| dbo:abstract
|
- La Galería de los Mapas (en italiano: Galleria delle carte geografiche) es una galería situada en el lado oeste del patio del Belvedere en la Ciudad del Vaticano que contiene una serie de mapas topográficos pintados sobre Italia con base a dibujos del fraile y geógrafo Ignazio Danti. La galería fue encargada en 1580 por el Papa Gregorio XIII como parte de otras obras artísticas previstas por el Papa para decorar el Vaticano. Tardó tres años (1580-1583) en completar los 40 paneles de la larga galería de 120 m. Los paneles de mapas muestran la totalidad de la península italiana en frescos de gran escala, cada uno representando una región, así como una vista en perspectiva de su ciudad más importante. La disposición discurre de norte a sur, desde la septentrional Lombardía o Piamonte, hasta la meridional Apulia o Calabria. La idea, expresada por el propio Danti, es que el que pasase por este pasillo lo hiciera «como si estuviera paseando por los Apeninos, espina dorsal de la península itálica». De este modo en una pared están representadas las regiones y comarcas de la vertiente del mar Tirreno, con sus colinas, ríos y bosques, y en la otra, las que se asoman al Adriático. (es)
- La galerie des cartes géographiques, en italien : Galleria delle carte geografiche, est une galerie de 120 m de long sur 6 m de large ; elle relie le palais du Belvédère au palais apostolique du Vatican. Ce couloir longe la Cortile del Belvedere (en français : cour du Belvédère) et fait partie des musées du Vatican. La galerie a été commandée en 1580 par le pape Grégoire XIII dans le cadre d'autres œuvres artistiques commandées par le pape pour décorer le Vatican. Il a fallu trois ans à Ignazio Danti, de 1580 jusqu'en 1583, pour compléter les 40 panneaux de la galerie. (fr)
- The Gallery of Maps (Italian: Galleria delle carte geografiche) is a gallery located on the west side of the Belvedere Courtyard in the Vatican containing a series of painted topographical maps of Italy based on drawings by friar and geographer Ignazio Danti. The gallery was commissioned in 1580 by Pope Gregory XIII as part of other artistic works commissioned by the Pope to decorate the Vatican. It took Danti three years (1580–1583) to complete the 40 panels of the 120 m long gallery. (en)
- La Galleria delle carte geografiche è situata nei palazzi Vaticani ed è oggi inclusa nel perimetro dei Musei Vaticani. La galleria è posta lungo l'itinerario che conduce alla Cappella Sistina; è un'eccezionale rappresentazione cartografica delle regioni d'Italia, realizzata tra il 1580 e il 1585 su ordine di papa Gregorio XIII. Costituisce in tal modo una testimonianza preziosa delle cognizioni geografiche e dello stato dei luoghi in quell'epoca. La galleria, che venne definita il luogo dove il papa va "a passeggio per l'Italia senza uscire di palazzo", è ragguardevole anche perché nella reggia papale del tempo viene affermata l'unità geografica e spirituale dell'Italia intera. È un corridoio di 120 metri di lunghezza e sei di larghezza, sulle cui pareti sono raffigurate quaranta carte delle varie regioni d'Italia, ciascuna con le mappe delle principali città, e si conclude con le vedute dei principali porti italiani del Cinquecento: Civitavecchia, Genova, Ancona e Venezia. Ogni mappa di regione è accompagnata sul soffitto dalle rappresentazioni dei principali eventi religiosi avvenuti in essa. L'opera fu diretta dal matematico, geografo e amico del papa Ignazio Danti, domenicano, che si occupò della sua realizzazione tra il 1581 e il 1583. Percorrere la galleria è, secondo le intenzioni di Ignazio Danti, come viaggiare lungo gli Appennini e affacciarsi sulla costa adriatica, verso est, e tirrenica, verso ovest. Infatti così sono distribuite sulle due pareti le mappe regionali e le vedute dei porti che completano la galleria: verso destra quelle adriatiche e verso sinistra quelle tirreniche. Gli artisti che vi lavorarono furono Girolamo Muziano, Cesare Nebbia, i due fratelli fiamminghi Matthijs Bril e Paul Bril, da Varese e Antonio Danti che la decorarono e affrescarono tra 1580 e il 1585, seguendo le indicazioni di Ignazio Danti, originario di Perugia. La volta è dipinta da Antonio Tempesta di Firenze e da altri. (it)
- De Kaartengalerij (Italiaans: La Galleria delle Carte geografiche) gelegen op de eerste verdieping is gebouwd als onderdeel van het Apostolisch paleis en behoort tegenwoordig tot de Vaticaanse musea in Vaticaanstad. De Kaartengalerij draagt zijn naam vanwege de topografische kaarten van alle gebieden van Italië en twee kaarten van Italië zelf, die op de muren en plafonds geschilderd zijn door in opdracht van Paus Gregorius XIII. De galerij ligt aan de westkant van de Belvederebinnenplaats en is 120 meter lang. Ignazio Danti schilderde de veertig panelen van 1580 tot 1583. Het plafond is gemaakt door een groep maniëristische kunstenaars zoals en . (nl)
- Галерея географических карт (итал. Galleria delle Carte Geografiche) — одна из трёх высших (superiori) галерей Апостольского дворца в Ватикане. Галерея возникла в 1578—1580 годах, для чего западное крыло Бельведера было увеличено на один этаж под руководством архитектора Папского дворца (с 1577 года) Оттавиано Маскерино (итал. Ottaviano Mascherino). Галерея представляет собой коридор длиной 120 м и шириной 6 м. Она расписана 40 географическими картами с изображением бывших владений Католической церкви и важнейших регионов Италии в эпоху папы Григория XIII. На некоторых картах показаны виды отдельных городов, островов и владений церкви. Здесь также представлены карта Авиньона (Франция), в прошлом резиденция пап, а также карты Сицилии, Сардинии и Корсики, которые в то время контролировались Испанией, сцены осады Мальты османами, сражения с османами у входа в Патрасский залив при Лепанто и крупномасштабные карты морских республик Генуи и Венеции. Подробные карты были сделаны по заказу папы Григория XIII в мастерской картографа и математика Иньяцио Данти из Перуджи для украшения стен дворца. Их изготовление заняло 3 года (1580—1583 года). На карты нанесены не только географические данные, но также исторические события, памятники и особенности изображённых мест, моря украшены кораблями, морскими чудовищами и мифологическими персонажами. Зал разделён на 17 частей, карты расположены с севера на юг; потолок украшен изображениями из жизни апостолов, Иоанна Крестителя, Св. Бенедикта, Св. Бернара, Петра Дамиани, пап Сильвестра I, Целестина V, а также 24 сценами из Ветхого Завета и пейзажами, аллегориями и арабесками. Галерея разделяет географию Италии на две стороны — одну омывает Тирренское и Лигурийское море, другую — Адриатическое. Подобное оформление помещений можно найти во флорентийском Палаццо Веккьо, в Зале глобуса (итал. Sala del Mappamondo). (ru)
- 地图廊（義大利語：Galleria delle carte geografiche）是梵蒂冈博物馆西侧的一处走廊，其侧墙上挂有意大利各地的巨幅地图壁画，描绘了十六世纪时意大利各地区的地形地貌。这些地图是由当时意大利的地理学家Ignazio Danti设计的。 (zh)
- Галерея географічних карт ( італ. Galleria delle Carte Geografiche) — одна з трьох вищих (superiori) галерей в Папському палаці Ватикану. Галерея виникла в 1578—1580 роках, для чого західне крило Бельведера було збільшене на один поверх під керівництвом архітектора Папського палацу (з 1577 року) Оттавіано Маськеріно (італ. Ottaviano Mascherino). Галерея є коридором довгжиною 120 м і шириною 6 м. Вона розписана 40 географічними картами із зображенням колишніх володінь Католицької церкви і найважливіших регіонів Італії в епоху папи Григорія XIII. На деяких картах показані види окремих міст, островів і володінь церкви. Тут також представлені карта Авіньйона (Франція), у минулому резиденція пап, а також карти Сицилії, Сардинії та Корсики, які у той час контролювалися Іспанією. Детальні карти були зроблені за замовленням папи Григорія XIII в майстерні картографа і математика Іґнаціо Данті (італ. Ignazio Danti) з Перуджі для прикраси стін палацу. Їх виготовлення зайняло 3 роки (1580—1583 рр.). На карти нанесені не лише географічні дані, але також історичні події, пам'ятники і особливості змальованих місць, моря прикрашені кораблями, морськими чудовиськами і міфологічними персонажами. Зал розділений на 17 частин, карти розташовані з півночі на південь; стеля прикрашена зображеннями з життя апостолів, Івана Хрестителя, Св. Бенедикта, Св. Бернара, Петра Даміані, пап Сильвестра I, Целестина V, а також 24 сценами із Старого Завіту, пейзажами, алегоріями і арабесками. Галерея розділяє географію Італії на дві сторони — одну омиває Тірренське і Лігурійськоє море, іншу — Адріатичне. Подібне оформлення приміщень можна знайти у флорентійському Палаццо Веккіо, в Залі глобуса (італ. Sala del Mappamondo). (uk)
|
| rdfs:comment
|
- La galerie des cartes géographiques, en italien : Galleria delle carte geografiche, est une galerie de 120 m de long sur 6 m de large ; elle relie le palais du Belvédère au palais apostolique du Vatican. Ce couloir longe la Cortile del Belvedere (en français : cour du Belvédère) et fait partie des musées du Vatican. La galerie a été commandée en 1580 par le pape Grégoire XIII dans le cadre d'autres œuvres artistiques commandées par le pape pour décorer le Vatican. Il a fallu trois ans à Ignazio Danti, de 1580 jusqu'en 1583, pour compléter les 40 panneaux de la galerie. (fr)
- The Gallery of Maps (Italian: Galleria delle carte geografiche) is a gallery located on the west side of the Belvedere Courtyard in the Vatican containing a series of painted topographical maps of Italy based on drawings by friar and geographer Ignazio Danti. The gallery was commissioned in 1580 by Pope Gregory XIII as part of other artistic works commissioned by the Pope to decorate the Vatican. It took Danti three years (1580–1583) to complete the 40 panels of the 120 m long gallery. (en)
- 地图廊（義大利語：Galleria delle carte geografiche）是梵蒂冈博物馆西侧的一处走廊，其侧墙上挂有意大利各地的巨幅地图壁画，描绘了十六世纪时意大利各地区的地形地貌。这些地图是由当时意大利的地理学家Ignazio Danti设计的。 (zh)
- La Galería de los Mapas (en italiano: Galleria delle carte geografiche) es una galería situada en el lado oeste del patio del Belvedere en la Ciudad del Vaticano que contiene una serie de mapas topográficos pintados sobre Italia con base a dibujos del fraile y geógrafo Ignazio Danti. La galería fue encargada en 1580 por el Papa Gregorio XIII como parte de otras obras artísticas previstas por el Papa para decorar el Vaticano. Tardó tres años (1580-1583) en completar los 40 paneles de la larga galería de 120 m. (es)
- La Galleria delle carte geografiche è situata nei palazzi Vaticani ed è oggi inclusa nel perimetro dei Musei Vaticani. La galleria è posta lungo l'itinerario che conduce alla Cappella Sistina; è un'eccezionale rappresentazione cartografica delle regioni d'Italia, realizzata tra il 1580 e il 1585 su ordine di papa Gregorio XIII. Costituisce in tal modo una testimonianza preziosa delle cognizioni geografiche e dello stato dei luoghi in quell'epoca. La galleria, che venne definita il luogo dove il papa va "a passeggio per l'Italia senza uscire di palazzo", è ragguardevole anche perché nella reggia papale del tempo viene affermata l'unità geografica e spirituale dell'Italia intera. (it)
- De Kaartengalerij (Italiaans: La Galleria delle Carte geografiche) gelegen op de eerste verdieping is gebouwd als onderdeel van het Apostolisch paleis en behoort tegenwoordig tot de Vaticaanse musea in Vaticaanstad. De Kaartengalerij draagt zijn naam vanwege de topografische kaarten van alle gebieden van Italië en twee kaarten van Italië zelf, die op de muren en plafonds geschilderd zijn door in opdracht van Paus Gregorius XIII. De galerij ligt aan de westkant van de Belvederebinnenplaats en is 120 meter lang. (nl)
- Галерея географических карт (итал. Galleria delle Carte Geografiche) — одна из трёх высших (superiori) галерей Апостольского дворца в Ватикане. Галерея возникла в 1578—1580 годах, для чего западное крыло Бельведера было увеличено на один этаж под руководством архитектора Папского дворца (с 1577 года) Оттавиано Маскерино (итал. Ottaviano Mascherino). Галерея представляет собой коридор длиной 120 м и шириной 6 м. Она расписана 40 географическими картами с изображением бывших владений Католической церкви и важнейших регионов Италии в эпоху папы Григория XIII. На некоторых картах показаны виды отдельных городов, островов и владений церкви. Здесь также представлены карта Авиньона (Франция), в прошлом резиденция пап, а также карты Сицилии, Сардинии и Корсики, которые в то время контролировались (ru)
- Галерея географічних карт ( італ. Galleria delle Carte Geografiche) — одна з трьох вищих (superiori) галерей в Папському палаці Ватикану. Галерея виникла в 1578—1580 роках, для чого західне крило Бельведера було збільшене на один поверх під керівництвом архітектора Папського палацу (з 1577 року) Оттавіано Маськеріно (італ. Ottaviano Mascherino). Галерея є коридором довгжиною 120 м і шириною 6 м. Вона розписана 40 географічними картами із зображенням колишніх володінь Католицької церкви і найважливіших регіонів Італії в епоху папи Григорія XIII. На деяких картах показані види окремих міст, островів і володінь церкви. Тут також представлені карта Авіньйона (Франція), у минулому резиденція пап, а також карти Сицилії, Сардинії та Корсики, які у той час контролювалися Іспанією. Детальні карти б (uk)
|
