| dbo:abstract
|
- L'accent circumflex en francès és un signe diacrític que es col·loca sobre les vocals i que té diferents funcions: marcar una pronúncia determinada, indicar que s'ha produït l'elisió d'una lletra que històricament s'escrivia o diferenciar determinats casos d'homonímia. El francès inclou aquest signe d'ençà el segle xvi i la reforma ortogràfica de 1990 en restringeix l'ús per simplicar la llengua i guanyer en coherència a les normes sobre la seva escriptura. El cas més freqüent és el seu ús per indicar que una "s" s'ha suprimit amb l'evolució de la llengua, com es veu a "fête" o "hôtel", que deriven de "feste" i "hostel" respectivament. Les vocals més afectades per aquest són la vocal "a" i la "e". El segon cas més usual és la seva presència a l'imperfet de subjuntiu, com a "fût". L'accent circumflex s'usa també pe analogia en formes d'aquest temps verbal que no n'haurien de dur per motius etimològics. No apareix tant en homòfons, però com que moltes de les paraules que en duen pertanyen al vocabulari bàsic (com "sûr", amb el sentit de "segur" per diferenciar-ho de la preposició), esdevé un ús important. (ca)
- The circumflex (ˆ) is one of the five diacritics used in French orthography. It may appear on the vowels a, e, i, o, and u, for example â in pâté. The circumflex, called accent circonflexe, has three primary functions in French:
* It affects the pronunciation of a, e, and o. Although it is used on i and u as well, it does not affect their pronunciation.
* It often indicates the historical presence of a letter, commonly s, that has become silent and fallen away in orthography over the course of linguistic evolution.
* It is used, less frequently, to distinguish between two homophones. For example, sur ('on/about') versus sûr '(sure/safe'), and du ('of the') versus dû ('had to') And in certain words, it is simply an orthographic convention. (en)
- El acento circunflejo es uno de los cinco diacríticos utilizados en la lengua francesa. Se utiliza en las vocales a, e, i, o y u. Tiene tres funciones principales:
* precisar la pronunciación de una a, de una e y de una o.
* señalar una letra que actualmente es muda, pero que en el pasado existía.
* Sirve, fortuitamente, de signo discriminante (es pues un diacrítico con sentido etimológico) permitiendo distinguir palabras homófonas. En ciertos casos, el acento circunflejo no tiene una función lingüística específica. (es)
- L'accent circonflexe est l'un des cinq diacritiques utilisés en français. Il peut coiffer les voyelles a, e, i, o et u. Il a trois fonctions principales, qui ne s'excluent pas :
* il précise la prononciation d'un a, d'un e ou d'un o ;
* il indique l'amuïssement d'une ancienne lettre ;
* il sert, fortuitement, de signe discriminant (c'est donc un diacritique au sens étymologique) permettant de distinguer des homophones. Dans certains cas, le circonflexe ne joue aucun rôle linguistique précis et sa présence relève de l'histoire du mot. (fr)
|
| rdfs:comment
|
- El acento circunflejo es uno de los cinco diacríticos utilizados en la lengua francesa. Se utiliza en las vocales a, e, i, o y u. Tiene tres funciones principales:
* precisar la pronunciación de una a, de una e y de una o.
* señalar una letra que actualmente es muda, pero que en el pasado existía.
* Sirve, fortuitamente, de signo discriminante (es pues un diacrítico con sentido etimológico) permitiendo distinguir palabras homófonas. En ciertos casos, el acento circunflejo no tiene una función lingüística específica. (es)
- L'accent circonflexe est l'un des cinq diacritiques utilisés en français. Il peut coiffer les voyelles a, e, i, o et u. Il a trois fonctions principales, qui ne s'excluent pas :
* il précise la prononciation d'un a, d'un e ou d'un o ;
* il indique l'amuïssement d'une ancienne lettre ;
* il sert, fortuitement, de signe discriminant (c'est donc un diacritique au sens étymologique) permettant de distinguer des homophones. Dans certains cas, le circonflexe ne joue aucun rôle linguistique précis et sa présence relève de l'histoire du mot. (fr)
- L'accent circumflex en francès és un signe diacrític que es col·loca sobre les vocals i que té diferents funcions: marcar una pronúncia determinada, indicar que s'ha produït l'elisió d'una lletra que històricament s'escrivia o diferenciar determinats casos d'homonímia. El francès inclou aquest signe d'ençà el segle xvi i la reforma ortogràfica de 1990 en restringeix l'ús per simplicar la llengua i guanyer en coherència a les normes sobre la seva escriptura. (ca)
- The circumflex (ˆ) is one of the five diacritics used in French orthography. It may appear on the vowels a, e, i, o, and u, for example â in pâté. The circumflex, called accent circonflexe, has three primary functions in French: And in certain words, it is simply an orthographic convention. (en)
|
