| dbo:abstract
|
- Takumi Shibano (柴野 拓美 Shibano Takumi?, Ishikawa, 27 de octubre de 1926 - 16 de enero de 2010) fue un escritor y traductor japonés de ciencia ficción y literatura infantil. Comenzó su carrera en 1957 al unirse al primer fanzine japonés de ciencia ficción Uchūjin (宇宙尘) que se publicaba con una periodicidad mensual. Muchos autores consagrados del género comenzaron su carrera aquí, entre los que se encuentran Shinichi Hoshi, , y Yasutaka Tsutsui. Desde la década de 1970, tradujo desde el inglés al japonés con el seudónimo de Rei Kozumi (小隅黎, Kozumi Rei) 60 novelas de ciencia ficción, incluyendo la serie Lensman de E. E. Smith y la serie Ringworld de Larry Niven. Con el mismo alias escribió tres libros destinados al mercado infantil: Superhuman ‘Plus X’ (1969), Operation Moonjet (1969) y Revolt in North Pole City (1977), además, fue el autor principal de The World of Popular Literature (1978). (es)
- Takumi Shibano (柴野 拓美, Shibano Takumi, October 27, 1926 – January 16, 2010) was a Japanese science-fiction translator and author. He was a major figure in fandom in Japan and contributed to establishing the Japanese science fiction genre. A native of Kanazawa, Ishikawa, in 1957 Takumi started Japan's first successful science fiction fanzine Uchūjin initially published monthly; many contributors to the fanzine later became pro, including Shin'ichi Hoshi, Sakyo Komatsu, Ryu Mitsuse and Yasutaka Tsutsui, and formed the first generation of modern Japanese science fiction authors. Shibano was the chair of Japan's first science fiction convention in 1962, as well as the second (1963), fourth (1965) and sixth (1967). He worked on the formation of the Federation of SF Fan Groups of Japan, founded in 1965, and served as its chair from 1966 through 1970. After leaving his job as a high-school mathematics teacher in 1977, he became a full-time writer and translator. Under the pen-name Rei Kozumi (小隅 黎, Kozumi Rei), a play on "cosmic ray," he translated as many as sixty science fiction novels from English into Japanese, including E. E. Smith's Lensman series and Larry Niven's Known Space series. Also as Rei Kozumi, he wrote three children's books, Superhuman ‘Plus X’ (1969), Operation Moonjet (1969), and Revolt in North Pole City (1977), and was also principal author of The World of Popular Literature (1978). In 1968 a fan fund paid for him to attend Worldcon for the first time, and after 1979 he attended most of the Worldcons and served as the presenter of the Seiun Award. He received the E. E. Evans Big Heart Award in 1986 and a Worldcon Special Award at the 51st World Science Fiction Convention in 1993. He was the Fan Guest of Honor of the 54th World Science Fiction Convention in 1996 and the 65th World Science Fiction Convention in 2007. Nihon SF Taisho Award Special Prize, Seiun Award Special Prize, Tokyo Anime Award Award of Merit were awarded posthumously for his lifetime achievement. (en)
- Shibano Takumi (柴野 拓美, Shibano Takumi; Ishikawa, 27 oktober 1926 - 16 januari 2010) was een Japans sciencefictionauteur en -vertaler. In 1957 begon hij met het eerste Japans sciencefiction-fanzine Uchūjin (宇宙塵 Uchūjin), dat aanvankelijk maandelijks verscheen. Vele gevestigde auteurs van het genre, begonnen hier hun loopbaan, zoals , , en Yasutaka Tsutsui. Sinds de jaren 1970 vertaalde hij onder het pseudoniem Rei Kozumi (小隅 黎, Kozumi Rei), 60 Engelse sciencefictionromans naar het Japans, onder meer de reeks Lensman van E.E. Smith en de reeks Ringworld van Larry Niven. (nl)
- 柴野 拓美（しばの たくみ、1926年10月27日 - 2010年1月16日）は、日本のSF翻訳家、SF作家であり、SF研究家である。アマチュア作家をプロに育てる才能でも有名だった。 石川県金沢市出身。父・柴野為亥知（ためいち）は陸軍軍人にして詩人・画家でもあり、多数の軍歌を作詞・作曲し、満州映画協会の創設にも関わった。 (ja)
- Такуми Сибано (яп. 柴野 拓美 Сибано Такуми, 27 октября 1926 — 16 января 2010) — японский писатель-фантаст, эссеист и переводчик научной фантастики. Одна из ведущих фигур в научной фантастике Японии. Доработки Такуми Сибано значительной степени способствовали развитию современной японской научной фантастики как жанра. (ru)
- Такумі Сібано (яп. 柴野 拓美 Сібано Такумі, 27 жовтня 1926 – 16 січня 2010) — японський письменник-фантаст, есеїст та перекладач наукової фантастики. Одна з провідних постатей в науковій фантастиці Японії. Доробок Такомі Сібано значною мірою сприяв розвитку сучасної японської наукової фантастики як жанру. (uk)
|
| rdfs:comment
|
- Shibano Takumi (柴野 拓美, Shibano Takumi; Ishikawa, 27 oktober 1926 - 16 januari 2010) was een Japans sciencefictionauteur en -vertaler. In 1957 begon hij met het eerste Japans sciencefiction-fanzine Uchūjin (宇宙塵 Uchūjin), dat aanvankelijk maandelijks verscheen. Vele gevestigde auteurs van het genre, begonnen hier hun loopbaan, zoals , , en Yasutaka Tsutsui. Sinds de jaren 1970 vertaalde hij onder het pseudoniem Rei Kozumi (小隅 黎, Kozumi Rei), 60 Engelse sciencefictionromans naar het Japans, onder meer de reeks Lensman van E.E. Smith en de reeks Ringworld van Larry Niven. (nl)
- 柴野 拓美（しばの たくみ、1926年10月27日 - 2010年1月16日）は、日本のSF翻訳家、SF作家であり、SF研究家である。アマチュア作家をプロに育てる才能でも有名だった。 石川県金沢市出身。父・柴野為亥知（ためいち）は陸軍軍人にして詩人・画家でもあり、多数の軍歌を作詞・作曲し、満州映画協会の創設にも関わった。 (ja)
- Такуми Сибано (яп. 柴野 拓美 Сибано Такуми, 27 октября 1926 — 16 января 2010) — японский писатель-фантаст, эссеист и переводчик научной фантастики. Одна из ведущих фигур в научной фантастике Японии. Доработки Такуми Сибано значительной степени способствовали развитию современной японской научной фантастики как жанра. (ru)
- Такумі Сібано (яп. 柴野 拓美 Сібано Такумі, 27 жовтня 1926 – 16 січня 2010) — японський письменник-фантаст, есеїст та перекладач наукової фантастики. Одна з провідних постатей в науковій фантастиці Японії. Доробок Такомі Сібано значною мірою сприяв розвитку сучасної японської наукової фантастики як жанру. (uk)
- Takumi Shibano (柴野 拓美 Shibano Takumi?, Ishikawa, 27 de octubre de 1926 - 16 de enero de 2010) fue un escritor y traductor japonés de ciencia ficción y literatura infantil. Comenzó su carrera en 1957 al unirse al primer fanzine japonés de ciencia ficción Uchūjin (宇宙尘) que se publicaba con una periodicidad mensual. Muchos autores consagrados del género comenzaron su carrera aquí, entre los que se encuentran Shinichi Hoshi, , y Yasutaka Tsutsui. (es)
- Takumi Shibano (柴野 拓美, Shibano Takumi, October 27, 1926 – January 16, 2010) was a Japanese science-fiction translator and author. He was a major figure in fandom in Japan and contributed to establishing the Japanese science fiction genre. After leaving his job as a high-school mathematics teacher in 1977, he became a full-time writer and translator. Under the pen-name Rei Kozumi (小隅 黎, Kozumi Rei), a play on "cosmic ray," he translated as many as sixty science fiction novels from English into Japanese, including E. E. Smith's Lensman series and Larry Niven's Known Space series. (en)
|
