| dbo:abstract
|
- اللهجة الصعيدية هي إحدى اللهجات العربية وضمن اللهجات المصرية وهي تنتشر في صعيد مصر وهي المناطق الجنوبية الوسطى في مصر. (ar)
- El Árabe Ṣa‘īdi Arabic (صعيدى, en su propia escritura, sˤɑˈʕiːdi, o sˤeˈʕiːdi; también conocido como árabe aaidi y árabe del Alto Egipto) es una variante egipcia del árabe dialectal hablado por el desde sur de El Cairo, Egipto hasta casi el borde con Sudán. Comparte particularidades lingüísticas tanto con el árabe egipcio, como con el árabe clásico del Corán. Los dialectos incluyen el árabe egipcio Alto y Medio. Los hablantes de árabe egipcio no siempre entienden la mayoría de las variedades más conservadoras del árabe Ṣa‘īdi. El árabe Ṣa‘īdi tiene poco prestigio a nivel nacional, aunque sigue siendo ampliamente hablado, incluso en el norte por los emigrantes rurales que se han adaptado parcialmente al árabe egipcio. Por ejemplo, el genitivo de Ṣa'īdi suele ser reemplazado por bitā egipcio, pero se conserva la realización de q como ɡ (normalmente realizada en egipcio Árabe como ʔ). Los emigrantes Ṣa'īdi de segunda y tercera generación son monolingües en árabe egipcio, pero mantienen lazos culturales y familiares con el sur. (es)
- L’arabe saïdi est un dialecte arabe parlée par le peuple Ṣaʽīdi en Haute-Égypte (c'est-à-dire les régions du centre-sud de l'Égypte). Il appartient à la branche de l'arabe égyptien, bien que les locuteurs de l'arabe égyptien ne comprennent pas toujours les variétés plus conservatrices de l'arabe saïdi. Le dialecte saïdi a le code de langue ISO 639-3 "aec" et est parlé par 22.4 millions de locuteurs. (fr)
- Bahasa Arab Ṣaʽīdi (nama asli: صعيدى , bahasa Arab Mesir: [sˤeˈʕiːdi]), juga dikenali sebagai Bahasa Arab Mesir Hulu, ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan oleh di Mesir Hulu, sebidang tanah di kedua sisi Sungai Nil yang membentang antara Nubia dan hilir (ke utara) hingga Mesir Hilir. Bahasa ini berbagi ciri khas linguistik dengan bahasa Arab Mesir dan bahasa Arab Klasik Alquran. Dialek-dialek ini mencakup bahasa Arab Mesir Hulu dan Tengah. Penutur bahasa Arab Mesir tidak selalu paham bahasa Arab Ṣaʽīdi yang lebih konservatif. Bahasa Arab Ṣaʽīdi mempunyai sedikit prestise secara nasional, tetapi bahasa ini terus digunakan secara meluas di selatan, dan di utara oleh para migran Selatan yang juga telah menyesuaikan diri dengan bahasa Arab Mesir. Misalnya, genitif bahasa Arab Ṣaʽīdi diganti dengan bahasa Arab Mesir bitāʿ, tetapi pewujudan /q/ sebagai [ɡ] dipertahankan (biasanya diwujudkan dalam bahasa Arab Mesir sebagai [ʔ]). Bahasa Arab Saidi mempunyai berbagai subdialek dan berlainan dari satu kota ke kota lainnya. Oleh karena sifat kesukuan bahasa Arab Mesir Hulu, dan karena beberapa suku Mesir Hulu yang memiliki hubungan dengan Hijaz, atau bahkan Arab Maghrib, jejak-jejak bahasa Arab Hijazi, dan bahasa Arab Libya dapat dilihat dengan jelas dalam banyak subdialek. Misalnya, perkataan "قعمز" berarti "duduk", digunakan di seluruh Arab Maghrib dan terus digunakan secara meluas di Mesir Hulu. Selanjutnya, selain pengucapan huruf yang serupa dengan kota-kota Hijazi, seperti Jeddah dan Makkah, perkataan seperti "لسع" berarti "masih/diam" dan "قمرية" berarti "merpati liar" digunakan secara meluas di Mesir Hulu. Contoh lainnya, perkataan klasik seperti "فروج" berarti "ayam", berbanding dengan "فرخة" yang digunakan di Mesir Utara. Migran Ṣaʽīdi generasi kedua dan ketiga merupakan penutur dalam bahasa Arab Mesir tetapi mempertahankan hubungan budaya dan keluarga di selatan. Pensyair Mesir yang bernama Abdel Rahman el-Abnudi menulis dalam dialek Sa'idi asli dan merupakan suara Revolusi Mesir 2011 dan nasionalis Mesir yang terkemuka. (in)
- Ṣaʽīdi Arabic (autonym: صعيدى [sˤɑˈʕiːdi], Egyptian Arabic: [sˤeˈʕiːdi]), or Upper Egyptian Arabic, is a variety of Arabic spoken by the Upper Egyptians in the area that is South/Upper Egypt, a strip of land on both sides of the Nile that extends from Aswan and downriver (northwards) to Lower Egypt. It shares linguistic features with Egyptian Arabic, modern standard, and the Classical Arabic of the Quran. Dialects include Middle and Upper Egyptian Arabic. Speakers of Egyptian Arabic do not always understand more conservative varieties of Ṣaʽīdi Arabic. Ṣaʽīdi Arabic carries little prestige nationally, but it continues to be widely spoken in the South, and in the north by Southern migrants who have also adapted to Egyptian Arabic. For example, the Ṣaʽīdi genitive exponent is usually replaced with Egyptian bitāʿ, but the realisation of /q/ as [ɡ] is retained (normally realised in Egyptian Arabic as [ʔ]). Saidi Arabic has various sub-dialects and varies widely from a town to town. Because of the tribal nature of Upper Egypt, and because some of the Upper Egyptian tribes have had links to the formal Arabic language with its proper pronunciations, or the classical Arabic language could be vividly noticed in many sub-dialects. For example, the word "قعمز" meaning "sit", is used throughout Egypt, Sudan, and the Maghreb, and continues to be widely used in Upper Egypt. Furthermore, in addition to similar pronunciation of letters with Hejazi cities such as Jeddah and Mecca, words such as "لسع" meaning "still" and "قمرية" meaning "wild pigeon" are in wide use in Upper Egypt. Other examples are classical words such as "فروج" meaning "chicken", as opposed to "فرخة" that is used in Northern Egypt. Second- and third-generation Ṣaʽīdi migrants are monolingual in Egyptian Arabic but maintain cultural and family ties to the south. The Egyptian poet Abdel Rahman el-Abnudi wrote in his native Sa'idi dialect and was the voice of the 2011 Egyptian Revolution and a prominent Egyptian Nationalist. (en)
- L'arabo ṣaʽīdī (in arabo: صعيدي /sˤɑˈʕiːdiː/, in arabo egiziano /sˤeˈʕiːdiː/), noto anche come arabo dell'Alto Egitto, è una varietà della lingua araba parlata dal popolo ṣaʽīdī nell'Alto Egitto, una striscia di terra su entrambe la rive del Nilo che, seguendo la direzione del fiume verso nord, si estende dalla Nubia fino al Basso Egitto. Condivide somiglianze linguistiche con l'arabo egiziano, l' e l' del Corano. I suoi dialetti fanno parte dell'arabo parlato nel Medio e nell'Alto Egitto. I locutori di arabo egiziano non sempre riescono a comprendere le varietà più conservative di ṣaʽīdī. L'arabo ṣaʽīdī non gode di particolare prestigio nazionale ma continua a essere estesamente parlato sia nel Sud nativo, che nel Nord da immigranti meridionali che si sono adattati all'arabo egiziano. Per esempio, il genitivo ṣaʽīdī è solitamente sostituito dalla particella egiziana bitāʿ, ma la realizzazione di /q/ come [ɡ] si mantiene (normalmente realizzato in arabo egiziano come [ʔ]). L'arabo ṣaʽīdī è frammentato in vari sottodialetti e varia molto da una città all'altra. A causa dello stile di vita tribale dell'Alto Egitto (e anche a causa dei collegamenti che alcune tribù dell'Alto Egitto hanno avuto con la lingua araba formale e la sua corretta pronuncia), l'arabo classico si può notare in molti sottodialetti. Ad esempio, la parola قعمز, "sedersi", viene usata in tutto l'Egitto, in Sudan e nel Maghreb, e continua a essere diffusamente utilizzata nell'Alto Egitto. Inoltre (oltre alle pronuncia simile di alcune lettere in città ḥeǧāzī come Gedda e La Mecca), parole come لسع, "fermo" e قمرية, "piccione selvatico" sono diffuse nell'Alto Egitto. Un altro esempio di parola dell'arabo classico è فروج, "pollo", diverso da فرخة, utilizzato nel nord del Paese. Gli immigranti ṣaʽīdī di seconda e di terza generazione sono monolingui in arabo egiziano ma mantengono legami culturali e famigliari con il Sud. Il poeta egiziano scrisse nel suo dialetto nativo ṣaʽīdī e fu la voce della Rivoluzione egiziana, nonché importante nazionalista egiziano. (it)
- アラビア語サイード方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでエジプト南部のサイード人の間で話されている。サイードとはエジプト南部の上エジプト、高地エジプトと呼ばれる地域なので上エジプト方言、高地エジプト方言とも呼ばれる。この方言は、エジプト方言だけではなく、スーダン方言の特徴も兼ね備える。この方言はさらにエジプトの中南部と南部に分けられる。エジプト方言話者に対して、このサイード方言の下位方言のなかでもさらに保守的なものは常に通じるわけではないほどである。 農村部から北に移住した部分的にエジプト方言を用いる人々を含めて、このサイード方言は広い範囲で用いられるが、国家的な言語としての力はあまり有していない。北に移住したサイード人移民の2世、3世はこの方言を用いないでエジプト方言が母語になっている。ただし、このような人々もエジプト南部サイードとの文化的、家族的な関係は維持されている。 (ja)
- Övre Egypten-arabiska är en arabisk dialekt, nära besläktad med egyptisk arabiska. Vissa konsonanter uttalas dock annorlunda vilket ger dialekten en särskild prägel. (sv)
- O árabe saidi (xenônimo: صعيدى [sˤɑˈʕiːdi], em árabe egípcio: [sˤeˈʕiːdi]), também conhecido como árabe egípcio superior, é uma variante de árabe falada no Egito, mais precisamente no Alto Egito, uma faixa de terra em ambos os lados do rio Nilo que se estende entre Núbia e rio abaixo (norte) até o Baixo Egito. Compartilhando características linguísticas tanto com o árabe egípcio e quanto a língua árabe clássica do Alcorão, o árabe saidi está particularmente próximo do árabe sudanês. Falantes de árabe egípcio nem sempre entendem variantes mais conservadoras do árabe saidi. Seus subdialetos são o árabe egípcio médio e o árabe egípcio superior. Embora tenha pouco prestígio nacional, continua sendo amplamente falado no sul do Egito e também no norte (Grande Cairo) por migrantes do sul que também se adaptaram ao árabe egípcio. Por exemplo, o caso genitivo da variante saidi é geralmente substituído pelo bitāʿ da variante egípcia, mas a realização de /q/ como [ɡ] é mantida (normalmente realizada em árabe egípcio como [ʔ]). (pt)
- Саи́дский (верхнеегипетский) диалект арабского языка, саи́ди (саидск. صعيدى, [sˤɑˈʕiːdi]; масри [sˤeˈʕiːdi]) — одна из двух основных разновидностей арабского языка в Египте, распространённая на юге страны, на которой говорят около трети всех египтян. Название диалекта происходит от арабского названия Верхнего Египта — Саид Миср (араб. صعيد مصر, Saʿīd Miṣr). Саидский диалект распространён в Центральном и Верхнем Египте (до Луксора). На нём говорят 29 % населения Египта, по данным на 2006 год, число носителей составляло 19 млн человек. Известны четыре разновидности верхнеегипетского диалекта:
* диалекты между Асьютом и Наг-Хаммади;
* диалекты между Наг-Хаммади и Кеной;
* диалекты между Кеной и Луксором;
* диалекты между Луксором и Исной (ru)
|
| rdfs:comment
|
- اللهجة الصعيدية هي إحدى اللهجات العربية وضمن اللهجات المصرية وهي تنتشر في صعيد مصر وهي المناطق الجنوبية الوسطى في مصر. (ar)
- L’arabe saïdi est un dialecte arabe parlée par le peuple Ṣaʽīdi en Haute-Égypte (c'est-à-dire les régions du centre-sud de l'Égypte). Il appartient à la branche de l'arabe égyptien, bien que les locuteurs de l'arabe égyptien ne comprennent pas toujours les variétés plus conservatrices de l'arabe saïdi. Le dialecte saïdi a le code de langue ISO 639-3 "aec" et est parlé par 22.4 millions de locuteurs. (fr)
- アラビア語サイード方言は、アラビア語の口語（アーンミーヤ）のひとつでエジプト南部のサイード人の間で話されている。サイードとはエジプト南部の上エジプト、高地エジプトと呼ばれる地域なので上エジプト方言、高地エジプト方言とも呼ばれる。この方言は、エジプト方言だけではなく、スーダン方言の特徴も兼ね備える。この方言はさらにエジプトの中南部と南部に分けられる。エジプト方言話者に対して、このサイード方言の下位方言のなかでもさらに保守的なものは常に通じるわけではないほどである。 農村部から北に移住した部分的にエジプト方言を用いる人々を含めて、このサイード方言は広い範囲で用いられるが、国家的な言語としての力はあまり有していない。北に移住したサイード人移民の2世、3世はこの方言を用いないでエジプト方言が母語になっている。ただし、このような人々もエジプト南部サイードとの文化的、家族的な関係は維持されている。 (ja)
- Övre Egypten-arabiska är en arabisk dialekt, nära besläktad med egyptisk arabiska. Vissa konsonanter uttalas dock annorlunda vilket ger dialekten en särskild prägel. (sv)
- El Árabe Ṣa‘īdi Arabic (صعيدى, en su propia escritura, sˤɑˈʕiːdi, o sˤeˈʕiːdi; también conocido como árabe aaidi y árabe del Alto Egipto) es una variante egipcia del árabe dialectal hablado por el desde sur de El Cairo, Egipto hasta casi el borde con Sudán. Comparte particularidades lingüísticas tanto con el árabe egipcio, como con el árabe clásico del Corán. Los dialectos incluyen el árabe egipcio Alto y Medio. Los hablantes de árabe egipcio no siempre entienden la mayoría de las variedades más conservadoras del árabe Ṣa‘īdi. (es)
- Ṣaʽīdi Arabic (autonym: صعيدى [sˤɑˈʕiːdi], Egyptian Arabic: [sˤeˈʕiːdi]), or Upper Egyptian Arabic, is a variety of Arabic spoken by the Upper Egyptians in the area that is South/Upper Egypt, a strip of land on both sides of the Nile that extends from Aswan and downriver (northwards) to Lower Egypt. It shares linguistic features with Egyptian Arabic, modern standard, and the Classical Arabic of the Quran. Dialects include Middle and Upper Egyptian Arabic. Speakers of Egyptian Arabic do not always understand more conservative varieties of Ṣaʽīdi Arabic. (en)
- Bahasa Arab Ṣaʽīdi (nama asli: صعيدى , bahasa Arab Mesir: [sˤeˈʕiːdi]), juga dikenali sebagai Bahasa Arab Mesir Hulu, ialah varietas bahasa Arab yang dituturkan oleh di Mesir Hulu, sebidang tanah di kedua sisi Sungai Nil yang membentang antara Nubia dan hilir (ke utara) hingga Mesir Hilir. Bahasa ini berbagi ciri khas linguistik dengan bahasa Arab Mesir dan bahasa Arab Klasik Alquran. Dialek-dialek ini mencakup bahasa Arab Mesir Hulu dan Tengah. Penutur bahasa Arab Mesir tidak selalu paham bahasa Arab Ṣaʽīdi yang lebih konservatif. (in)
- L'arabo ṣaʽīdī (in arabo: صعيدي /sˤɑˈʕiːdiː/, in arabo egiziano /sˤeˈʕiːdiː/), noto anche come arabo dell'Alto Egitto, è una varietà della lingua araba parlata dal popolo ṣaʽīdī nell'Alto Egitto, una striscia di terra su entrambe la rive del Nilo che, seguendo la direzione del fiume verso nord, si estende dalla Nubia fino al Basso Egitto. Condivide somiglianze linguistiche con l'arabo egiziano, l' e l' del Corano. I suoi dialetti fanno parte dell'arabo parlato nel Medio e nell'Alto Egitto. I locutori di arabo egiziano non sempre riescono a comprendere le varietà più conservative di ṣaʽīdī. (it)
- Саи́дский (верхнеегипетский) диалект арабского языка, саи́ди (саидск. صعيدى, [sˤɑˈʕiːdi]; масри [sˤeˈʕiːdi]) — одна из двух основных разновидностей арабского языка в Египте, распространённая на юге страны, на которой говорят около трети всех египтян. Название диалекта происходит от арабского названия Верхнего Египта — Саид Миср (араб. صعيد مصر, Saʿīd Miṣr). Саидский диалект распространён в Центральном и Верхнем Египте (до Луксора). На нём говорят 29 % населения Египта, по данным на 2006 год, число носителей составляло 19 млн человек. Известны четыре разновидности верхнеегипетского диалекта: (ru)
- O árabe saidi (xenônimo: صعيدى [sˤɑˈʕiːdi], em árabe egípcio: [sˤeˈʕiːdi]), também conhecido como árabe egípcio superior, é uma variante de árabe falada no Egito, mais precisamente no Alto Egito, uma faixa de terra em ambos os lados do rio Nilo que se estende entre Núbia e rio abaixo (norte) até o Baixo Egito. (pt)
|
