| dbo:abstract
|
- La Trobada de les Aigües és un fenomen que es produeix en la confluència del riu Negro que és fosc i l'aigua del riu Solimões d'aigua tèrbola, on les aigües de dos rius corren de costat sense barrejar-se durant un tram de més de 6 km. És una de les principals atraccions turístiques de la ciutat de Manaus. Aquest fenomen ocorre a causa de la diferència entre la temperatura i la densitat de l'aigua, i també la velocitat dels seus corrents, el Riu Negre va a uns 2 km/h a 28 °C, mentre que el riu Solimões va de 4 a 6 kmh a 22 °C. Hi ha dotzenes d'agències de turisme que ofereixen el viatge a la regió, que solen incloure una volta pels rierols de la regió. Si el viatge es fa en un petit bot, els visitants poden tocar l'aigua en creuar d'una banda a les altres aigües, i la sensació que els rius tenen diferents temperatures. Durant la pujada del riu que va de gener a juliol és la millor temporada per a un tour per observar la trobada de les aigües, ja que es pot entrar pels rierols amb canoes motoritzades. Es pot entrar pels forats i les braços del riu i poder veure animals com aus, micos i el peresós. Està en construcció una plataforma d'observació, dissenyada per Oscar Niemeyer. (ca)
- Encontro das Águas (česky Setkání vod) je pojmenování soutoku řek Amazonky (zde známá též pod názvem Solimões) a Río Negro v Amazonské nížině. Nachází se přibližně 10 km od významného brazilského města Manaus. Soutok těchto řek je jedinečný pro barvu vody v obou tocích. Zatímco Amazonka má žlutohnědou barvu, Río Negro má tmavomodrou až černou barvu. Vody jednotlivých řek se promíchávají jen pozvolna, je zde možné pozorovat poměrně přesnou hranici mezi vodami z každé řeky. Na soutoku obou řek byl zřízen Ekologický park Janauari (Parque Ecólogico do Janauari), k jehož hlavním atrakcím patří zálivy (igarapés), bujně zelené pralesy (igapós) a kolonie viktorie královské z čeledi leknínovitých. Mísení vod je také symbolicky připomenuto dvoubarevnými dlaždicemi na manauském hlavním náměstí. (cs)
- Der Encontro das Aguas (Treffen der Wasser) bezeichnet den Zusammenfluss von Rio Solimões, wie der Amazonas bis hierher genannt wird, und Rio Negro.Er befindet sich ungefähr zehn Kilometer entfernt von Manaus im Bundesstaat Amazonas/Brasilien. Das besondere daran ist, dass beide eine sehr unterschiedliche Farbe haben (Rio Solimões bräunlich-gelblich, Rio Negro schwarz) und sich die beiden Ströme nur allmählich vermischen. (de)
- La Renkontiĝo de la akvoj (en portugala: Encontro das Águas) estas fenomeno kiu okazas pro la renkontiĝo inter la nigra akvo de la Nigra Rivero kaj la bruna akvo de la Amazona Rivero, proksime de Manaŭo, en Amazono, norda Brazilo. Dum pli ol 6 km la akvoj ne miksiĝas. Unu el la plej famaj turistaĵoj por tiuj kiuj vizitas Manaŭon. Tiu fenomeno okazas tial ke la riveroj havas malsimilajn varmecojn kaj rapidecojn. La Nigra Rivero fluas, pli malpli, po 2 km/h, kaj sia temperaturo estas ĉirkaŭ 22 °C, dum la Rivero Solimões (loka nomo de la Amazono) fluas po 4/6 km/h, kun sia temperaturo ĉirkaŭ 28 °C. (eo)
- La rencontre des Eaux (portugais : Encontro das Águas, anglais : Meeting of waters) est le nom donné au confluent du rio Solimões et du rio Negro (à 8 km en aval de Manaus). C'est en ce point que le fleuve prend le nom d'Amazone. Les eaux du rio Solimões sont limoneuses et de couleur ocre du fait de la forte érosion dans son bassin dans les Andes, alors que celles du rio Negro sont noires du fait qu'il a traversé des étendues stagnantes de la plaine forestière amazonienne et de marais riches en humus. Le lieu est déjà remarquable par la largeur des deux affluents : près de 3 km chacun, et même 10 km plus en amont pour le rio Negro. Mais c'est surtout par le fait que les eaux des deux affluents de teintes très contrastées s'écoulent sans se mélanger pendant des dizaines de kilomètres, comme deux fleuves coulant côte-à-côte dans le même lit. Le phénomène est dû aux différences de température, vitesse et densité des eaux des deux rivières : le rio Negro coule à 2–3 km/h avec une eau acide (pH=5,5) à une température de 28−30 °C, alors que celles du rio Solimões coulent à 4–8 km/h avec une eau neutre (pH=7) à une température de 20−22 °C. Cependant, le rio Solimões est de débit plus puissant (103 000 m3/s contre 29 300) ; ses eaux plus denses coulent plus profondément et plus rapidement. Elles finissent par absorber celles du rio Negro 150 km en aval, au confluent avec le rio Madeira aux eaux encore plus boueuses. Les pêcheurs locaux ont compris le phénomène depuis longtemps : quand ils pêchent du côté gauche du fleuve, c'est-à-dire celui du rio Negro, ils veillent à jeter leurs filets en profondeur, afin d'atteindre les eaux du Solimões, plus riches en matières en suspension et donc en poissons qui viennent s’en nourrir. Un phénomène comparable mais de moindre proportion se produit à Santarém, au confluent avec le rio Tapajos. Les récits des conquistadors du XVIe siècle en faisaient déjà état. La rencontre des Eaux est une des principales attractions touristiques de Manaus. (fr)
- El encuentro de las aguas es la confluencia del río Negro, de aguas más oscuras casi de color negro, con el río Solimões, como es llamado el río Amazonas en Brasil en ese tramo, de aguas más claras con tonalidad arcillosa. Durante 6 km las aguas de los dos ríos corren lado a lado sin mezclarse, y es una de las principales actividades turística de Manaos. En algunos puntos tiene hasta 60 metros de profundidad. Este fenómeno es producido por las diferencias de temperatura, velocidad y densidad del agua de los dos ríos. El río Negro tiene una velocidad cercana a 2 km por hora y una temperatura de 28°C, mientras que el río Solimões fluye entre 4 a 6 km por hora a una temperatura de 22°C. (es)
- The Meeting of Waters (Portuguese: Encontro das Águas) is the confluence between the dark (blackwater) Rio Negro and the pale sandy-colored (whitewater) Amazon River, referred to as the Solimões River in Brazil upriver of this confluence. For 6 km (3.7 mi) the two rivers' waters run side by side without much mixing. It is one of the main tourist attractions of Manaus, Brazil. This phenomenon is due to the differences in temperature, speed, and amount of dissolved sediments in the waters of the two rivers. The Rio Negro flows at near 2 km/h (1.2 mph) at a temperature of 28 °C (82 °F), while the Rio Solimões flows between 4 and 6 km/h (2.5–3.7 mph) at a temperature of 22 °C (72 °F). The light-colored water is rich with sediment from the Andes Mountains, whereas the black water, running from the Colombian hills and interior jungles, is nearly sediment-free and colored by decayed leaf and plant matter. Smaller-scale meeting of waters of the Amazon river also occurs in the locations of Santarém (Brazil) and Iquitos (Peru). (en)
- De Encontro das Águas (Portugees voor: ontmoeting van wateren) is de samenvloeiing van de Rio Negro met de Amazone (op deze plek Solimões genoemd) nabij de Braziliaanse stad Manaus in de staat Amazonas. De Rio Negro is de grootste zijrivier van de Amazone en zorgt voor een enorme wateraanvoer vanuit het Hoogland van Guyana. Dit water heeft een blauwzwarte kleur, veroorzaakt door de decompositie van organisch materiaal. De term 'Encontro das Águas' wijst vooral op het verschil met de zandkleurige Amazonerivier. Over een lengte van 6 kilometer stromen het donkere water van de Rio Negro en het lichte Amazonewater naast elkaar zonder te mengen. Niet alleen de kleuren van beide rivieren zijn verschillend; de Rio Negro stroomt met een snelheid van ongeveer 2 kilometer per uur en een temperatuur van 28°C, terwijl de Solimões een snelheid van 4 tot 6 kilometer per uur en een temperatuur van 22°C heeft. (nl)
- O encontro das águas é um fenômeno natural facilmente visto em muitos rios da Amazônia. Os fatores para isso ocorrer na região variam desde questões geológicas, climáticas, termais ou até mesmo o tamanho ou a acidez dos rios. O mais famoso encontro das águas está localizado na frente da cidade de Manaus, entre os rios Negro e Solimões, sendo uma das principais atrações turísticas da capital amazonense. O fenômeno também ocorre em outras cidades do Brasil, como em Santarém, no Pará com o encontro das águas dos rios Tapajós e Rio Amazonas, em Tefé no estado do Amazonas, entre os rios Tefé e Solimões e em Tapauá, Amazonas, o fenômeno também é visto na frente da cidade com o encontro dos rios amazônicos do Purus e , além de muitos outros municípios do interior da Amazônia brasileira e da Amazônia internacional como em Iquitos, Peru, e em outras localidades da Amazônia hispânica. Em homenagem a esse fenômeno, o arquiteto Oscar Niemeyer elaborou um projeto de monumento ao encontro das águas, ainda em projeto em Manaus, foi uns de seus últimos trabalhos antes de seu falecimento. (pt)
- Encontro das Águas är ett i Brasilien. Det ligger i kommunen Manaus och delstaten Amazonas, i den centrala delen av landet, 1 900 km nordväst om huvudstaden Brasília.Det är Rio Negro som flyter samman med den del av Amazonfloden som kommer från , även kallad Rio Solimões. Runt Encontro das Águas är det mycket glesbefolkat, med 6 invånare per kvadratkilometer. Tropiskt monsunklimat råder i trakten. Årsmedeltemperaturen i trakten är 23 °C. Den varmaste månaden är september, då medeltemperaturen är 27 °C, och den kallaste är april, med 20 °C. Genomsnittlig årsnederbörd är 2 271 millimeter. Den regnigaste månaden är mars, med i genomsnitt 376 mm nederbörd, och den torraste är september, med 66 mm nederbörd. (sv)
|
| rdfs:comment
|
- Der Encontro das Aguas (Treffen der Wasser) bezeichnet den Zusammenfluss von Rio Solimões, wie der Amazonas bis hierher genannt wird, und Rio Negro.Er befindet sich ungefähr zehn Kilometer entfernt von Manaus im Bundesstaat Amazonas/Brasilien. Das besondere daran ist, dass beide eine sehr unterschiedliche Farbe haben (Rio Solimões bräunlich-gelblich, Rio Negro schwarz) und sich die beiden Ströme nur allmählich vermischen. (de)
- La Trobada de les Aigües és un fenomen que es produeix en la confluència del riu Negro que és fosc i l'aigua del riu Solimões d'aigua tèrbola, on les aigües de dos rius corren de costat sense barrejar-se durant un tram de més de 6 km. És una de les principals atraccions turístiques de la ciutat de Manaus. Aquest fenomen ocorre a causa de la diferència entre la temperatura i la densitat de l'aigua, i també la velocitat dels seus corrents, el Riu Negre va a uns 2 km/h a 28 °C, mentre que el riu Solimões va de 4 a 6 kmh a 22 °C. (ca)
- Encontro das Águas (česky Setkání vod) je pojmenování soutoku řek Amazonky (zde známá též pod názvem Solimões) a Río Negro v Amazonské nížině. Nachází se přibližně 10 km od významného brazilského města Manaus. Soutok těchto řek je jedinečný pro barvu vody v obou tocích. Zatímco Amazonka má žlutohnědou barvu, Río Negro má tmavomodrou až černou barvu. Vody jednotlivých řek se promíchávají jen pozvolna, je zde možné pozorovat poměrně přesnou hranici mezi vodami z každé řeky. Mísení vod je také symbolicky připomenuto dvoubarevnými dlaždicemi na manauském hlavním náměstí. (cs)
- La Renkontiĝo de la akvoj (en portugala: Encontro das Águas) estas fenomeno kiu okazas pro la renkontiĝo inter la nigra akvo de la Nigra Rivero kaj la bruna akvo de la Amazona Rivero, proksime de Manaŭo, en Amazono, norda Brazilo. Dum pli ol 6 km la akvoj ne miksiĝas. Unu el la plej famaj turistaĵoj por tiuj kiuj vizitas Manaŭon. (eo)
- El encuentro de las aguas es la confluencia del río Negro, de aguas más oscuras casi de color negro, con el río Solimões, como es llamado el río Amazonas en Brasil en ese tramo, de aguas más claras con tonalidad arcillosa. Durante 6 km las aguas de los dos ríos corren lado a lado sin mezclarse, y es una de las principales actividades turística de Manaos. En algunos puntos tiene hasta 60 metros de profundidad. (es)
- The Meeting of Waters (Portuguese: Encontro das Águas) is the confluence between the dark (blackwater) Rio Negro and the pale sandy-colored (whitewater) Amazon River, referred to as the Solimões River in Brazil upriver of this confluence. For 6 km (3.7 mi) the two rivers' waters run side by side without much mixing. It is one of the main tourist attractions of Manaus, Brazil. Smaller-scale meeting of waters of the Amazon river also occurs in the locations of Santarém (Brazil) and Iquitos (Peru). (en)
- La rencontre des Eaux (portugais : Encontro das Águas, anglais : Meeting of waters) est le nom donné au confluent du rio Solimões et du rio Negro (à 8 km en aval de Manaus). C'est en ce point que le fleuve prend le nom d'Amazone. Les eaux du rio Solimões sont limoneuses et de couleur ocre du fait de la forte érosion dans son bassin dans les Andes, alors que celles du rio Negro sont noires du fait qu'il a traversé des étendues stagnantes de la plaine forestière amazonienne et de marais riches en humus. Les récits des conquistadors du XVIe siècle en faisaient déjà état. (fr)
- De Encontro das Águas (Portugees voor: ontmoeting van wateren) is de samenvloeiing van de Rio Negro met de Amazone (op deze plek Solimões genoemd) nabij de Braziliaanse stad Manaus in de staat Amazonas. Niet alleen de kleuren van beide rivieren zijn verschillend; de Rio Negro stroomt met een snelheid van ongeveer 2 kilometer per uur en een temperatuur van 28°C, terwijl de Solimões een snelheid van 4 tot 6 kilometer per uur en een temperatuur van 22°C heeft. (nl)
- Encontro das Águas är ett i Brasilien. Det ligger i kommunen Manaus och delstaten Amazonas, i den centrala delen av landet, 1 900 km nordväst om huvudstaden Brasília.Det är Rio Negro som flyter samman med den del av Amazonfloden som kommer från , även kallad Rio Solimões. (sv)
- O encontro das águas é um fenômeno natural facilmente visto em muitos rios da Amazônia. Os fatores para isso ocorrer na região variam desde questões geológicas, climáticas, termais ou até mesmo o tamanho ou a acidez dos rios. O mais famoso encontro das águas está localizado na frente da cidade de Manaus, entre os rios Negro e Solimões, sendo uma das principais atrações turísticas da capital amazonense. (pt)
|
