| dbo:abstract
|
- Vari červený (Varecia rubra) je druh denního lemura, vyskytující se endemicky na Madagaskaru. (cs)
- El lèmur de collar vermell (Varecia rubra) és un estrepsirrí de la família dels lemúrids (Lemuridae). És una de les dues espècies del gènere Varecia (l'altra és el lèmur de collar). Algunes autoritats consideren que formen una única espècie. Aquest lèmur té una llargada corporal d'aproximadament 53 cm i una cua que mesura uns 60 cm. Pesa 3,5-4 kg. Els mascles són una mica més petits que les femelles. El lèmur de collar vermell viu a les selves que hi ha al llarg de la costa oriental de Madagascar. Té el cap, el ventre, les potes i la cua de color negre, mentre que el dors és vermell i el coll té una ratlla blanca. Els exemplars salvatges viuen entre 15 i 20 anys, mentre que els individus en captivitat poden arribar a viure'n 25. És un animal diürn, especialment actiu al matí i el vespre. (ca)
- Der Rote Vari (Varecia rubra) ist eine auf Madagaskar lebende Feuchtnasenprimatenart aus der Gruppe der Lemuren. (de)
- ليمور مطوق أحمر هو نوع من فصيلة الليمورات المطوقة متوطن في مدغشقر. (ar)
- Varecia rubra Lemuridae familiako Strepsirrhini primate espezie bat da. Lemur guztiek bezala bakarrik Madagaskarren bizi dira. Arrisku egoeran daude. basoan bizi dira bakarrik, uharteko ipar-ekialdean. Madagaskarko primaterik handienetariko bat da, 53 zentimetroko tamainarekin eta 60 zentimetroko isatsarekin. 3,5 eta 4 kilogramo arteko pisua dute. Bere ilea leuna da, baina lodia, gorri edo beltz kolorekoa. Batzuk badira txuriago edo larrosa dutenk ere. 15 eta 20 urte artean bizi dira naturan, baina itxirik daudenean baliteke 25 urterarte iristea eta kasu bat egon da 33 urte bizi izan dena. Egunez bizi da eta aktibitate gehien goizean eta iluntzean du. 2 eta 16 ale inguruko talde matriarkaletan bizi da, nahiz eta 32ko taldeak ere ikusi izan diren. Batez ere fruta, nektarra eta polena jaten du. (eu)
- El lémur rufo rojo (Varecia rubra) es una especie de primate estrepsirrino de la familia Lemuridae. Se incluye en la lista de Los 25 primates en mayor peligro del mundo. (es)
- Vari roux Varecia rubra Vari roux Espèce Varecia rubraÉ. Geoffroy, 1812 Statut de conservation UICN CR A4cd : En danger critique d'extinction Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le Vari roux (Varecia rubra) est un primate lémuriforme de la famille des Lemuridae. Le taxon était anciennement considéré comme une sous-espèce de Varecia variegata, mais les classifications récentes en ont fait une espèce à part entière. Le Vari roux est un peu plus gros que le maki vari noir et blanc et son aire de répartition est restreinte à la presqu'île de Masoala sur la côte est de Madagascar au sud de Sambava.Il mesure environ 113 cm (avec la queue) et sans la queue 60 cm, il pèse 4 à 6 kg. L'organisation sociale des maki vari roux varie en fonction de l'habitat et de la disponibilité des ressources alimentaires : en saison humide, les fruits sont nombreux et les maki vari roux se rassemblent en larges groupes tandis que durant la saison sèche, où la nourriture se fait plus rare, les groupes se dispersent. (fr)
- The red ruffed lemur (Varecia rubra) is one of two species in the genus Varecia, the ruffed lemurs; the other is the black-and-white ruffed lemur (Varecia variegata). Like all lemurs, it is native to Madagascar. It occurs only in the rainforests of Masoala, in the northeast of the island. It is one of the largest primates of Madagascar with a body length of 53 cm, a tail length of 60 cm and a weight of 3.3–3.6 kg. Its soft, thick fur is red and black in color and sports a buff or cream colored spot at the nape, but a few are known to have a white or pink patch on the back of the limbs or digits and a ring on the base of the tail in a similar color. (en)
- Lemur leher merah (Varecia rubra) adalah salah satu dari dua spesies dalam genus Varecia, ; yang lainnya adalah (Varecia variegata). Seperti semua lemur, hewan tersebut berasal dari Madagaskar dan hanya terdapat di hutan hujan , di timur laut pulau tersebut. Hewan tersebut adalah salah satu primata terbesar di Madagaskar dengan panjang tubuh 53 cm, panjang ekor 60 cm dan berat 3.3–3.6 kg. (in)
- Il vari rosso (Varecia rubra É. Geoffroy, 1812) è una delle due specie del genere Varecia, i lemuri vari o lemuri dal collare; l'altro è il vari bianco e nero (Varecia variegata). Come tutti i lemuri, è originario del Madagascar, specialmente nelle foreste pluviali di Masoala, nel nord-est dell'isola. È uno dei primati più grandi del Madagascar con una lunghezza corporea di 53 centimetri, una coda lunga 60 centimetri ed un peso di 3,3-3,6 kg. La sua pelliccia morbida e spessa è di colore rosso e nero e sfoggia una macchia color crema o camoscio sulla nuca, ma alcuni sono noti per avere una macchia bianca o rosa sul retro degli arti o delle dita e un anello alla base della coda in un colore simile. (it)
- 붉은목도리여우원숭이 (Varecia rubra)는 목도리여우원숭이속(Varecia) 원숭이 2종 중의 하나이다; 나머지 한 종은 흑백목도리여우원숭이 (Varecia variegata)이다. 다른 모든 여우원숭이들처럼, 마다가스카르 섬이 원산지로, 그 섬의 북동부에 있는 의 우림에서만 발견된다. 키는 53 cm, 꼬리는 60 cm 그리고 몸무게는 3.5~4 kg으로 마다가스카르에서 가장 큰 영장류의 하나이다. 털은 부드럽고 가늘며, 색깔은 붉고 검지만,일부는 목 뒤에 희거나 핑크빛의 반점과 꼬리의 기저에 비슷한 색깔의 고리를 가지고 있는 것으로 알려져 있다. 목도리여우원숭이의 또 다른 종으로, 붉은목도리여우원숭이와 비슷한 흑백목도리여우원숭이가 있다. 이 두 종은 마다가스카르의 동부 해안을 따라 우림에서 살지만, 서로 어울리지는 않는다. (ko)
- De rode vari (Varecia rubra synoniem: Varecia variegata rubra) is een halfaap uit de familie der maki's (Lemuridae). Het is een van de twee soorten vari's, de andere soort is de vari (V. variegata), die zwart-wit is. Voorheen werden de twee soorten tot dezelfde soort gerekend. (nl)
- O varecia-vermelho (Varecia rubra) é uma espécie de lêmure endémico de Madagáscar. Habita somente no Parque Nacional de Masoala, a nordeste da ilha. Pesam até 2 kg e têm uma esperança de vida de 20 anos em estado selvagem. Alimentam-se de frutos, folhas e sementes. O seu período de gestação é de aproximadamente 100 dias, findo o qual nasce uma prole com até 6 crias. (pt)
- Рыжий вари (лат. Varecia rubra) — млекопитающее из рода лемуров вари. Наиболее близкий вид — лемур вари (Varecia variegata), ранее оба вида считались подвидами одного вида. (ru)
- Röd vari (Varecia rubra) är en art i familjen lemurer som förekommer på Madagaskar. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Vari červený (Varecia rubra) je druh denního lemura, vyskytující se endemicky na Madagaskaru. (cs)
- Der Rote Vari (Varecia rubra) ist eine auf Madagaskar lebende Feuchtnasenprimatenart aus der Gruppe der Lemuren. (de)
- ليمور مطوق أحمر هو نوع من فصيلة الليمورات المطوقة متوطن في مدغشقر. (ar)
- El lémur rufo rojo (Varecia rubra) es una especie de primate estrepsirrino de la familia Lemuridae. Se incluye en la lista de Los 25 primates en mayor peligro del mundo. (es)
- The red ruffed lemur (Varecia rubra) is one of two species in the genus Varecia, the ruffed lemurs; the other is the black-and-white ruffed lemur (Varecia variegata). Like all lemurs, it is native to Madagascar. It occurs only in the rainforests of Masoala, in the northeast of the island. It is one of the largest primates of Madagascar with a body length of 53 cm, a tail length of 60 cm and a weight of 3.3–3.6 kg. Its soft, thick fur is red and black in color and sports a buff or cream colored spot at the nape, but a few are known to have a white or pink patch on the back of the limbs or digits and a ring on the base of the tail in a similar color. (en)
- Lemur leher merah (Varecia rubra) adalah salah satu dari dua spesies dalam genus Varecia, ; yang lainnya adalah (Varecia variegata). Seperti semua lemur, hewan tersebut berasal dari Madagaskar dan hanya terdapat di hutan hujan , di timur laut pulau tersebut. Hewan tersebut adalah salah satu primata terbesar di Madagaskar dengan panjang tubuh 53 cm, panjang ekor 60 cm dan berat 3.3–3.6 kg. (in)
- Il vari rosso (Varecia rubra É. Geoffroy, 1812) è una delle due specie del genere Varecia, i lemuri vari o lemuri dal collare; l'altro è il vari bianco e nero (Varecia variegata). Come tutti i lemuri, è originario del Madagascar, specialmente nelle foreste pluviali di Masoala, nel nord-est dell'isola. È uno dei primati più grandi del Madagascar con una lunghezza corporea di 53 centimetri, una coda lunga 60 centimetri ed un peso di 3,3-3,6 kg. La sua pelliccia morbida e spessa è di colore rosso e nero e sfoggia una macchia color crema o camoscio sulla nuca, ma alcuni sono noti per avere una macchia bianca o rosa sul retro degli arti o delle dita e un anello alla base della coda in un colore simile. (it)
- 붉은목도리여우원숭이 (Varecia rubra)는 목도리여우원숭이속(Varecia) 원숭이 2종 중의 하나이다; 나머지 한 종은 흑백목도리여우원숭이 (Varecia variegata)이다. 다른 모든 여우원숭이들처럼, 마다가스카르 섬이 원산지로, 그 섬의 북동부에 있는 의 우림에서만 발견된다. 키는 53 cm, 꼬리는 60 cm 그리고 몸무게는 3.5~4 kg으로 마다가스카르에서 가장 큰 영장류의 하나이다. 털은 부드럽고 가늘며, 색깔은 붉고 검지만,일부는 목 뒤에 희거나 핑크빛의 반점과 꼬리의 기저에 비슷한 색깔의 고리를 가지고 있는 것으로 알려져 있다. 목도리여우원숭이의 또 다른 종으로, 붉은목도리여우원숭이와 비슷한 흑백목도리여우원숭이가 있다. 이 두 종은 마다가스카르의 동부 해안을 따라 우림에서 살지만, 서로 어울리지는 않는다. (ko)
- De rode vari (Varecia rubra synoniem: Varecia variegata rubra) is een halfaap uit de familie der maki's (Lemuridae). Het is een van de twee soorten vari's, de andere soort is de vari (V. variegata), die zwart-wit is. Voorheen werden de twee soorten tot dezelfde soort gerekend. (nl)
- O varecia-vermelho (Varecia rubra) é uma espécie de lêmure endémico de Madagáscar. Habita somente no Parque Nacional de Masoala, a nordeste da ilha. Pesam até 2 kg e têm uma esperança de vida de 20 anos em estado selvagem. Alimentam-se de frutos, folhas e sementes. O seu período de gestação é de aproximadamente 100 dias, findo o qual nasce uma prole com até 6 crias. (pt)
- Рыжий вари (лат. Varecia rubra) — млекопитающее из рода лемуров вари. Наиболее близкий вид — лемур вари (Varecia variegata), ранее оба вида считались подвидами одного вида. (ru)
- Röd vari (Varecia rubra) är en art i familjen lemurer som förekommer på Madagaskar. (sv)
- El lèmur de collar vermell (Varecia rubra) és un estrepsirrí de la família dels lemúrids (Lemuridae). És una de les dues espècies del gènere Varecia (l'altra és el lèmur de collar). Algunes autoritats consideren que formen una única espècie. Aquest lèmur té una llargada corporal d'aproximadament 53 cm i una cua que mesura uns 60 cm. Pesa 3,5-4 kg. Els mascles són una mica més petits que les femelles. El lèmur de collar vermell viu a les selves que hi ha al llarg de la costa oriental de Madagascar. (ca)
- Varecia rubra Lemuridae familiako Strepsirrhini primate espezie bat da. Lemur guztiek bezala bakarrik Madagaskarren bizi dira. Arrisku egoeran daude. basoan bizi dira bakarrik, uharteko ipar-ekialdean. Madagaskarko primaterik handienetariko bat da, 53 zentimetroko tamainarekin eta 60 zentimetroko isatsarekin. 3,5 eta 4 kilogramo arteko pisua dute. Bere ilea leuna da, baina lodia, gorri edo beltz kolorekoa. Batzuk badira txuriago edo larrosa dutenk ere. (eu)
- Vari roux Varecia rubra Vari roux Espèce Varecia rubraÉ. Geoffroy, 1812 Statut de conservation UICN CR A4cd : En danger critique d'extinction Statut CITES Annexe I , Rév. du 01/07/1975 Le Vari roux (Varecia rubra) est un primate lémuriforme de la famille des Lemuridae. Le taxon était anciennement considéré comme une sous-espèce de Varecia variegata, mais les classifications récentes en ont fait une espèce à part entière. (fr)
|
