| dbo:abstract
|
- El derbi de Sarajevo es un partido de fútbol entre los grandes rivales de la ciudad de Sarajevo, el FK Željezničar Sarajevo y el FK Sarajevo, dos de los clubes más exitosos y populares de Bosnia y Herzegovina. En general se considera como uno de los pocos partidos que cuenta con el mejor ambiente en la región. Los aficionados suelen hacer grandes decoraciones con grandes banderas, rollos de papel, bufandas y ruidosos cánticos. (es)
- La rivalité entre le FK Željezničar et le FK Sarajevo, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football de la capitale de la Bosnie-Herzégovine, Sarajevo. Ces deux clubs sont les plus populaires du pays. D'un point de vue historique, Željezničar, club fondé par les cheminots de la ville, est considéré comme étant le club supporté par les classes populaires du pays tandis que Sarajevo est supporté par les classes aisées et la "bourgeoisie" de la ville. Ces rencontres sont souvent spectaculaires, au même titre que le Derby de Belgrade, où les fans crééent une atmosphère impressionnante avec des tifos, des chants et des drapeaux. Il arrive souvent que les membres d'une même famille qui supportent les deux différents clubs ne se parlent pas le jour du derby. On assiste également à une haine réciproque entre les supporters des deux clubs. Les deux clubs sont représentés par deux groupes d'ultras principaux : (en) pour le FK Sarajevo, issus du Nord de la ville, et (en) pour Zeljeznicar, issus du Sud. D'un point de vue footballistique, Zeljeznicar possède 40 victoires contre 39 pour Sarajevo. (fr)
- The Sarajevo derby (Bosnian: Vječiti derbi, Sarajevski derbi) is a match between rivals from Bosnia and Herzegovina's capital city FK Željezničar Sarajevo and FK Sarajevo, the two biggest and most popular clubs in the country, during which fans usually create a competitive atmosphere with big flags, paper rolls, scarfs and loud chanting. It is not uncommon to see members of the same family on opposite sides, not speaking to each other on the day of the derby, with opposing fans engaging in mutual provocations at the end of the match, eagerly awaiting the next confrontation although, in recent years, this has led to clashes between some younger fans. (en)
|
| rdfs:comment
|
- El derbi de Sarajevo es un partido de fútbol entre los grandes rivales de la ciudad de Sarajevo, el FK Željezničar Sarajevo y el FK Sarajevo, dos de los clubes más exitosos y populares de Bosnia y Herzegovina. En general se considera como uno de los pocos partidos que cuenta con el mejor ambiente en la región. Los aficionados suelen hacer grandes decoraciones con grandes banderas, rollos de papel, bufandas y ruidosos cánticos. (es)
- The Sarajevo derby (Bosnian: Vječiti derbi, Sarajevski derbi) is a match between rivals from Bosnia and Herzegovina's capital city FK Željezničar Sarajevo and FK Sarajevo, the two biggest and most popular clubs in the country, during which fans usually create a competitive atmosphere with big flags, paper rolls, scarfs and loud chanting. It is not uncommon to see members of the same family on opposite sides, not speaking to each other on the day of the derby, with opposing fans engaging in mutual provocations at the end of the match, eagerly awaiting the next confrontation although, in recent years, this has led to clashes between some younger fans. (en)
- La rivalité entre le FK Željezničar et le FK Sarajevo, se réfère à l'antagonisme entre les deux principaux clubs de football de la capitale de la Bosnie-Herzégovine, Sarajevo. Ces deux clubs sont les plus populaires du pays. D'un point de vue historique, Željezničar, club fondé par les cheminots de la ville, est considéré comme étant le club supporté par les classes populaires du pays tandis que Sarajevo est supporté par les classes aisées et la "bourgeoisie" de la ville. D'un point de vue footballistique, Zeljeznicar possède 40 victoires contre 39 pour Sarajevo. (fr)
|
