| dbo:abstract
|
- قرية الطود هي قاعدة مركز الطود في محافظة الأقصر في جمهورية مصر العربية. حسب إحصاءات سنة 2006، بلغ إجمالي السكان في الطود 27357 نسمة، منهم 13560 رجل و13797 امرأة. (ar)
- Tufium (Tuphium) fou una ciutat de l'antic Egipte, 20 km al sud de Luxor i enfront d'Armant, que es deia en egipci antic Djerty, i va rebre el nom de Tuphion dels grecs i Tuphium dels romans i després es va dir Tod sota els àrabs. En aquesta ciutat s'adorava al deu falcó Montu, que era la forma guerrera d'Horus; la seva forma terrenal era el brau Bukis (egipci Bej) del que el centre d'adoració principal era Armant. A Tod o Tufium l'arqueòleg Bisson de la Roque, membre de L'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), va descobrir el 1936, durant l'excavació del temple de Montu descobert el 1934 (construït inicialment al final de la dinastia V, però acabat a l'Imperi mitjà), l'anomenat Tresor de Tod, avui repartit entre el Museu del Louvre i el Museu d'Antiguitats Egípcies del Caire consistent en lapislàtzuli, objectes treballats, cilindres, cadenes de plata i altres (inclosa una estàtua de bronze d'Osiris) que probablement eren pagaments de tributs externs. Les excavacions s'havien iniciat el 1913 (i no han parat fins al 1991), havent quedat establert finalment que Nag al-Madamud, Karnak, Armant i Tod eren els principals centres del culte a Montu. El temple, construït inicialment per Mentuhotep I, fou reformat sota els Ptolomeus especialment Ptolemeu VII i Ptolemeu XII als que s'atribueix part de la decoració i que el van restaurar i van fer una nova entrada; fins i tot hi ha algunes parts atribuïts al regnat d'Antoní Pius. Prop del temple ptolemaic hi havia un petit quiosc romà. (ca)
- At-Tud (arabisch الطود, DMG aṭ-Ṭūd; auch et-Tod, el-Tod oder el-Tôd; altägyptisch Djerti (Ḏrty); altgriechisch Touphion) ist ein Ort etwa zwanzig Kilometer südwestlich der Stadt Luxor in Ägypten. Er befindet sich im Gouvernement al-Uqsur (Luxor), in der Antike befand sich Djerti im 4. oberägyptischen Gau. (de)
- El-Tod (Arabic: طود aṭ-Ṭūd, from Coptic: ⲧⲟⲟⲩⲧ or ⲧⲁⲩⲧ, Ancient Egyptian: Ḏrty, lit. 'falcon', Ancient Greek: Τουφιον, Latin: Tuphium) was the site of an ancient Egyptian town and a temple to the Egyptian god Montu. It is located 20 kilometres (12 mi) southwest of Luxor, Egypt, near the settlement of Hermonthis. A modern village now surrounds the site. (en)
- Tod, Antzinako Egiptoko hiri bat izan zen, Luxorretik 20 kilometro hegoaldera eta Hermontisen parean zegoena. Antzinako egiptoeraz, Dyerty deitzen zen, greziarrek, Tuphion izena eman zioten, erromatarrek Tufium edo Tuphium, eta, azkenik, arabieraz, Tod deitua izan zen. Hiri honetan, Montu belatz jainkoa gurtzen zen, Horusen forma gerlaria zena. Bere lurreko izaera, Bukhis zezena zen (egiptoeraz Bakh), eta, bere gurtza toki nagusia Hermontis izan zen. Toden, arkeologoak, L'institute français d'archéologie orientale (IFAO)ko partaidea zenak, 1936an, Monturen tenpluaren indusketan (1934an aurkitua, hasiera batean, V. dinastiaren amaieran eta Inperio Ertaina amaitu ondoren eraikia) Todeko Altxorra delakoa aurkitu zuen, gaur egun, Louvreko Museoa eta Kairoko Egiptoar Museoaren artean banatua. Altxorra, landutako objektuetan, lapislazulian, zilindroak, zilarrezko kate eta beste batzuetan zetzan (Osirisen brontzezko estatua bat barne), ziuraski, atzerritarren emandako zergaordaina zena. Indusketak, 1913an hasi ziren, eta ez ziren 1991 arte amaitu, azkenik, Nag al-Madamud, Karnak, Hermontis eta Tod, Montu jainkoaren gurtza toki nagusiak zirela ezarria geratuz. Tenplua, hasieran Mentuhotep I.ak eraikia, ptolomeotarrek berriztatu zuten, bereziki eta , hauei, apainduraren zati bat, bere zaharberritzea eta sarrera berri bat ematen zaizkielarik. Badaude, baita ere, Antonino Piori ematen zaizkion zatiren batzuk ere. Ptolomeotar tenplutik gertu, erromatar kiosko txiki bat dago. (eu)
- Tod fue una ciudad del Antiguo Egipto situada a 20 km al sur de Luxor y enfrente de Armant. En egipcio antiguo se llamaba Dyerty, recibió el nombre de Tuphion de los griegos, Tufium (o Tuphium) de los romanos y posteriormente se llamó Tod en idioma árabe. En esta ciudad se adoraba al dios halcón Montu, que era la forma guerrera de Horus. Su forma terrenal era el toro Bujis (en egipcio Baj), y su principal lugar de culto fue Armant. En Tod, el arqueólogo , miembro de L'Institut français d'archéologie orientale (IFAO), encontró en 1936 durante la excavación del templo de Montu (descubierto en 1934, construido inicialmente al final de la dinastía V y acabado durante el Imperio Medio), el llamado Tesoro de Tod, hoy repartido entre el Museo del Louvre y el Museo Egipcio de El Cairo. El tesoro consistía en objetos labrados, lapislázuli, cilindros, cadenas de plata y otros (incluida una estatua en bronce de Osiris) que probablemente eran pagos de tributos extranjeros. Las excavaciones se iniciaron en 1913 y no cesaron hasta 1991, quedando establecido finalmente que Nag al-Madamud, Karnak, Armant y Tod eran los principales lugares de veneración al dios Montu. El templo, construido inicialmente por Mentuhotep I, fue reformado por los ptolomeos, especialmente por Ptolomeo VII y Ptolomeo XII, a los cuales se les atribuyen parte de la decoración, su restauración y una nueva entrada. También hay algunas partes atribuidas al reinado de Antonio Pío. Cerca del templo ptolemaico hay un pequeño quiosco romano. (es)
- Tod è il nome moderno di una località che si trova a circa 20 km a sud di Luxor, in Egitto, sulla riva orientale del Nilo. Il nome originale della località egizia era Djerty o Djerw ed era situata nel IV Nomo dell'Alto Egitto divenendo poi Thuphium in epoca classica. Tod conserva testimonianze che datano alla V dinastia. I principali edifici eretti a Tod, benché ne rimangano poche tracce, sono quelli risalenti al Medio Regno costituiti principalmente dal tempio di Montu che fu ampliato da molti re a partire dall'XI dinastia La maggior parte di ciò che è attualmente osservabile nel sito risale agli anni che vanno dal Nuovo Regno al periodo romano. L'instabile situazione politica del tempo di Amenemhat I, si accentuò con il figlio Sesostri I che si vide costretto a proteggere militarmente le oasi dagli attacchi dei Nubiani dal sud e Hyksos dal nord ma non riuscì a salvare il tempio di Tod (Djerty) che venne saccheggiato e distrutto. Il sovrano provvide alla ricostruzione ed all'ampliamento del tempio come testimoniano numerosi blocchi rinvenuti recanti inciso il cartiglio con il suo nome. Il tempio, di cui restano le fondamenta, era costituito da un ingresso con quattro colonne, numerose camere di culto ed un naos dedicato al dio Montu. Successivamente il sovrano Ramses II restaurò la cappella per la barca sacra eretta nella XVIII dinastia. Il sito ha restituito anche numerosi frammenti di statue tra le quali si annovera una del sovrano Amenemhat I e della dea Sekhmet. Scavi eseguiti dal Museo del Louvre hanno consentito il ritrovamento di un tesoro contenuto in quattro casse di bronzo recanti il nome di Amenemhat II e poste tra le fondamenta del tempio. Gli oggetti ritrovati, tra i quali vi sono lingotti, collane, pietre preziose, vasellame in oro e argento, costituiscono il più prezioso tesoro ritrovato nella Valle del Nilo. (it)
- Tôd est le nom moderne de l'antique Djerty, siège d'un sanctuaire dédié à Montou qui faisait partie de cette chaîne « prophylactique » de sanctuaires qui ceinturaient la région de Thèbes. Plusieurs campagnes de fouilles, assurées par l'IFAO et actuellement dirigées par , ont été menées au milieu du XXe siècle et ont permis de dégager un ensemble de monuments abrités par des enceintes successives et dont les fondations remontent à l'Ancien Empire. Deux grandes campagnes ont été assurées par l'archéologue Fernand Bisson de La Roque :
* Une première série de fouilles furent effectuées de 1934 à 1940. C'est au cours de la campagne de 1936 que fut découvert le célèbre dont le contenu est réparti selon les anciennes pratiques de l'archéologie entre le découvreur et l'Égypte, et que l'on peut découvrir principalement au Musée égyptien du Caire et pour partie au Musée du Louvre. Ces premières campagnes portèrent essentiellement sur les vestiges du temple encore visible sur le site dont l'état le plus récent remonte à la période gréco-romaine et permirent l'exploration et la mise au jour du temple du Moyen Empire avec la découverte de nombreux reliefs remontant aux XIe et XIIe dynasties ainsi que de la Deuxième Période intermédiaire.
* Une seconde mission fut menée de 1946 à 1950 avec l'assistance de Jean Vercoutter alors pensionnaire de l'IFAO et porta sur les portes monumentales, les enceintes, le dromos et le quai débarcadère du temple principal précisant son développement depuis le Nouvel Empire jusqu'à son remaniement complet sous les Ptolémées. C'est ainsi que l'on a pu se rendre compte de l'étendue des sanctuaires et monuments qu'abritaient les enceintes de Tôd, mais également de son importance à l'Ancien Empire nous révélant qu'il comptait alors parmi les temples majeurs de la région à cette haute époque. Ce dernier fait est suffisamment inédit pour démontrer l'importance historique et archéologique du site. Il justifie amplement l'intérêt porté à ses ruines depuis plus d'un demi-siècle au travers de fouilles faisant l'objet de nombreuses publications sur les découvertes qui ne cessent d'éclairer sa longue histoire. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- قرية الطود هي قاعدة مركز الطود في محافظة الأقصر في جمهورية مصر العربية. حسب إحصاءات سنة 2006، بلغ إجمالي السكان في الطود 27357 نسمة، منهم 13560 رجل و13797 امرأة. (ar)
- At-Tud (arabisch الطود, DMG aṭ-Ṭūd; auch et-Tod, el-Tod oder el-Tôd; altägyptisch Djerti (Ḏrty); altgriechisch Touphion) ist ein Ort etwa zwanzig Kilometer südwestlich der Stadt Luxor in Ägypten. Er befindet sich im Gouvernement al-Uqsur (Luxor), in der Antike befand sich Djerti im 4. oberägyptischen Gau. (de)
- El-Tod (Arabic: طود aṭ-Ṭūd, from Coptic: ⲧⲟⲟⲩⲧ or ⲧⲁⲩⲧ, Ancient Egyptian: Ḏrty, lit. 'falcon', Ancient Greek: Τουφιον, Latin: Tuphium) was the site of an ancient Egyptian town and a temple to the Egyptian god Montu. It is located 20 kilometres (12 mi) southwest of Luxor, Egypt, near the settlement of Hermonthis. A modern village now surrounds the site. (en)
- Tufium (Tuphium) fou una ciutat de l'antic Egipte, 20 km al sud de Luxor i enfront d'Armant, que es deia en egipci antic Djerty, i va rebre el nom de Tuphion dels grecs i Tuphium dels romans i després es va dir Tod sota els àrabs. En aquesta ciutat s'adorava al deu falcó Montu, que era la forma guerrera d'Horus; la seva forma terrenal era el brau Bukis (egipci Bej) del que el centre d'adoració principal era Armant. (ca)
- Tod fue una ciudad del Antiguo Egipto situada a 20 km al sur de Luxor y enfrente de Armant. En egipcio antiguo se llamaba Dyerty, recibió el nombre de Tuphion de los griegos, Tufium (o Tuphium) de los romanos y posteriormente se llamó Tod en idioma árabe. En esta ciudad se adoraba al dios halcón Montu, que era la forma guerrera de Horus. Su forma terrenal era el toro Bujis (en egipcio Baj), y su principal lugar de culto fue Armant. (es)
- Tod, Antzinako Egiptoko hiri bat izan zen, Luxorretik 20 kilometro hegoaldera eta Hermontisen parean zegoena. Antzinako egiptoeraz, Dyerty deitzen zen, greziarrek, Tuphion izena eman zioten, erromatarrek Tufium edo Tuphium, eta, azkenik, arabieraz, Tod deitua izan zen. Hiri honetan, Montu belatz jainkoa gurtzen zen, Horusen forma gerlaria zena. Bere lurreko izaera, Bukhis zezena zen (egiptoeraz Bakh), eta, bere gurtza toki nagusia Hermontis izan zen. (eu)
- Tôd est le nom moderne de l'antique Djerty, siège d'un sanctuaire dédié à Montou qui faisait partie de cette chaîne « prophylactique » de sanctuaires qui ceinturaient la région de Thèbes. Plusieurs campagnes de fouilles, assurées par l'IFAO et actuellement dirigées par , ont été menées au milieu du XXe siècle et ont permis de dégager un ensemble de monuments abrités par des enceintes successives et dont les fondations remontent à l'Ancien Empire. Deux grandes campagnes ont été assurées par l'archéologue Fernand Bisson de La Roque : (fr)
- Tod è il nome moderno di una località che si trova a circa 20 km a sud di Luxor, in Egitto, sulla riva orientale del Nilo. Il nome originale della località egizia era Djerty o Djerw ed era situata nel IV Nomo dell'Alto Egitto divenendo poi Thuphium in epoca classica. Tod conserva testimonianze che datano alla V dinastia. I principali edifici eretti a Tod, benché ne rimangano poche tracce, sono quelli risalenti al Medio Regno costituiti principalmente dal tempio di Montu che fu ampliato da molti re a partire dall'XI dinastia (it)
|
