| dbo:abstract
|
- El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa de Chile, donde también recibe el nombre de «castellano», hablado por el 99,3 % de la población, mayoritariamente en la forma conocida como español chileno y por unos pocos en las formas denominadas español andino y español chilote. Pese a que no existe un reconocimiento oficial de la lengua hispana a nivel constitucional, la propia Constitución, así como todos los documentos oficiales, están escritos en este idioma. Los indígenas corresponden al 4,58 % de la población chilena según el censo de 2002, y algunos de ellos hablan sus lenguas: El mapudungun es hablado por un número estimado de entre 100 000 y 200 000 personas; el aimara, por unas 20 000; el quechua sureño, por unas 8200; y el rapanui, por unas 3390 personas, aunque no se explicita si las utilizan como primera lengua. Según la ley 19253 de 1993, conocida también como «Ley Indígena», las lenguas autóctonas cuentan con reconocimiento oficial para su uso y conservación, junto con el español, en las zonas en las cuales se hablan. Se podrán usar como medio de instrucción, fomentar medios de comunicación, uso de los nombres en el Registro Civil, según las normas de transcripción fonética que se señalen, y su promoción artística y cultural. También están en desarrollo programas de enseñanza bilingüe en las zonas ocupadas por comunidades indígenas. Sin embargo, la realidad dista bastante de este ideal y existen solo unos pocos proyectos aislados de mantenimiento y promoción de las lenguas indígenas, particularmente del mapudungun y del aimara, con variables grados de éxito. (es)
- Spanish is the de facto official and administrative language of Chile. Spoken by 99.3% of the population in the form of Chilean Spanish, as well as Andean Spanish and Chilean Catalan, Spanish in Chile also receives the title of "castellano." Although an officially recognized Hispanic language does not exist at the governmental level, the Constitution itself- as well as all official documents- is written in this language. Indigenous peoples make up 4.58% of the Chilean population according to the 2002 Census, and the major languages of the population are as follows: Mapuche is spoken by an estimated 100,000-200,000 people; Aymara by 20,000 individuals; Quechua by 8,200 individuals; and Rapa Nui by 3,390 people. However, it is not explicit if the above-mentioned speakers use these as their primary language. According to Law 19253, also known as "The Indigenous Law" (1993), indigenous languages are officially recognized for use and conservation, as well as Spanish, in the zones in which they are spoken. They can be used for instruction, the promotion of media communication, as names in the Civil Registry, as well as artistic and cultural promotion. Bilingual programs in areas occupied by indigenous communities are also under development. However, these programs exist only as small, isolated projects dedicated to the maintenance and promotion of indigenous languages, specifically Mapuche and Aymara, both with varying degrees of success. (en)
- La langue officielle du Chili est de facto l'espagnol, qui est la langue maternelle de 93 % de la population du pays. Sont aussi parlées des langues amérindiennes autochtones comme le runa simi, le mapuche ou l’aymara, et une langue polynésienne, le vânaga rapanui, sur l’île de Pâques. Aucune de ces langues n’a cependant de statut officiel. Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2015 y est estimé à 97 % selon l'UNESCO, dont 97 % chez les hommes et 97 % chez les femmes. (fr)
- Chile jest krajem, w którym we wszelkich sferach życia dominuje język hiszpański. Wyjątkami są niektóre społeczności imigranckie bądź izolowane, które zachowują własne języki. Na terytorium Chile stwierdzono obecność dziewięciu języków żywych oraz siedmiu wymarłych. (pl)
- Республика Чили является преимущественно-испаноязычной страной. Другие языки бытуют в туземных и иммигрантских общинах. Всего, по данным журнала «Ethnologue», в Чили насчитывается 9 живых и 7 мёртвых языков. (ru)
|
| rdfs:comment
|
- La langue officielle du Chili est de facto l'espagnol, qui est la langue maternelle de 93 % de la population du pays. Sont aussi parlées des langues amérindiennes autochtones comme le runa simi, le mapuche ou l’aymara, et une langue polynésienne, le vânaga rapanui, sur l’île de Pâques. Aucune de ces langues n’a cependant de statut officiel. Le taux d'alphabétisation chez les plus de 15 ans en 2015 y est estimé à 97 % selon l'UNESCO, dont 97 % chez les hommes et 97 % chez les femmes. (fr)
- Chile jest krajem, w którym we wszelkich sferach życia dominuje język hiszpański. Wyjątkami są niektóre społeczności imigranckie bądź izolowane, które zachowują własne języki. Na terytorium Chile stwierdzono obecność dziewięciu języków żywych oraz siedmiu wymarłych. (pl)
- Республика Чили является преимущественно-испаноязычной страной. Другие языки бытуют в туземных и иммигрантских общинах. Всего, по данным журнала «Ethnologue», в Чили насчитывается 9 живых и 7 мёртвых языков. (ru)
- El español es el idioma oficial de facto y la lengua administrativa de Chile, donde también recibe el nombre de «castellano», hablado por el 99,3 % de la población, mayoritariamente en la forma conocida como español chileno y por unos pocos en las formas denominadas español andino y español chilote. Pese a que no existe un reconocimiento oficial de la lengua hispana a nivel constitucional, la propia Constitución, así como todos los documentos oficiales, están escritos en este idioma. (es)
- Spanish is the de facto official and administrative language of Chile. Spoken by 99.3% of the population in the form of Chilean Spanish, as well as Andean Spanish and Chilean Catalan, Spanish in Chile also receives the title of "castellano." Although an officially recognized Hispanic language does not exist at the governmental level, the Constitution itself- as well as all official documents- is written in this language. (en)
|
