bible
Before I knew it,   my desire put me   among the chariots of my noble people.Y

New American Standard Bible
"Before I was aware, my soul set me [Over] the chariots of my noble people."

King James Bible
Or ever I was aware, my soul made me [like] the chariots of Amminadib. International Standard Version
Before I knew it, I imagined myself among the chariots of my noble people.

American Standard Version
Before I was aware, my soul set me Among the chariots of my princely people.

Young's Literal Translation
I knew not my soul, It made me -- chariots of my people Nadib.Song of Solomon 6:12 • Song of Solomon 6:12 NIV • Song of Solomon 6:12 NLT • Song of Solomon 6:12 ESV • Song of Solomon 6:12 NASB • Song of Solomon 6:12 KJV • Song of Solomon 6:12 Commentaries • Song of Solomon 6:12 Bible Apps • Song of Solomon 6:12 Biblia Paralela • Song of Solomon 6:12 Chinese Bible • Song of Solomon 6:12 French Bible • Song of Solomon 6:12 German Bible

Interlinear Bible

Bible Hub