| dbo:abstract
|
- A la mitologia nòrdica, Hvergelmir (en nòrdic antic "font que bull amb bombolles") és una important font. Hvergelmir es documenta a la Edda poètica, compilada al segle XIII a partir de fonts tradicionals anteriors, i la Edda prosaica, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson. A Edda poètica, Hvergelmir s'esmenta en una sola estrofa, que detalla que és el lloc on flueix el líquid de les banyes del cérvol Eikþyrnir, i que la font és "on totes les aigües tenen el seu origen", així és la font de nombrosos rius. A la Edda prosaica es repeteix aquesta informació i afegeix que la deu es troba a Niflheim, que és un dels tres llacs principals en les arrels principals de l'arbre còsmic Yggdrasil (els altres dos són Urðarbrunnr i Mímisbrunnr), i que dins de llac hi ha una gran quantitat de serps i el drac Níðhöggr. (ca)
- Hvergelmir (altnordisch Hvergelmir), auch Hwergelmir, ist in der nordischen Mythologie die Quelle, die alle Flüsse der Welt mit Wasser speist. Sie liegt unter dem Weltenbaum Yggdrasil, der die Schöpfung in seiner Gesamtheit verkörpert, und ist die Heimat vieler Schlangen und des schlangenartigen Drachen Nidhöggr. (de)
- Hvergelmir, eskandinaviar mitologian, Niflheim izeneko munduan dagoen ur izoztuzko iturri bat da. Ibai izoztu guztiak handik datoz, eta hamaika ibaien iturria da, . Izenak, gutxi gora-behera, "irakiten ari den galdara" esan nahi du. Iturria baino gorago, Niðhöggr herensugeak, munduko lizarra den Yggdrasilen erroetako bat karraskatzen du. (eu)
- In Norse mythology, Hvergelmir (Old Norse: [ˈxwerˌɡelmez̠]; "bubbling boiling spring") is a major spring. Hvergelmir is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In the Poetic Edda, Hvergelmir is mentioned in a single stanza, which details that it is the location where liquid from the antlers of the stag Eikþyrnir flow, and that the spring, "whence all waters rise", is the source of numerous rivers. The Prose Edda repeats this information and adds that the spring is located in Niflheim, that it is one of the three major springs at the primary roots of the cosmic tree Yggdrasil (the other two are Urðarbrunnr and Mímisbrunnr), and that within the spring are a vast amount of snakes and the dragon Níðhöggr. (en)
- En la mitología nórdica Hvergelmir (del nórdico antiguo: La caldera hirviente) es una fuente de aguas heladas en Niflheim. Todos los ríos helados vienen de allí, y es la fuente de los once ríos, Élivágar. Más arriba de la fuente, el dragón Níðhöggr roe una de las raíces del fresno del mundo, el Yggdrasil. (es)
- Dans la mythologie nordique, Hvergelmir (hverr, « source chaude », et -gelmir, « tonner ») se trouve dans Niflheim. Aussi surnommé le « chaudron hurlant », c'est la rencontre entre la lave et la glace qui donne naissance aux douze rivières Élivágar. (fr)
- Hvergelmir (ruisende of brullende ketel) was in de Noordse mythologie een bron in Niflheim. In de Noordse en in de Keltische mythologie staat vaak het begrip ketel symbool voor een kosmische ruimte, desgevallend het heelal zelf (vergelijk Cailleach). Uit Hvergelmir stroomden elf giftige stromen, die de verzamelnaam Elivágar droegen. Afzonderlijk waren het Svöl, Gunurd, Formfimbul, Þul, Slíd, Hríd, Sylg, Ylg, Víd, Leiptr en Gjöll, met Gjöll dicht bij het laagste punt, Niflhel. Zij vormden in de oertijd, toen de aarde nog niet bestond, ijs in de noordelijke ruimte van Ginnungagap. Het ijs smolt door het vuur uit Muspelheim in het zuiden en daar ontstond leven, waaruit de oerreus Ymir en oerkoe Audhumla oprezen. Door het offeren van de oerreus werd door Odin en zijn twee broers de wereld geschapen. Er waren nog andere bronnen die de kosmische boom Yggdrasil voedden, Urdarbrunnr (bron van Urd) en Mimisbrunnr (bron van Mimir), met elk een eigen functie in de Noordse kosmogonie. In de bron Hvergelmir kwamen veel slangen voor alsook de draak Nidhogg, die er aan de uiterste wortel van Yggdrasil knaagde. (nl)
- 흐베르겔미르(고대 노르드어: Hvergelmir→부글부글 끓어오르는 샘)는 노르드 신화에 등장하는 장소이다. 《고 에다》 중 〈그림니르가 말하기를〉에 따르면 수사슴 에이크쉬르니르의 뿔에서 방울져 떨어져 내린 물이 흐베르겔미르에 떨어져 고이고, 그곳에서 세상의 모든 물이 발원한다. 《신 에다》에서는 위 서술을 반복하면서 흐베르겔미르가 니플헤임에 있으며 세계수 위그드라실이 뿌리를 드리운 세 개의 샘물 중 하나(나머지 둘은 우르다르브룬느와 미미스브룬느)라는 내용이 부연된다. 또 흐베르겔미르 안에는 엄청난 수의 뱀들이 들끓고 있으며 드래곤 니드호그가 산다. (ko)
- フヴェルゲルミル（Hvergelmir、古ノルド語で「沸き立つ鍋」、「叫ぶ大釜」の意）は、北欧神話においてニヴルヘイムに存在するとされる泉。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』によると、ユグドラシルの根の下にある3つの泉の1つ（他の2つはミーミルの泉、ウルズの泉）で、ニーズヘッグが棲んでいるとされる。フヴェルゲルミルは、グンスラー、フィヨルム、フィンブルスル、フリーズ、スリーズ、ユルグ、スュルグ、ヴィーズ、レイプト、ギョッルという11の川の源となっており、これらの川は総称でエーリヴァーガルと呼ばれる。 (ja)
- Hvergelmir (norreno antico: sorgente bollente gorgogliante) è la sorgente, secondo la mitologia norrena, da cui sgorgano i fiumi Élivágar e funge anche da sorgente per una delle tre radici del frassino Yggdrasill ed è costantemente alimentato dalle gocce d'acqua che cadono dalle corna del cervo . Altri fiumi che nascono da questa fonte sono: Svǫl; Gunnðrá; Fiǫrm; Fimbulðul; Slíðr; Hríð; Sylgr; Ylgr; Víð; Leiptr e Gjöll il quale è il fiume che passa più vicino ai cancelli di Hel. (it)
- W mitologii nordyckiej Hvergelmir jest źródłem życia w leżącym w najgłębszej otchłani Ginnungagap. Jego nazwa oznacza mniej więcej "kipiący kocioł". Pilnuje go Iwaldi i jego synowie, których obowiązkiem jest obrona bogini Hel przed najazdem gigantów burzy. Mówi się, że wszystkie zimne rzeki biorą swój początek w tym źródle, w tym jedenaście rzek zwanych Elivagar. Ponad źródłem gad Nidhogg podgryza jeden z korzeni Jesionu Świata – Yggdrasila. (pl)
- Vergelmer eller Hvergelmer (”den brusande kitteln”), även Hvergelme (se ija‐stam för skrivningen med utljudande ‑e); isländska: Hvergelmir, är i nordisk mytologi en källa mitt i Nifelheim belägen under den tredje roten av världsträdet Yggdrasil. Det är den källa eller brunn som ger världsträdet vatten. Alla andra vattendrag härstammar från Vergelmer. Från hjorten Eiktyrners horn flyter en stor ström ända ned i Vergelmer och därifrån utströmmar tolv floder. I Vergelmer ligger draken Nidhögg och gnager på Yggdrasils rot. Enligt vissa uttolkare bör Vergelmer vara identisk med Urdarbrunnen. (sv)
- Хвергельмир (др.-сканд. Hvergelmir, «кипящий котёл») — в германо-скандинавской мифологии поток в Нифльхейме («стране мрака»), из которого вытекают подземные реки, в том числе Гьёлль, текущая рядом с Хель (царством мёртвых). В Хвергельмир живет дракон Нидхёгг и шесть змей. Один из корней Иггдрасиля восходит к этому источнику. (ru)
- Гверґельмір (давн. Hvergelmir, «киплячий казан») — в германо-скандинавської міфології потік в Ніфльгеймі («країні мороку»), з якого беруть початок підземні річки, в тому числі Гйолль, джерело поруч з Гельгеймом (царством мертвих). У Гверґельмір падає волога з рогів оленя Ейктюрніра, що стоїть на Вальхаллі.Далі вказано, що Гверґельмір «напуває річки», тобто є джерелом багатьох річок. З нього на південь стікали річки Елівагар. Гверґельмір згадується у Поетичній Едді та Прозовій Едді Сноррі Стурлусона, що датується XIII століттям. Прозова Едда зазначає, що джерело розташоване в Ніфльгеймі, воно є одним з трох головних джерел коренів світового дерева Іггдрасіль (окрім Гверґельміра, згадується ще Urðarbrunnr і Mímisbrunnr) Гверґельмір згадується також у міфах про створення Всесвіту (Пророцтва Вельви), зокрема як із потоків Гверґельміру при взаємодії з іскрами Муспельгейму виникла безодня Гінунгагап. (uk)
- 赫瓦格密爾（Hvergelmir）是太古時代永遠的微光誕生的一股不竭之泉，意即「沸騰的大鍋」（The seething cauldron）。 此泉位於尼福爾海姆（Niflheim），源源不絕的泉水供應著12條大河，這12條河被合稱為「埃利伐加爾」（Elivagar），而「維穆爾」（Vimur）就是其中最大的一條河。據說由此流出的河裡面有一條河的水中含有劇毒，最初的巨人血液中含有這種毒，因此巨人都是邪惡的。 除此之外，世界之樹（Yggdrasil）的三個分根之一也著根於此。有一隻毒龍名為尼德霍格（Nidhogg）不停地啃噬生命之樹的根。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Hvergelmir (altnordisch Hvergelmir), auch Hwergelmir, ist in der nordischen Mythologie die Quelle, die alle Flüsse der Welt mit Wasser speist. Sie liegt unter dem Weltenbaum Yggdrasil, der die Schöpfung in seiner Gesamtheit verkörpert, und ist die Heimat vieler Schlangen und des schlangenartigen Drachen Nidhöggr. (de)
- Hvergelmir, eskandinaviar mitologian, Niflheim izeneko munduan dagoen ur izoztuzko iturri bat da. Ibai izoztu guztiak handik datoz, eta hamaika ibaien iturria da, . Izenak, gutxi gora-behera, "irakiten ari den galdara" esan nahi du. Iturria baino gorago, Niðhöggr herensugeak, munduko lizarra den Yggdrasilen erroetako bat karraskatzen du. (eu)
- En la mitología nórdica Hvergelmir (del nórdico antiguo: La caldera hirviente) es una fuente de aguas heladas en Niflheim. Todos los ríos helados vienen de allí, y es la fuente de los once ríos, Élivágar. Más arriba de la fuente, el dragón Níðhöggr roe una de las raíces del fresno del mundo, el Yggdrasil. (es)
- Dans la mythologie nordique, Hvergelmir (hverr, « source chaude », et -gelmir, « tonner ») se trouve dans Niflheim. Aussi surnommé le « chaudron hurlant », c'est la rencontre entre la lave et la glace qui donne naissance aux douze rivières Élivágar. (fr)
- 흐베르겔미르(고대 노르드어: Hvergelmir→부글부글 끓어오르는 샘)는 노르드 신화에 등장하는 장소이다. 《고 에다》 중 〈그림니르가 말하기를〉에 따르면 수사슴 에이크쉬르니르의 뿔에서 방울져 떨어져 내린 물이 흐베르겔미르에 떨어져 고이고, 그곳에서 세상의 모든 물이 발원한다. 《신 에다》에서는 위 서술을 반복하면서 흐베르겔미르가 니플헤임에 있으며 세계수 위그드라실이 뿌리를 드리운 세 개의 샘물 중 하나(나머지 둘은 우르다르브룬느와 미미스브룬느)라는 내용이 부연된다. 또 흐베르겔미르 안에는 엄청난 수의 뱀들이 들끓고 있으며 드래곤 니드호그가 산다. (ko)
- フヴェルゲルミル（Hvergelmir、古ノルド語で「沸き立つ鍋」、「叫ぶ大釜」の意）は、北欧神話においてニヴルヘイムに存在するとされる泉。 『スノッリのエッダ』第一部『ギュルヴィたぶらかし』によると、ユグドラシルの根の下にある3つの泉の1つ（他の2つはミーミルの泉、ウルズの泉）で、ニーズヘッグが棲んでいるとされる。フヴェルゲルミルは、グンスラー、フィヨルム、フィンブルスル、フリーズ、スリーズ、ユルグ、スュルグ、ヴィーズ、レイプト、ギョッルという11の川の源となっており、これらの川は総称でエーリヴァーガルと呼ばれる。 (ja)
- Hvergelmir (norreno antico: sorgente bollente gorgogliante) è la sorgente, secondo la mitologia norrena, da cui sgorgano i fiumi Élivágar e funge anche da sorgente per una delle tre radici del frassino Yggdrasill ed è costantemente alimentato dalle gocce d'acqua che cadono dalle corna del cervo . Altri fiumi che nascono da questa fonte sono: Svǫl; Gunnðrá; Fiǫrm; Fimbulðul; Slíðr; Hríð; Sylgr; Ylgr; Víð; Leiptr e Gjöll il quale è il fiume che passa più vicino ai cancelli di Hel. (it)
- W mitologii nordyckiej Hvergelmir jest źródłem życia w leżącym w najgłębszej otchłani Ginnungagap. Jego nazwa oznacza mniej więcej "kipiący kocioł". Pilnuje go Iwaldi i jego synowie, których obowiązkiem jest obrona bogini Hel przed najazdem gigantów burzy. Mówi się, że wszystkie zimne rzeki biorą swój początek w tym źródle, w tym jedenaście rzek zwanych Elivagar. Ponad źródłem gad Nidhogg podgryza jeden z korzeni Jesionu Świata – Yggdrasila. (pl)
- Vergelmer eller Hvergelmer (”den brusande kitteln”), även Hvergelme (se ija‐stam för skrivningen med utljudande ‑e); isländska: Hvergelmir, är i nordisk mytologi en källa mitt i Nifelheim belägen under den tredje roten av världsträdet Yggdrasil. Det är den källa eller brunn som ger världsträdet vatten. Alla andra vattendrag härstammar från Vergelmer. Från hjorten Eiktyrners horn flyter en stor ström ända ned i Vergelmer och därifrån utströmmar tolv floder. I Vergelmer ligger draken Nidhögg och gnager på Yggdrasils rot. Enligt vissa uttolkare bör Vergelmer vara identisk med Urdarbrunnen. (sv)
- Хвергельмир (др.-сканд. Hvergelmir, «кипящий котёл») — в германо-скандинавской мифологии поток в Нифльхейме («стране мрака»), из которого вытекают подземные реки, в том числе Гьёлль, текущая рядом с Хель (царством мёртвых). В Хвергельмир живет дракон Нидхёгг и шесть змей. Один из корней Иггдрасиля восходит к этому источнику. (ru)
- 赫瓦格密爾（Hvergelmir）是太古時代永遠的微光誕生的一股不竭之泉，意即「沸騰的大鍋」（The seething cauldron）。 此泉位於尼福爾海姆（Niflheim），源源不絕的泉水供應著12條大河，這12條河被合稱為「埃利伐加爾」（Elivagar），而「維穆爾」（Vimur）就是其中最大的一條河。據說由此流出的河裡面有一條河的水中含有劇毒，最初的巨人血液中含有這種毒，因此巨人都是邪惡的。 除此之外，世界之樹（Yggdrasil）的三個分根之一也著根於此。有一隻毒龍名為尼德霍格（Nidhogg）不停地啃噬生命之樹的根。 (zh)
- A la mitologia nòrdica, Hvergelmir (en nòrdic antic "font que bull amb bombolles") és una important font. Hvergelmir es documenta a la Edda poètica, compilada al segle XIII a partir de fonts tradicionals anteriors, i la Edda prosaica, escrita al segle XIII per Snorri Sturluson. A Edda poètica, Hvergelmir s'esmenta en una sola estrofa, que detalla que és el lloc on flueix el líquid de les banyes del cérvol Eikþyrnir, i que la font és "on totes les aigües tenen el seu origen", així és la font de nombrosos rius. A la Edda prosaica es repeteix aquesta informació i afegeix que la deu es troba a Niflheim, que és un dels tres llacs principals en les arrels principals de l'arbre còsmic Yggdrasil (els altres dos són Urðarbrunnr i Mímisbrunnr), i que dins de llac hi ha una gran quantitat de serps i (ca)
- In Norse mythology, Hvergelmir (Old Norse: [ˈxwerˌɡelmez̠]; "bubbling boiling spring") is a major spring. Hvergelmir is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. In the Poetic Edda, Hvergelmir is mentioned in a single stanza, which details that it is the location where liquid from the antlers of the stag Eikþyrnir flow, and that the spring, "whence all waters rise", is the source of numerous rivers. The Prose Edda repeats this information and adds that the spring is located in Niflheim, that it is one of the three major springs at the primary roots of the cosmic tree Yggdrasil (the other two are Urðarbrunnr and Mímisbrunnr), and that within the spring are a vast amount of (en)
- Hvergelmir (ruisende of brullende ketel) was in de Noordse mythologie een bron in Niflheim. In de Noordse en in de Keltische mythologie staat vaak het begrip ketel symbool voor een kosmische ruimte, desgevallend het heelal zelf (vergelijk Cailleach). Er waren nog andere bronnen die de kosmische boom Yggdrasil voedden, Urdarbrunnr (bron van Urd) en Mimisbrunnr (bron van Mimir), met elk een eigen functie in de Noordse kosmogonie. In de bron Hvergelmir kwamen veel slangen voor alsook de draak Nidhogg, die er aan de uiterste wortel van Yggdrasil knaagde. (nl)
- Гверґельмір (давн. Hvergelmir, «киплячий казан») — в германо-скандинавської міфології потік в Ніфльгеймі («країні мороку»), з якого беруть початок підземні річки, в тому числі Гйолль, джерело поруч з Гельгеймом (царством мертвих). У Гверґельмір падає волога з рогів оленя Ейктюрніра, що стоїть на Вальхаллі.Далі вказано, що Гверґельмір «напуває річки», тобто є джерелом багатьох річок. З нього на південь стікали річки Елівагар. (uk)
|
