| dbo:abstract
|
- نساء الأنقاض (بالألمانية: Trümmerfrau) هو مصطلح يطلق على نساء ألمانيا اللائي قمن بإزالة أنقاض المباني المهدمة إثر الحرب العالمية الثانية من داخل المدن. (ar)
- Trümmerfrau (Trümmer = německy: suť, trosky, Frau = žena) byly ženy, které po druhé světové válce odstraňovaly sutiny z německých a rakouských měst, která byla během války zničena. Statisticky to byla žena ve věku 15–50 let, vdova s jedním nebo dvěma dětmi (v poválečném Německu žilo o sedm milionů více žen než mužů), kvůli poškozené infrastruktuře často hladověla a cestovala do práce. Kromě toho hledala palivo, měla na sobě vyřazené oblečení a na hlavě šál nebo šátek svázaný uzlem dopředu. Často si opatřovala zásoby na černém trhu, kde vyměňovala hodinky, knihy a šperky za potraviny. (cs)
- Als Trümmerfrauen werden Frauen bezeichnet, die nach dem Zweiten Weltkrieg in vielen deutschen und österreichischen Städten mithalfen, die Trümmer der zerbombten Gebäude zu entfernen. Sie waren neben professionellen Trümmerbeseitigern, Kriegsgefangenen und zwangsverpflichteten ehemaligen Nationalsozialisten eine Gruppe der Akteure in den Trümmerräumaktionen der Nachkriegszeit. Die neuere Forschung spricht von einer gezielten Glorifizierung der Trümmerfrauen, die mit der Realität nichts zu tun habe. So sind viele Fotos (zum Teil professionell) inszeniert worden. Der Begriff wurde spätestens seit Ende der 1940er Jahre verwendet. (de)
- Les « femmes des ruines » (en allemand : die Trümmerfrauen, de Trümmer signifiant « décombres » et Frauen « femmes ») sont les femmes qui, après la Seconde Guerre mondiale, aidèrent à débarrasser les villes des ruines des bâtiments qui avaient été bombardés. Elles travaillaient aux côtés de professionnels de l’enlèvement de gravats, de prisonniers de guerre et de travailleurs forcés anciens nationaux-socialistes. Le thème de l'Allemagne en ruines et de sa reconstruction a donné naissance à un courant littéraire, la Trümmerliteratur, la « littérature des ruines ». (fr)
- Las Trümmerfrauen, literalmente «mujeres de los escombros» (del alemán Trümmer, «escombros», y Frau, «mujer»), fueron las mujeres que, tras los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial, se dedicaron a limpiar y a reconstruir las ciudades alemanas y austriacas mediante la reutilización de los escombros de los edificios bombardeados. (es)
- Trümmerfrau (German pronunciation: [ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯]; literally translated as rubble woman) is the German-language name for women who, in the aftermath of World War II, helped clear and reconstruct the bombed cities of Germany and Austria. Hundreds of cities had suffered significant bombing and firestorm damage through aerial attacks and ground war, so with many men dead or prisoners of war, this monumental task fell to a large degree on women. (en)
- Trümmerfrau è una parola tedesca che significa letteralmente "donna delle macerie" (dal tedesco Trümmer "macerie", e Frau "donna"). Il termine fa riferimento alle donne che dopo la fine della seconda guerra mondiale rimossero le macerie degli edifici nelle città tedesche distrutte dai bombardamenti, per liberare le strade o recuperare i materiali per nuove costruzioni. L'immagine di donne sorridenti e laboriose intente a sgombrare con secchi e pale o a mani nude i detriti nelle vie delle città devastate è presente in molti resoconti storici, libri di testo scolastici, documentari cinematografici e televisivi, e nei decenni successivi al dopoguerra è diventato un elemento costitutivo della storia della Germania e un'icona della memoria collettiva tedesca. Studi recenti hanno messo in discussione l'entità effettiva e le caratteristiche della partecipazione femminile a questo evento, ed esaminato le modalità di costruzione e di uso dell'immagine e del mito delle Trümmerfrauen negli anni che seguirono la fine della guerra. (it)
- Trümmerfrau (Trümmer = niem. „ruiny, gruzy”; Frau = „kobieta”) – były to kobiety, które po II wojnie światowej odgruzowywały niemieckie miasta, zniszczone w trakcie działań wojennych. Statystycznie była to kobieta w wieku 15–50 lat, była wdową z jednym bądź dwojgiem dziećmi (na terenie powojennych Niemiec zamieszkiwało siedem milionów więcej kobiet niż mężczyzn), często głodowała, a do pracy docierała pieszo ze względu na zniszczoną infrastrukturę. Ponadto szukała opału, ubrana była w wybrakowaną odzież, a na głowie miała szal bądź chustę zawiązaną węzłem do przodu. Często zaopatrywała się na czarnym rynku wymieniając zegarki, książki, biżuterię na artykuły spożywcze. (pl)
- Een Trümmerfrau is letterlijk een puinruimster. Na de verwoestende bombardementen en beschietingen van de Duitse steden in de Tweede Wereldoorlog werden, vooral ook omdat veel mannen aan het front waren omgekomen of in krijgsgevangenschap waren afgevoerd, vrouwen ingezet om de nog bruikbare materialen in het resterende puin te scheiden van de onbruikbare resten. Zo bestond het werk vooral uit het schoonbikken van bakstenen, die dan weer in de wederopbouw gebruikt konden worden. De leeftijd van de Trümmerfrauen lag tussen de 15 en 50 jaar: ze werden min of meer gedwongen om dit werk te doen. Bij de bombardementen en beschietingen was circa een kwart van de Duitse woningvoorraad vernietigd: vier miljoen woningen lagen in puin, nog eens vier miljoen woningen waren al dan niet zwaar beschadigd. Honderdduizenden vrouwen hebben dit zware werk uitgevoerd. Ze leverden daarmee een eerste belangrijke bijdrage aan de wederopbouw van Duitsland. De geallieerden beloonden de Trümmerfrauen met een maaltijd of een zeer bescheiden bijdrage. Voor hun werk werden deze vrouwen later vooral geëerd met monumenten, die in een aantal Duitse steden nog herinneren aan hun noeste arbeid. (nl)
- Trümmerfrau (ruinkvinna) plural Trümmerfrauen kallades de kvinnor som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget. Då stora delar av den manliga befolkningen var i krigsfångenskap eller hade stupat under kriget tvingades de tyska kvinnorna att göra stora insatser under röjningsarbetet efter kriget. De allierade beordrade alla kvinnor mellan 15 och 50 år att delta i röjandet men även frivilliga deltog i arbetet. De var i regel uppdelade i arbetslag på 10-20 personer. (sv)
- Трю́ммерфрау (нем. Trümmerfrau — букв. «женщина на руинах») — название на немецком языке женщин, которые в годы после Второй мировой войны участвовали в расчистке и реконструкции пострадавших от бомбардировок cоюзников городов Германии и Австрии. От воздушных налётов пострадали сотни городов, а многие мужчины погибли на войне или находились в плену, поэтому женщины составляли значительную часть среди тех, кто проводил восстановительные работы. Уже в конце 1945 года оккупационные власти во всех зонах оккупации Германии и Австрии начали привлекать к работам женщин в возрасте от 15 до 50 лет. Женщины были организованы в колонны численностью в 10 — 20 человек. В их обязанности входил в том числе снос зданий, безусловно не подлежащих восстановлению; какая-либо техника в этой работе практически не использовалась, а основными инструментами были кирки и ручные лебёдки. Деятельность трюммерфрау была высоко оценена правительством: в 1952 году президент ФРГ Теодор Хойс наградил 32 бывших трюммерфрау орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия», в современных Германии и Австрии им установлены памятники во многих городах. (ru)
- Трюммерфрау (нім. Trümmerfrau; букв. «жінка руїн») — назва німецькою мовою жінок, які в роки після Другої світової війни брали участь у розчищенні та реконструкції постраждалих від бомбардувань міст Німеччини та Австрії. Оскільки від повітряних нальотів постраждали сотні міст, а багато чоловіків загинули на війні або перебували в полоні, відповідно, саме жінки становили значну частину серед тих, хто проводив відновлювальні роботи. Уже наприкінці 1945 року окупаційна влада в усіх зонах окупації Німеччини і Австрії почали залучати до робіт жінок віком від 15 до 50 років. Жінки були організовані в так звані Kolonnen (колони) чисельністю по 10 — 20 осіб. В їхні обов'язки входило (в тому числі) знесення будівель, які не підлягають відновленню; будь-яка техніка в цій роботі практично не використовувалася, а основними інструментами були кирки і ручні лебідки. Діяльність трюммерфрау була високо оцінена урядом: у 1952 році президент ФРН Теодор Гойс нагородив 32 колишніх трюммерфрау нагородою Орденом «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина»; у сучасних Німеччині та Австрії їм встановлені пам'ятники у багатьох містах. (uk)
|
| dbo:thumbnail
| |
| dbo:wikiPageExternalLink
| |
| dbo:wikiPageID
| |
| dbo:wikiPageLength
|
- 16336 (xsd:nonNegativeInteger)
|
| dbo:wikiPageRevisionID
| |
| dbo:wikiPageWikiLink
| |
| dbp:wikiPageUsesTemplate
| |
| dcterms:subject
| |
| gold:hypernym
| |
| rdf:type
| |
| rdfs:comment
|
- نساء الأنقاض (بالألمانية: Trümmerfrau) هو مصطلح يطلق على نساء ألمانيا اللائي قمن بإزالة أنقاض المباني المهدمة إثر الحرب العالمية الثانية من داخل المدن. (ar)
- Trümmerfrau (Trümmer = německy: suť, trosky, Frau = žena) byly ženy, které po druhé světové válce odstraňovaly sutiny z německých a rakouských měst, která byla během války zničena. Statisticky to byla žena ve věku 15–50 let, vdova s jedním nebo dvěma dětmi (v poválečném Německu žilo o sedm milionů více žen než mužů), kvůli poškozené infrastruktuře často hladověla a cestovala do práce. Kromě toho hledala palivo, měla na sobě vyřazené oblečení a na hlavě šál nebo šátek svázaný uzlem dopředu. Často si opatřovala zásoby na černém trhu, kde vyměňovala hodinky, knihy a šperky za potraviny. (cs)
- Als Trümmerfrauen werden Frauen bezeichnet, die nach dem Zweiten Weltkrieg in vielen deutschen und österreichischen Städten mithalfen, die Trümmer der zerbombten Gebäude zu entfernen. Sie waren neben professionellen Trümmerbeseitigern, Kriegsgefangenen und zwangsverpflichteten ehemaligen Nationalsozialisten eine Gruppe der Akteure in den Trümmerräumaktionen der Nachkriegszeit. Die neuere Forschung spricht von einer gezielten Glorifizierung der Trümmerfrauen, die mit der Realität nichts zu tun habe. So sind viele Fotos (zum Teil professionell) inszeniert worden. Der Begriff wurde spätestens seit Ende der 1940er Jahre verwendet. (de)
- Les « femmes des ruines » (en allemand : die Trümmerfrauen, de Trümmer signifiant « décombres » et Frauen « femmes ») sont les femmes qui, après la Seconde Guerre mondiale, aidèrent à débarrasser les villes des ruines des bâtiments qui avaient été bombardés. Elles travaillaient aux côtés de professionnels de l’enlèvement de gravats, de prisonniers de guerre et de travailleurs forcés anciens nationaux-socialistes. Le thème de l'Allemagne en ruines et de sa reconstruction a donné naissance à un courant littéraire, la Trümmerliteratur, la « littérature des ruines ». (fr)
- Las Trümmerfrauen, literalmente «mujeres de los escombros» (del alemán Trümmer, «escombros», y Frau, «mujer»), fueron las mujeres que, tras los bombardeos aliados de la Segunda Guerra Mundial, se dedicaron a limpiar y a reconstruir las ciudades alemanas y austriacas mediante la reutilización de los escombros de los edificios bombardeados. (es)
- Trümmerfrau (German pronunciation: [ˈtʁʏmɐˌfʁaʊ̯]; literally translated as rubble woman) is the German-language name for women who, in the aftermath of World War II, helped clear and reconstruct the bombed cities of Germany and Austria. Hundreds of cities had suffered significant bombing and firestorm damage through aerial attacks and ground war, so with many men dead or prisoners of war, this monumental task fell to a large degree on women. (en)
- Trümmerfrau (Trümmer = niem. „ruiny, gruzy”; Frau = „kobieta”) – były to kobiety, które po II wojnie światowej odgruzowywały niemieckie miasta, zniszczone w trakcie działań wojennych. Statystycznie była to kobieta w wieku 15–50 lat, była wdową z jednym bądź dwojgiem dziećmi (na terenie powojennych Niemiec zamieszkiwało siedem milionów więcej kobiet niż mężczyzn), często głodowała, a do pracy docierała pieszo ze względu na zniszczoną infrastrukturę. Ponadto szukała opału, ubrana była w wybrakowaną odzież, a na głowie miała szal bądź chustę zawiązaną węzłem do przodu. Często zaopatrywała się na czarnym rynku wymieniając zegarki, książki, biżuterię na artykuły spożywcze. (pl)
- Trümmerfrau (ruinkvinna) plural Trümmerfrauen kallades de kvinnor som röjde upp bland ruinerna i Tyskland och Österrike efter andra världskriget. Då stora delar av den manliga befolkningen var i krigsfångenskap eller hade stupat under kriget tvingades de tyska kvinnorna att göra stora insatser under röjningsarbetet efter kriget. De allierade beordrade alla kvinnor mellan 15 och 50 år att delta i röjandet men även frivilliga deltog i arbetet. De var i regel uppdelade i arbetslag på 10-20 personer. (sv)
- Trümmerfrau è una parola tedesca che significa letteralmente "donna delle macerie" (dal tedesco Trümmer "macerie", e Frau "donna"). Il termine fa riferimento alle donne che dopo la fine della seconda guerra mondiale rimossero le macerie degli edifici nelle città tedesche distrutte dai bombardamenti, per liberare le strade o recuperare i materiali per nuove costruzioni. L'immagine di donne sorridenti e laboriose intente a sgombrare con secchi e pale o a mani nude i detriti nelle vie delle città devastate è presente in molti resoconti storici, libri di testo scolastici, documentari cinematografici e televisivi, e nei decenni successivi al dopoguerra è diventato un elemento costitutivo della storia della Germania e un'icona della memoria collettiva tedesca. (it)
- Een Trümmerfrau is letterlijk een puinruimster. Na de verwoestende bombardementen en beschietingen van de Duitse steden in de Tweede Wereldoorlog werden, vooral ook omdat veel mannen aan het front waren omgekomen of in krijgsgevangenschap waren afgevoerd, vrouwen ingezet om de nog bruikbare materialen in het resterende puin te scheiden van de onbruikbare resten. Zo bestond het werk vooral uit het schoonbikken van bakstenen, die dan weer in de wederopbouw gebruikt konden worden. (nl)
- Трю́ммерфрау (нем. Trümmerfrau — букв. «женщина на руинах») — название на немецком языке женщин, которые в годы после Второй мировой войны участвовали в расчистке и реконструкции пострадавших от бомбардировок cоюзников городов Германии и Австрии. Деятельность трюммерфрау была высоко оценена правительством: в 1952 году президент ФРГ Теодор Хойс наградил 32 бывших трюммерфрау орденом «За заслуги перед Федеративной Республикой Германия», в современных Германии и Австрии им установлены памятники во многих городах. (ru)
- Трюммерфрау (нім. Trümmerfrau; букв. «жінка руїн») — назва німецькою мовою жінок, які в роки після Другої світової війни брали участь у розчищенні та реконструкції постраждалих від бомбардувань міст Німеччини та Австрії. Діяльність трюммерфрау була високо оцінена урядом: у 1952 році президент ФРН Теодор Гойс нагородив 32 колишніх трюммерфрау нагородою Орденом «За заслуги перед Федеративною Республікою Німеччина»; у сучасних Німеччині та Австрії їм встановлені пам'ятники у багатьох містах. (uk)
|
| rdfs:label
|
- نساء الأنقاض (ar)
- Trümmerfrau (cs)
- Trümmerfrau (de)
- Trümmerfrau (es)
- Femmes des ruines (fr)
- Trümmerfrau (it)
- Trümmerfrau (nl)
- Trümmerfrau (pl)
- Trümmerfrau (en)
- Trümmerfrau (sv)
- Трюммерфрау (ru)
- Трюммерфрау (uk)
|
| owl:sameAs
| |
| prov:wasDerivedFrom
| |
| foaf:depiction
| |
| foaf:isPrimaryTopicOf
| |
| is dbo:wikiPageRedirects
of | |
| is dbo:wikiPageWikiLink
of | |
| is foaf:primaryTopic
of | |
