gata

Asturianu

Pronunciación

• [ ˈɣa.ta ]

«gata»

(rexistru)

Etimoloxía

• Del llatín catta, mesmu significáu.

Sustantivu (1)

singular femenín gata, masculín gatu ; plural femenín gates, masculín gatos

1. (Félidos) Gatu fema.

Sinónimos

• muxa, muxina

Pallabres rellacionaes

• miagáu, miaguíu; miagar; bis, mis, misín, mix, mixín, mócaru, múcaru, mus, músaru, mux, múxaru

Traducciones y equivalencies

«gata»: Felis silvestris catus fema

Aragonés: gata (an) Catalán: gata (ca) Español: gata (es) Francés: chatte (fr) Gallegu: gata (gl) Inglés: she-cat (en), queen (en), molly (en)

Italianu: gatta (it) Mirandés: gata (mwl) Occitanu: gat (oc) Portugués: gata (pt) Rumanu: pisică (ro) Vascu: kateme (eu)

Consulta na Wikipedia l'artículu tocante a «gata».

Sustantivu (2)

Ilustración d'una gata (Centrophorus squamosus).

femenín singular gata; plural gates

1. (Zooloxía) Guxán de la verdura.
2. (Zooloxía), (Alimentación), (Gastronomía) Pexe marín del orde de los escualos, de tamañu medianu, de forma cilíndrica, color escuru y pelleyu mui áspero y ensin escames, y aletes con aguiyones, de nome científicu Centrophorus squamosus.

Sinónimos

• [1] gatona, rata

Pallabres rellacionaes

• [1] belesa, besa, bichu, caresa ~ carexa, carrazana, cocu, vierbe, viérbene ~ viérmene; guxarapa, guxarapu; burru; saltón
• [2] escualu, tiburón

Llocuciones

• gata de fueu, gata de lluz

Traducciones y equivalencies

«gata»: guxán de la verdura

«gata»: pexe Centrophorus squamosus

Catalán: gutxo aspre (ca) Español: lija (es), quelvacho negro (es) Francés: squale-chagrin de l'Atlantique (fr), saumonette (fr), siki (fr) Gallegu: lixa negra (gl)

Inglés: leafscale gulper shark (en) Portugués: lixa (pt), xara (pt)

Referencies

• Diccionariu de la Llingua Asturiana; Academia de la Llingua Asturiana, 2000, Uviéu; ISBN: 84-8168-208-X. Versión on-line.
• Diccionariu de consultes llingüístiques del asturianu, Ramón d'Andrés Díaz, Ediciones Trabe, 2021, Uviéu; ISBN: 978-84-18286-55-1.
• Diccionario General de la Lengua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Editorial Prensa Asturiana, 2002-2004, Uviéu; ISBN: 84-87730-86-8. Versión on-line.
• Diccionariu Etimolóxicu de la Llingua Asturiana; Xosé Lluis García Arias, Universidá d'Uviéu & Academia de la Llingua Asturiana, 2017-2021, Uviéu; ISBN: 978-84-17445-18-8.

Aragonés

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Aragonario. Diccionario castellano/aragonés; Proyecto LINGUATEC & Gobierno de Aragón. Páxina web.

Catalán

Pronunciación

• catalán oriental [ ˈɡa.tə ]
• catalán occidental [ ˈɡa.ta ]

«gata» catalán occidental

(rexistru)

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gat; plural femenín gates, masculín gats

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionari de la llengua catalana; Institut d'Estudis Catalans, 2ª edición, 2007. ISBN: 978-84-297-5977-8. Versión on-line.
• Diccionari normatiu valencià; Acadèmia Valenciana de la Llengua. Consulta on-line.

Español

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionario de la Real Academia Española; Real Academia Española, 2014, 23ª edición ISBN: 9788467041897. Versión on-line.

Gallegu

Pronunciación

• [ ˈɡa.ta ]; con "gheada" [ ˈħa.ta ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Dicionario da Real Academia Galega; Real Academia Galega. Consulta on-line.

Mirandés

Pronunciación

• [ ˈɡa.tɐ ]

Sustantivu

singular femenín gata , masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Occitanu

Pronunciación

• [ ˈɡa.to ]

Sustantivu

singular femenín gata, masculín gat; plural femenín gatas, masculín gats

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Referencies

• Diccionari General de la Lenga Occitana; Academia Occitana, 2008-2023. Diccionariu on-line; PDF on-line.

Portugués

Pronunciación

• [ ˈɡa.tɐ ]

Sustantivu (1)

singular femenín gata, masculín gato; plural femenín gatas, masculín gatos

1. (Félidos) Gata, gatu fema.

Sustantivu (2)

femenín singular gata; plural gatas

1. (Ictioloxía) Patarroxa, petona (Scyliorhinus stellaris).

Sinónimos

• pata-roxa-gata

Referencies

• Infopédia. Dicionários Porto Editora; Porto Editora 2003-2021. Páxina del diccionariu on-line.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa; Priberam Informática, S.A. Páxina del diccionariu on-line.

Vascu

Sustantivu

1. (Ictioloxía) Xagüeta, pexerrial, sabela, sálabe (Alosa alosa).

Sinónimos

• kolaka

Pallabres rellacionaes

• astun

Referencies

• Elhuyar Hiztegia/Diccionario Elhuyar; Kultura eta Hizkuntza Politika Saila/Departamento de Cultura y Política Lingüística, Eusko Jaurlaritza/Gobierno Vasco Páxina web.
• Euskaltzaindiaren Hiztegia ― Diccionariu de la Real Academia de la Llingua Vasca. Consulta online.