Articles by Zeynep Tuba Sungur
Nations and Nationalism, 2022
The departing point of this study is to understand the implications of ‘nation-building’ as a Wes... more The departing point of this study is to understand the implications of ‘nation-building’ as a Western initiative in the Islamic Republic of Afghanistan (2004–2021) particularly in terms of the local conceptualisation of nation or millat. Based on this larger question, the goal of this study is to reveal the idea of nation as presented in the discourse of education constructed by the state of Afghanistan. To this end, the study employs three major primary resources: official state documents, school textbooks and expert interviews conducted at the Ministry of Education in Afghanistan. Pursuing a qualitative research methodology, the study uncovers four major elements that make up the idea of the ‘nation of Afghanistan’ or the millat-e Afghanistan: (1) Islam, (2) watan (homeland), (3) qawm and (4) Afghaniyat (Afghanness). Reflecting a very specific understanding of nation that is peculiar to the context of the Islamic Republic of Afghanistan, this study concludes that the Western-imposed form of nation has a local content which struggles hard to keep the idea of nation together.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Studies in Ethnicity and Nationalism, Dec 2016
The overall objective of this article is to analyse the encounter between Pashtun tribalism and s... more The overall objective of this article is to analyse the encounter between Pashtun tribalism and state centralization as part of a modernization programme in Afghanistan in the almost fifty-year period between 1880 and 1929. Focusing on Pashtuns, the article attempts to show how a segment of Pashtuns acted as the founders and rulers of the modern Afghan state while another segment sustained their tribal features and rejected the authority of the central state. Presenting the tribe–state conflict through the case of Pashtuns in a historical framework, the article looks at the reign of three Afghan amirs: Abdurrahman, Habibullah, and Amanullah. Analysing how this conflict proceeded in this period, the article concludes that Pashtun tribalism survived within the early modernization process in Afghanistan.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Book Chapters by Zeynep Tuba Sungur
COVID-19 Salgını: Ülke Deneyimleri, Bölgesel Etkiler ve Küresel Yansımalar, 2021
Bookmarks Related papers MentionsView impact
"Uluslararası" Kavramını Yeniden Düşünmek: Kuramsal ve Yöntemsel Tartışmalar, 2017
Bu makale, küreselleşme sürecinin genel olarak sosyal bilimlere getirdiği yeni tartışmaları, Bölg... more Bu makale, küreselleşme sürecinin genel olarak sosyal bilimlere getirdiği yeni tartışmaları, Bölge Çalışmaları özelinde incelemektedir. Orta Doğu Çalışmaları, Asya Çalışmaları, Avrupa Çalışmaları vb. alt alanlarıyla birlikte bölge bazlı akademik programları ifade eden Bölge Çalışmaları, küreselleşme sürecinden en fazla etkilenen akademik alanlardan biri olmuştur. Çünkü küreselleşme süreci, ayrı ayrı bölgelerin değil; tek başına “küre”nin bir anlam ifade ettiği yeni bir dünya düzeni kurma iddiasını beraberinde getirmiştir. Bu makale, Bölge Çalışmalarını bu iddia çerçevesinde değerlendirmektedir. Bu amaçla, öncelikle bütün alt alanlarından bağımsız olarak Bölge Çalışmalarının modern sosyal bilimler içerisinde ortaya çıkışını tarihsel akış içerisinde anlatan makale, daha sonra Bölge Çalışmalarını akademik bir alan olarak tanıtmakta ve çalışma yöntemlerinden bahsetmektedir. Bu ön bilgilendirmeden sonra esas tartışmaya geçen makale, küreselleşme sürecinde sosyal bilimler içerisinde özellikle Bölge Çalışmalarının karşılaştığı gerilim ve çözülmeleri üç ana başlık altında incelemektedir: (1) küresel ve yerel tartışmaları; (2) teori ve kültür tartışmaları; (3) mekan ve hareket tartışmaları. Her üç başlıkta da küreselleşmenin sebep olduğu bir gerilimin çözülme sürecine yer veren makale; ilk tartışmada birbirine zıt pozisyonlarda konumlandırılmış gibi görünen “küresel” ve “yerel” kavramlarının aslında nasıl bir beraberlik içinde olduğunu incelemekte; ikinci tartışmada küresel veya evrensel olarak kabul görmüş sosyal teorilerin yerel kültürleri aşma iddiasını sorgulamakta; üçüncü tartışmada ise küreselleşme süreci ile birlikte mekanları aşan hareketlerin ve akımların aslında mekanlardan bağımsız düşünülemeyeceğinden bahsetmektedir. Varılan sonuçlarla birlikte, Bölge Çalışmalarının küreselleşme sürecinde akademik bir alan olarak kendini yeniden konumlandırmasına ve tanımlamasına bu tartışmaların ne gibi katkılar sağlayabileceği gösterilmektedir.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Peripheries of the Cold War (Edited Book), 2015
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Master's Thesis by Zeynep Tuba Sungur
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Conference Presentations by Zeynep Tuba Sungur
This paper examines the state policy of instituting citizenship through national education in Afg... more This paper examines the state policy of instituting citizenship through national education in Afghanistan. To this end, the Social Studies Textbooks as well as the Civic Education textbooks that are used in state schools in grades 4-9 across Afghanistan will be examined with qualitative methods in order to understand how the state portrays the concept of citizenship in these textbooks. It is believed that textbooks, being the bearers of ‘officially recognised knowledge’ that is approved by the state for the use of everybody, will reveal important patterns in how the state of Afghanistan institutes citizenship as part of the larger nation-building process that is underway in Afghanistan.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Since 2001, the state of Afghanistan has been in a process of rebuilding which includes the restr... more Since 2001, the state of Afghanistan has been in a process of rebuilding which includes the restructuring of the national education system in order to ensure its sustainability in the long run. In this process is also involved the institution of a national identity in the Afghan society, which would act as a basis for unifying the citizens of Afghanistan. To this end, the Afghan state has introduced a policy goal of strengthening the Afghan identity through national education, as it is revealed from the official documents. This study aims to analyse those official documents, including but not limited to the Constitution of Afghanistan (2004); the Education Law of Afghanistan (2008); and the Curriculum Framework of Afghanistan (2003) to understand the policies of the Afghan state in employing national education as a tool of nation-building.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Translation, or the act of telling what is unfamiliar in terms of what is familiar, is a concept ... more Translation, or the act of telling what is unfamiliar in terms of what is familiar, is a concept that we can employ in Area Studies when we refer to our efforts of presenting a foreign culture in our own terms. Seen in this light, most of our works in Area Studies could, largely, be considered as translations. What makes a translation an issue for social sciences, however, is the point where it could become a mistranslation. A mistranslation occurs when the ‘translator’ or the social scientist, in an effort to understand and present the ‘other,’ uses only his own vocabulary; appropriates words into irrelevant discourses; simplifies complicated phenomena; and, thus, while trying to make sense of the ‘other,’ flattens the difference with the other. Acts of mistranslation might lead to misrepresentations which might, in return, contribute to the establishment of misperceptions.
Built into the above framework, this paper will, largely, be an effort to reveal the misperceptions about Afghanistan during the Soviet Occupation. In order to understand how these misperceptions were built up, the paper will be looking at the mistranslations made about Afghanistan which will be considered as an object of translation with the US and the USSR as its translators in this specific time period. Built on the historiography of the Soviet Occupation of Afghanistan in 1979-1989, general methodology of the paper will be
deconstructing the discourses that these two superpowers used in this period. This effort will reveal their misappropriations which were, largely, consequences of the Cold War lens. More specifically, the paper will be showing how the USSR and the US appropriated the language of the modern ideologies of Communism and Islamism for their own interests, as could be seen in the first’s depiction of Afghanistan as a ‘feudal’ country on its way to non-capitalist development after a ‘communist’ Revolution by a ‘communist’ party (the PDPA) and in the latter’s depiction of the Mujahedeen as ‘freedom fighters’ and the Afghan Resistance Movement as the ‘national war of liberation.’ These discussions will be accompanied by an attempt to explain historically what these two ideologies really meant in Afghanistan. In conclusion, the paper will have shown how the acts of mistranslation might produce unexpected calamities.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Book Reviews by Zeynep Tuba Sungur
Türk Kütüphaneciliği, Jan 1, 2009
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Türk Kütüphaneciliği, Jan 1, 2009
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Türk Kütüphaneciliği, Jan 1, 2011
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Books by Zeynep Tuba Sungur
Heretik Yayincilik, 2017
Dizi editoru: Umit Kurt
Derleyenler: Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Icindekiler
Önsöz
Giri... more Dizi editoru: Umit Kurt
Derleyenler: Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Icindekiler
Önsöz
Giriş: “Uluslararası” Kavramını Yeniden Düşünmek
Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Bir Kavram ve Yöntem olarak Bağlantılılık: Nedir, Nasıl Çalışılır?
Akder, Ergenc, Mucen, Bodursky, Asal
‘Uluslararasi’ Kavramina Kuramsal Yaklasimlar
Uluslararası İlişkiler Disiplini’nde Transnasyonalizm Düşüncesinin Doğuşu ve 1970-1990 Arası Dönemde “Paradoksal”Evrimi
Funda Hulagu
Uluslara Dayalı Küresel Mıntıka Rejiminde Beklenmedik ve Tekinsiz İki Kırılma olarak Rakka ve Rojava
Besim Can Zirh
Dispolitika analizine buyuk kavramlar ile yaklasmak
Veysel Tekdal
Türkiye Dış Politikasının Toplumsal-Tarihsel Kökenleri Üzerine Bir İnceleme
Cemil Boyraz
Dış Politikanın ve Uluslararası İlişkilerin Tarihsel Sosyolojisi
Clemens Hoffman ve Can Cemgil
Ulusötesi Kavramsallaşmasında Kesişimselliğin Yeri
Nurten Cevik ve Ali Bilgic
‘Uluslararasi’ Kavramina Yontemsel Yaklasimlar
Dünyada Modern Genç Kadın ve Bağlantılı Karşılaştırmalar
Sirma Altun
“Orada Bir Köy Var Uzakta”: Sahada Uluslararası Kavramını Konuşmak
Kubra Oguz
Nesneleri ‘Uluslararası’laştırmak
Burak Erdinc
Gezegensel Kentleşme ve Siyasi İmkanları
Duygu Toprak
Bölge Çalışmaları: Küreselleşmeye Bölgeden Bakış
Zeynep Tuba Sungur
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Papers by Zeynep Tuba Sungur
Türk Kütüphaneciliği, 2011
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Türk Kütüphaneciliği, 2012
In-depth examination of how UK Government Departments are engaging digitally with their stakehold... more In-depth examination of how UK Government Departments are engaging digitally with their stakeholders and wider public.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Turk Kutuphaneciligi, 2014
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Türk Kütüphaneciliği, 2009
... Page 3. 945 | Tanıtım - Değerlendirme / Reviews Zeynep Tuba Sungur içine taşımış durumda. ...... more ... Page 3. 945 | Tanıtım - Değerlendirme / Reviews Zeynep Tuba Sungur içine taşımış durumda. ... kazanıyor. İşte böylesine önemli bir kavramı her yönüyle anlamak isteyen okurlar için bir başucu kitabı: Erol Mütercimler'den Geleceği Yönetmek. Zeynep Tuba SUNGUR Çevirmen ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Türk Kütüphaneciliği, 2012
Birlesik Krallik Kamu Kurumlarinin paydaslari ve kamunun genis kesimleri ile dijital olarak nasil... more Birlesik Krallik Kamu Kurumlarinin paydaslari ve kamunun genis kesimleri ile dijital olarak nasil iliski kurduklarina dair ayrintili incelemedir.
Bookmarks Related papers MentionsView impact
... Page 2. 649 | Tanıtım - Değerlendirme / Reviews Zeynep Tuba Sungur yetmediği; ona eleştirel b... more ... Page 2. 649 | Tanıtım - Değerlendirme / Reviews Zeynep Tuba Sungur yetmediği; ona eleştirel bir gözle bakmak gerektiği sonucuna varılıyor. Diğer bir ... okuryazarlığı sürecine katkı sağlıyor.Zeynep Tuba SUNGUR Çevirmen İhracatı Geliştirme Etüd Merkezi (İGEME) ...
Bookmarks Related papers MentionsView impact
Uploads
Articles by Zeynep Tuba Sungur
Book Chapters by Zeynep Tuba Sungur
Master's Thesis by Zeynep Tuba Sungur
Conference Presentations by Zeynep Tuba Sungur
Built into the above framework, this paper will, largely, be an effort to reveal the misperceptions about Afghanistan during the Soviet Occupation. In order to understand how these misperceptions were built up, the paper will be looking at the mistranslations made about Afghanistan which will be considered as an object of translation with the US and the USSR as its translators in this specific time period. Built on the historiography of the Soviet Occupation of Afghanistan in 1979-1989, general methodology of the paper will be
deconstructing the discourses that these two superpowers used in this period. This effort will reveal their misappropriations which were, largely, consequences of the Cold War lens. More specifically, the paper will be showing how the USSR and the US appropriated the language of the modern ideologies of Communism and Islamism for their own interests, as could be seen in the first’s depiction of Afghanistan as a ‘feudal’ country on its way to non-capitalist development after a ‘communist’ Revolution by a ‘communist’ party (the PDPA) and in the latter’s depiction of the Mujahedeen as ‘freedom fighters’ and the Afghan Resistance Movement as the ‘national war of liberation.’ These discussions will be accompanied by an attempt to explain historically what these two ideologies really meant in Afghanistan. In conclusion, the paper will have shown how the acts of mistranslation might produce unexpected calamities.
Book Reviews by Zeynep Tuba Sungur
Books by Zeynep Tuba Sungur
Derleyenler: Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Icindekiler
Önsöz
Giriş: “Uluslararası” Kavramını Yeniden Düşünmek
Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Bir Kavram ve Yöntem olarak Bağlantılılık: Nedir, Nasıl Çalışılır?
Akder, Ergenc, Mucen, Bodursky, Asal
‘Uluslararasi’ Kavramina Kuramsal Yaklasimlar
Uluslararası İlişkiler Disiplini’nde Transnasyonalizm Düşüncesinin Doğuşu ve 1970-1990 Arası Dönemde “Paradoksal”Evrimi
Funda Hulagu
Uluslara Dayalı Küresel Mıntıka Rejiminde Beklenmedik ve Tekinsiz İki Kırılma olarak Rakka ve Rojava
Besim Can Zirh
Dispolitika analizine buyuk kavramlar ile yaklasmak
Veysel Tekdal
Türkiye Dış Politikasının Toplumsal-Tarihsel Kökenleri Üzerine Bir İnceleme
Cemil Boyraz
Dış Politikanın ve Uluslararası İlişkilerin Tarihsel Sosyolojisi
Clemens Hoffman ve Can Cemgil
Ulusötesi Kavramsallaşmasında Kesişimselliğin Yeri
Nurten Cevik ve Ali Bilgic
‘Uluslararasi’ Kavramina Yontemsel Yaklasimlar
Dünyada Modern Genç Kadın ve Bağlantılı Karşılaştırmalar
Sirma Altun
“Orada Bir Köy Var Uzakta”: Sahada Uluslararası Kavramını Konuşmak
Kubra Oguz
Nesneleri ‘Uluslararası’laştırmak
Burak Erdinc
Gezegensel Kentleşme ve Siyasi İmkanları
Duygu Toprak
Bölge Çalışmaları: Küreselleşmeye Bölgeden Bakış
Zeynep Tuba Sungur
Papers by Zeynep Tuba Sungur
Built into the above framework, this paper will, largely, be an effort to reveal the misperceptions about Afghanistan during the Soviet Occupation. In order to understand how these misperceptions were built up, the paper will be looking at the mistranslations made about Afghanistan which will be considered as an object of translation with the US and the USSR as its translators in this specific time period. Built on the historiography of the Soviet Occupation of Afghanistan in 1979-1989, general methodology of the paper will be
deconstructing the discourses that these two superpowers used in this period. This effort will reveal their misappropriations which were, largely, consequences of the Cold War lens. More specifically, the paper will be showing how the USSR and the US appropriated the language of the modern ideologies of Communism and Islamism for their own interests, as could be seen in the first’s depiction of Afghanistan as a ‘feudal’ country on its way to non-capitalist development after a ‘communist’ Revolution by a ‘communist’ party (the PDPA) and in the latter’s depiction of the Mujahedeen as ‘freedom fighters’ and the Afghan Resistance Movement as the ‘national war of liberation.’ These discussions will be accompanied by an attempt to explain historically what these two ideologies really meant in Afghanistan. In conclusion, the paper will have shown how the acts of mistranslation might produce unexpected calamities.
Derleyenler: Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Icindekiler
Önsöz
Giriş: “Uluslararası” Kavramını Yeniden Düşünmek
Ceren Ergenc ve Derya Gocer Akder
Bir Kavram ve Yöntem olarak Bağlantılılık: Nedir, Nasıl Çalışılır?
Akder, Ergenc, Mucen, Bodursky, Asal
‘Uluslararasi’ Kavramina Kuramsal Yaklasimlar
Uluslararası İlişkiler Disiplini’nde Transnasyonalizm Düşüncesinin Doğuşu ve 1970-1990 Arası Dönemde “Paradoksal”Evrimi
Funda Hulagu
Uluslara Dayalı Küresel Mıntıka Rejiminde Beklenmedik ve Tekinsiz İki Kırılma olarak Rakka ve Rojava
Besim Can Zirh
Dispolitika analizine buyuk kavramlar ile yaklasmak
Veysel Tekdal
Türkiye Dış Politikasının Toplumsal-Tarihsel Kökenleri Üzerine Bir İnceleme
Cemil Boyraz
Dış Politikanın ve Uluslararası İlişkilerin Tarihsel Sosyolojisi
Clemens Hoffman ve Can Cemgil
Ulusötesi Kavramsallaşmasında Kesişimselliğin Yeri
Nurten Cevik ve Ali Bilgic
‘Uluslararasi’ Kavramina Yontemsel Yaklasimlar
Dünyada Modern Genç Kadın ve Bağlantılı Karşılaştırmalar
Sirma Altun
“Orada Bir Köy Var Uzakta”: Sahada Uluslararası Kavramını Konuşmak
Kubra Oguz
Nesneleri ‘Uluslararası’laştırmak
Burak Erdinc
Gezegensel Kentleşme ve Siyasi İmkanları
Duygu Toprak
Bölge Çalışmaları: Küreselleşmeye Bölgeden Bakış
Zeynep Tuba Sungur