| dbo:abstract
|
- فاينهايم (بالألمانية: Weinheim) هي مدينة وبلدة ألمانية تقع في في ألمانيا. يقدر عدد سكانها بـ 43,692 نسمة. تحمل فاينهايم لقب «مدينة البرجين» بسبب وجود اطلال برجي المراقبة فيندك (بالألمانية: Burg Windeck) وفاخنبورك (بالألمانية: Wachenburg) فيها. (ar)
- Weinheim je velké okresní město ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko. Leží na severu spolkové země v zemském okrese Rýn-Neckar ve vládním obvodu Karlsruhe. Město se rozkládá na západním úpatí pohoří Odenwald a v bádenské části Hornorýnské nížiny. Leží na trase mezi Heidelbergem a Frankfurtem nad Mohanem ve vzdálenosti asi 15 km severovýchodně od Mannheimu. Město má kromě historického jádra také dvě dominanty – zříceninu hradu Windeck a spolkový dům (Korporationshaus) Wachenburg, díky kterým získalo přídomek „město dvou hradů“. V městském jádru a dalších deseti městských částech žije kolem 43 tisíc obyvatel.Weinheimský zámek, který býval majetkem falckých kurfiřtů, je v současné době sídlem městského úřadu. (cs)
- Weinheim [prononco "Vajnhajm", laŭvorte "vinhejmo"] estas urbo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Rhein-Neckar kaj en la distriktaro Karlsruhe de la federacia lando Baden-Virtembergo, 18 kilometrjon norde de Hajdelbergo. Fine de decembro 2020 la komunumo havis 45 335 loĝantojn. La urbo troviĝas ĉe la okcidenta rando de la mezalta montaro Odenvaldo, kaj du mezepokaj fortikaĵoj superrigardas la historian urbocentron - pro tio Weinheim estas nomata la "du-burga urbo" (germane "Zweiburgenstadt"). Weinheim estas parto de la feria regiono "Monta Vojo" (germane "Bergstraße"), kiu de la urbo Wiesloch sude vojas norden, ĉe la okcidenta rando de la Odenvaldo, ĝis la urbo Darmstadt. Krom la du burgoj kaj la pitoreska historia urbocentro, por urbaj vizitantoj inter alie elstaras la granda terma banejo Miramar, kiu havas multajn saŭnejojn, basenegojn kaj por ripozo kaj por vigla naĝado en artefaritaj ondoj, tubegajn glitejojn aparte ŝatatajn de junuloj kaj vastan subĉielan areon, kie post saŭnado eblas promeni, laŭsezone sunbruniĝi aŭ baniĝi en natura lago, la "Waidsee". (eo)
- Weinheim (kurpfälzisch: Woinem) ist eine Mittelstadt im Nordwesten Baden-Württembergs. Sie liegt etwa 18 km nördlich von Heidelberg und etwa 15 km nordöstlich von Mannheim an der Badischen Bergstraße in der europäischen Metropolregion Rhein-Neckar. Weinheim ist die größte Stadt des Rhein-Neckar-Kreises und seit dem 1. April 1956 eine Große Kreisstadt. Wegen ihrer beiden Wahrzeichen, der Ruine Windeck und der Wachenburg, trägt sie den Beinamen „Zwei-Burgen-Stadt“. Bis 1803 war Weinheim Bestandteil der dann aufgelösten Kurpfalz; sprachlich gehört die Weinheimer Ortsmundart Woinemerisch zu den kurpfälzischen Dialekten. (de)
- Weinheim (en el dialecto de Baden-Württemberg, Woinem) es una ciudad situada en el noroeste del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 45 257 habitantes. Está ubicada aproximadamente a 18 km al norte de Heidelberg y a unos 15 km al nordeste de Mannheim, en la región metropolitana Rhein-Neckar. Es la ciudad más grande del distrito de Rhein-Neckar y desde el 1 de abril de 1956 una gran ciudad de distrito; pertenece a la región metropolitana europea Rhein-Neckar (hasta el 20 de mayo de 2003 Región del Bajo Neckar y hasta el 31 de diciembre de 2005 Región Rhein-Neckar-Odenwald). Debido a sus dos monumentos característicos, las ruinas de Windeck y la sede de hermandad Wachenburg, lleva el sobrenombre “Zwei-Burgen-Stadt” (la ciudad de los dos castillos”). Desde el punto de vista lingüístico el dialecto local de Weinheim, llamado “Woinemerisch”, pertenece al grupo de dialectos de la región de Baden-Württemberg. (es)
- Weinheim [ˈvaɪ̯nhaɪ̯m] est une ville du nord-ouest du Land de Bade-Wurtemberg en République fédérale d'Allemagne qui compte 43 000 habitants. Elle se situe au nord de Heidelberg et au nord-est de Mannheim, les trois villes formant le triangle de la région du Rhin-Neckar. Elle porte le surnom de ville aux deux châteaux-forts : « Zwei-Burgen-Stadt », en référence aux forteresses qui surplombent la ville à l'est et bordent le massif de moyenne montagne de l’Odenwald : le Windeck et le Wachenburg.
* Vue de la ville depuis le Windeck.
* L'arboretum : Exotenwald Weinheim.
* Le château de Weinheim.
* Cèdre du Liban dans le parc du château. (fr)
- Weinheim (German: [ˈvaɪnhaɪm]; Palatine German: Woinem) is a town with about 43,000 inhabitants in northwest Baden-Württemberg, Germany. It is in the Rhine-Neckar Metropolitan Region, approximately 15 km (9 mi) north of Heidelberg and 10 km (6 mi) northeast of Mannheim. Weinheim is known as the "Zwei-Burgen-Stadt", the "town of two castles", after two fortresses overlooking the town from the edge of the Odenwald in the east. (en)
- ヴァインハイム (ドイツ語: Weinheim, ドイツ語発音: [ˈva‿inha‿im]、 アレマン語: Wyye) は、ドイツ連邦共和国バーデン＝ヴュルテンベルク州ライン＝ネッカー郡に属す都市。バーデン＝ヴュルテンベルク州北西部、ハイデルベルクの北約18km、マンハイムの北東約15kmのベルクシュトラーセ沿いに位置する。この都市はライン＝ネッカー大都市圏に属す。また、ライン＝ネッカー郡最大の都市でもあり、1956年4月1日から大規模郡都市となっている。2つの防衛施設ヴィンデック城趾とヴァッヒェンブルク城趾があることから、『2つの城の都市』とも呼ばれる。 (ja)
- Weinheim is een plaats in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, gelegen in het Rhein-Neckar-Kreis. De stad telt 45.335 inwoners. Naburige steden zijn onder andere Eberbach (Baden), Hemsbach en Hockenheim. Bezienswaardig zijn drie oude stadspoorten, een stadhuis in laat-gotiek, drie kastelen uit de 16de, 18de en 19de eeuw, en een ruïne van de burcht .
*
*
* (nl)
- Weinheim (in tedesco palatino Woinem) è una città tedesca situata nel Land del Baden-Württemberg. Prima della rivoluzione francese, Weinheim aveva una maggioranza calvinista. (it)
- Вайнхайм (нем. Weinheim) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 43 682 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 58,11 км². Официальный код — 08 2 26 096. Город подразделяется на 6 городских районов. (ru)
- Weinheim – miasto w Niemczech, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, w rejencji Karlsruhe, w regionie Rhein-Neckar, w powiecie Rhein-Neckar. Leży w Odenwaldzie, ok. 20 km na północ od Heidelbergu, przy autostradach A5, A659, drogach krajowych B3, B38 i linii kolejowej Mannheim – Frankfurt nad Menem. Najwcześniejsza wzmianka o Weinheim pochodzi z 755 roku n.e., kiedy to nazwa miasta została zapisana w Kartularzu z Lorsch, księdze zapisów opactwa Lorsch. Około roku 1000 naszej ery przyznano Weinheim przez cesarza Ottona III prawo do sprzedaży, a następnie prawo do bicia monet w 1065. Powyżej wioski opactwo Lorsch zbudowało , aby zabezpieczyć swoje dobra. W XVII wieku Weinheim było kilkakrotnie zdobywane przez obce wojska podczas wojny trzydziestoletniej, wojny holenderskiej oraz wojny palatynackiej, a zamek Windeck został zniszczony. (pl)
- Weinheim är en stad i Rhein-Neckar-Kreis i i Regierungsbezirk Karlsruhe i förbundslandet Baden-Württemberg i sydvästra Tyskland. Folkmängden uppgår till cirka 45 000 invånare, på en yta av 58 kvadratkilometer. Orten nämns för första gången år 755 i . (sv)
- Weinheim é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Rhein-Neckar-Kreis, região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden-Württemberg. (pt)
- Вайнгайм (нім. Weinheim) — місто в Німеччині, знаходиться в землі Баден-Вюртемберг. Підпорядковується адміністративному округу Карлсруе. Входить до складу району Рейн-Неккар. Площа — 58,11 км2. Населення становить 45 335 ос. (станом на 31 грудня 2020). (uk)
- 魏恩海姆（德語：Weinheim，德语发音：[ˈvaɪnhaɪm] （））是德国巴登-符腾堡州的一个市镇，属于卡尔斯鲁厄行政区莱茵-内卡县。该市镇总面积为58.11平方千米，截至2019年9月30日总人口为45,284人。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- فاينهايم (بالألمانية: Weinheim) هي مدينة وبلدة ألمانية تقع في في ألمانيا. يقدر عدد سكانها بـ 43,692 نسمة. تحمل فاينهايم لقب «مدينة البرجين» بسبب وجود اطلال برجي المراقبة فيندك (بالألمانية: Burg Windeck) وفاخنبورك (بالألمانية: Wachenburg) فيها. (ar)
- Weinheim je velké okresní město ve spolkové zemi Bádensko-Württembersko. Leží na severu spolkové země v zemském okrese Rýn-Neckar ve vládním obvodu Karlsruhe. Město se rozkládá na západním úpatí pohoří Odenwald a v bádenské části Hornorýnské nížiny. Leží na trase mezi Heidelbergem a Frankfurtem nad Mohanem ve vzdálenosti asi 15 km severovýchodně od Mannheimu. Město má kromě historického jádra také dvě dominanty – zříceninu hradu Windeck a spolkový dům (Korporationshaus) Wachenburg, díky kterým získalo přídomek „město dvou hradů“. V městském jádru a dalších deseti městských částech žije kolem 43 tisíc obyvatel.Weinheimský zámek, který býval majetkem falckých kurfiřtů, je v současné době sídlem městského úřadu. (cs)
- Weinheim (kurpfälzisch: Woinem) ist eine Mittelstadt im Nordwesten Baden-Württembergs. Sie liegt etwa 18 km nördlich von Heidelberg und etwa 15 km nordöstlich von Mannheim an der Badischen Bergstraße in der europäischen Metropolregion Rhein-Neckar. Weinheim ist die größte Stadt des Rhein-Neckar-Kreises und seit dem 1. April 1956 eine Große Kreisstadt. Wegen ihrer beiden Wahrzeichen, der Ruine Windeck und der Wachenburg, trägt sie den Beinamen „Zwei-Burgen-Stadt“. Bis 1803 war Weinheim Bestandteil der dann aufgelösten Kurpfalz; sprachlich gehört die Weinheimer Ortsmundart Woinemerisch zu den kurpfälzischen Dialekten. (de)
- Weinheim (German: [ˈvaɪnhaɪm]; Palatine German: Woinem) is a town with about 43,000 inhabitants in northwest Baden-Württemberg, Germany. It is in the Rhine-Neckar Metropolitan Region, approximately 15 km (9 mi) north of Heidelberg and 10 km (6 mi) northeast of Mannheim. Weinheim is known as the "Zwei-Burgen-Stadt", the "town of two castles", after two fortresses overlooking the town from the edge of the Odenwald in the east. (en)
- ヴァインハイム (ドイツ語: Weinheim, ドイツ語発音: [ˈva‿inha‿im]、 アレマン語: Wyye) は、ドイツ連邦共和国バーデン＝ヴュルテンベルク州ライン＝ネッカー郡に属す都市。バーデン＝ヴュルテンベルク州北西部、ハイデルベルクの北約18km、マンハイムの北東約15kmのベルクシュトラーセ沿いに位置する。この都市はライン＝ネッカー大都市圏に属す。また、ライン＝ネッカー郡最大の都市でもあり、1956年4月1日から大規模郡都市となっている。2つの防衛施設ヴィンデック城趾とヴァッヒェンブルク城趾があることから、『2つの城の都市』とも呼ばれる。 (ja)
- Weinheim is een plaats in de Duitse deelstaat Baden-Württemberg, gelegen in het Rhein-Neckar-Kreis. De stad telt 45.335 inwoners. Naburige steden zijn onder andere Eberbach (Baden), Hemsbach en Hockenheim. Bezienswaardig zijn drie oude stadspoorten, een stadhuis in laat-gotiek, drie kastelen uit de 16de, 18de en 19de eeuw, en een ruïne van de burcht .
*
*
* (nl)
- Weinheim (in tedesco palatino Woinem) è una città tedesca situata nel Land del Baden-Württemberg. Prima della rivoluzione francese, Weinheim aveva una maggioranza calvinista. (it)
- Вайнхайм (нем. Weinheim) — город в Германии, районный центр, расположен в земле Баден-Вюртемберг. Подчинён административному округу Карлсруэ. Входит в состав района Рейн-Неккар. Население составляет 43 682 человека (на 31 декабря 2010 года). Занимает площадь 58,11 км². Официальный код — 08 2 26 096. Город подразделяется на 6 городских районов. (ru)
- Weinheim är en stad i Rhein-Neckar-Kreis i i Regierungsbezirk Karlsruhe i förbundslandet Baden-Württemberg i sydvästra Tyskland. Folkmängden uppgår till cirka 45 000 invånare, på en yta av 58 kvadratkilometer. Orten nämns för första gången år 755 i . (sv)
- Weinheim é uma cidade da Alemanha localizada no distrito de Rhein-Neckar-Kreis, região administrativa de Karlsruhe, estado de Baden-Württemberg. (pt)
- Вайнгайм (нім. Weinheim) — місто в Німеччині, знаходиться в землі Баден-Вюртемберг. Підпорядковується адміністративному округу Карлсруе. Входить до складу району Рейн-Неккар. Площа — 58,11 км2. Населення становить 45 335 ос. (станом на 31 грудня 2020). (uk)
- 魏恩海姆（德語：Weinheim，德语发音：[ˈvaɪnhaɪm] （））是德国巴登-符腾堡州的一个市镇，属于卡尔斯鲁厄行政区莱茵-内卡县。该市镇总面积为58.11平方千米，截至2019年9月30日总人口为45,284人。 (zh)
- Weinheim [prononco "Vajnhajm", laŭvorte "vinhejmo"] estas urbo en Germanio. Ĝi troviĝas en la distrikto Rhein-Neckar kaj en la distriktaro Karlsruhe de la federacia lando Baden-Virtembergo, 18 kilometrjon norde de Hajdelbergo. Fine de decembro 2020 la komunumo havis 45 335 loĝantojn. (eo)
- Weinheim (en el dialecto de Baden-Württemberg, Woinem) es una ciudad situada en el noroeste del estado de Baden-Wurtemberg, Alemania. Tiene una población estimada, a fines de septiembre de 2021, de 45 257 habitantes. (es)
- Weinheim [ˈvaɪ̯nhaɪ̯m] est une ville du nord-ouest du Land de Bade-Wurtemberg en République fédérale d'Allemagne qui compte 43 000 habitants. Elle se situe au nord de Heidelberg et au nord-est de Mannheim, les trois villes formant le triangle de la région du Rhin-Neckar. Elle porte le surnom de ville aux deux châteaux-forts : « Zwei-Burgen-Stadt », en référence aux forteresses qui surplombent la ville à l'est et bordent le massif de moyenne montagne de l’Odenwald : le Windeck et le Wachenburg.
* Vue de la ville depuis le Windeck.
* L'arboretum : Exotenwald Weinheim.
* Le château de Weinheim.
* (fr)
- Weinheim – miasto w Niemczech, w kraju związkowym Badenia-Wirtembergia, w rejencji Karlsruhe, w regionie Rhein-Neckar, w powiecie Rhein-Neckar. Leży w Odenwaldzie, ok. 20 km na północ od Heidelbergu, przy autostradach A5, A659, drogach krajowych B3, B38 i linii kolejowej Mannheim – Frankfurt nad Menem. (pl)
|
