| dbo:abstract
|
- L'Acta d'Independència de Xile és el document mitjançant el qual Xile va declarar solemnement la seva independència de la Monarquia Espanyola. Va ser redactada i aprovada pel Director Suprem Bernardo O'Higgins a la ciutat de Concepció l'1 de gener de 1818. La cerimònia de jura de la independència es va realitzar el 12 de febrer del mateix any, data del primer aniversari de la batalla de Chacabuco. L'acta original, que tenia unes frases manuscrites agregades per O'Higgins, s'hauria danyat en el Palau de la Independència. En 1832, sota el govern del president José Joaquín Prieto, es va treure una còpia acurada i es va enviar a Perú perquè fos signada per O'Higgins i després pels seus ministres d'Estat de llavors —Miguel Zañartu, Hipòlit de Villegas i José Ignacio Zenteno—, que encara vivien a Xile. Aquesta última acta es conservava en el Palau de la Moneda fins al Cop d'estat a Xile de 1973, durant el qual s'hauria cremat o, segons la versió més difosa, hauria estat destruïda per un soldat. (ca)
- Deklarace nezávislosti Chile je dokument vyhlašující nezávislost Chile na Španělsku. Vznikla v lednu 1818 po lidovém hlasování, které se vyslovilo pro nezávislost, a v platnost vstoupila podpisem Bernarda O'Higginse 12. února téhož roku, o prvním výročí . (cs)
- The Chilean Declaration of Independence is a document declaring the independence of Chile from the Spanish Empire. It was drafted in January 1818 and approved by Supreme Director Bernardo O'Higgins on 12 February 1818 at Talca, despite being dated in Concepción on 1 January 1818. The ceremony of independence was performed on 12 February 1818, the first anniversary of the Battle of Chacabuco. The original document, displaying manuscript comments by O'Higgins, was damaged at the Palace of the Real Audiencia of Santiago. In 1832, under President José Joaquín Prieto, a new copy was sent to Peru to be signed by O'Higgins, and later by his former ministers, Miguel Zañartu, and José Ignacio Zenteno, who were still living in Chile. This copy was kept at the Palacio de La Moneda until the 1973 Chilean coup d'état, when it was destroyed during the fighting. (en)
- El Acta de Independencia de Chile es el documento mediante el cual dicho país declaró solemnemente su independencia de la Monarquía Española. Fue declarada en Talcahuano y firmada en la ciudad de Concepción el 1 de enero de 1818, y ratificada por el director supremo Bernardo O'Higgins en Talca el 2 de febrero siguiente. La ceremonia oficial de proclamación y jura de la independencia se realizó en Santiago el 12 de febrero del mismo año, fecha del primer aniversario de la batalla de Chacabuco. El acta original, que tenía unas frases manuscritas agregadas por O'Higgins, se habría dañado en el Palacio de la Independencia. En 1832, bajo el gobierno del presidente Joaquín Prieto, se sacó una copia esmerada y se envió a Perú para que fuera firmada por O'Higgins y luego por sus ministros de Estado de entonces —Miguel Zañartu, Hipólito de Villegas y José Ignacio Zenteno—, que aún vivían en Chile. Esta última acta se conservaba en el Palacio de La Moneda hasta el golpe de Estado del 11 de septiembre de 1973, durante el cual se habría quemado o, según la versión más difundida, habría sido destruida por un soldado. (es)
- Deklarasi Kemerdekaan Chili adalah sebuah dokumen yang mendeklarasikan kemerdekaan Chili dari penjajahan Imperium Spanyol. Dokumen ini disusun pada bulan Januari 1818 dan disetujui oleh Direktur Tertinggi Bernardo O'Higgins pada tanggal 12 Februari 1818 di Talca, meskipun yang tertera adalah di Concepción pada tanggal 1 Januari 1818. Upacara perayaan kemerdekaan dilaksanakan pada tanggal 12 Februari 1818, yang merupakan ulang tahun pertama dari Pertempuran Chacabuco. Dokumen asli, yang memperlihatkan komentar terhadap naskah dari O'Higgins, mengalami kerusakan di Istana Real Audiencia de Santiago. Pada tahun 1832, atas perintah Presiden José Joaquín Prieto, salinan baru dikirim ke Peru untuk ditandatangani oleh O'Higgins, dan kemudian oleh mantan para mentrinya, yaitu Miguel Zañartu, Hipólito Villegas, dan José Ignacio Zenteno, yang masih tinggal di Chili. Salinan ini disimpan di Istana La Moneda sampai saat terjadinya Kudeta Chili 1973, yang mana saat itu dokumen tersebut musnah karena pertempuran yang terjadi. (in)
- La déclaration d'indépendance du Chili est le document par lequel le Chili proclame en 1818 son indépendance vis-à-vis de la monarchie espagnole. Datée du 1er janvier 1818 et localisée dans la ville de Concepción, elle est approuvée et signée par le commandeur suprême Bernardo O'Higgins à Talca le 2 février suivant. La cérémonie officielle de proclamation de l'indépendance du Chili a lieu à Santiago le 12 février, date du premier anniversaire de la bataille de Chacabuco. L'exemplaire original de la déclaration, qui comportait quelques phrases manuscrites ajoutées par O'Higgins, aurait été endommagé au (es). En 1832, sous le gouvernement du président Joaquín Prieto, une copie fidèle est envoyée au Pérou pour être signée par O'Higgins, en exil depuis 1823, puis par ses ministres d'État d'alors — (es), (es) et José Ignacio Zenteno —, qui vivent toujours au Chili. Cette copie, conservée au palais de la Moneda, est perdue lors du coup d'État chilien de 1973, victime d'un incendie ou, selon la version la plus couramment évoquée, détruite par un soldat. (fr)
- 《智利獨立宣言》（西班牙語：Acta de Independencia de Chile）是一份宣布智利從西班牙帝國獨立的獨立宣言文件，它在1818年1月於康塞普西翁起草，並且在1818年2月12日於塔爾卡獲得智利最高執行官貝爾納多·奧希金斯批准。1818年2月12日查卡布科戰役一週年時，智利正式舉行的獨立典禮。 (zh)
|
| rdfs:comment
|
- Deklarace nezávislosti Chile je dokument vyhlašující nezávislost Chile na Španělsku. Vznikla v lednu 1818 po lidovém hlasování, které se vyslovilo pro nezávislost, a v platnost vstoupila podpisem Bernarda O'Higginse 12. února téhož roku, o prvním výročí . (cs)
- 《智利獨立宣言》（西班牙語：Acta de Independencia de Chile）是一份宣布智利從西班牙帝國獨立的獨立宣言文件，它在1818年1月於康塞普西翁起草，並且在1818年2月12日於塔爾卡獲得智利最高執行官貝爾納多·奧希金斯批准。1818年2月12日查卡布科戰役一週年時，智利正式舉行的獨立典禮。 (zh)
- L'Acta d'Independència de Xile és el document mitjançant el qual Xile va declarar solemnement la seva independència de la Monarquia Espanyola. Va ser redactada i aprovada pel Director Suprem Bernardo O'Higgins a la ciutat de Concepció l'1 de gener de 1818. La cerimònia de jura de la independència es va realitzar el 12 de febrer del mateix any, data del primer aniversari de la batalla de Chacabuco. Aquesta última acta es conservava en el Palau de la Moneda fins al Cop d'estat a Xile de 1973, durant el qual s'hauria cremat o, segons la versió més difosa, hauria estat destruïda per un soldat. (ca)
- The Chilean Declaration of Independence is a document declaring the independence of Chile from the Spanish Empire. It was drafted in January 1818 and approved by Supreme Director Bernardo O'Higgins on 12 February 1818 at Talca, despite being dated in Concepción on 1 January 1818. The ceremony of independence was performed on 12 February 1818, the first anniversary of the Battle of Chacabuco. (en)
- El Acta de Independencia de Chile es el documento mediante el cual dicho país declaró solemnemente su independencia de la Monarquía Española. Fue declarada en Talcahuano y firmada en la ciudad de Concepción el 1 de enero de 1818, y ratificada por el director supremo Bernardo O'Higgins en Talca el 2 de febrero siguiente. La ceremonia oficial de proclamación y jura de la independencia se realizó en Santiago el 12 de febrero del mismo año, fecha del primer aniversario de la batalla de Chacabuco. (es)
- Deklarasi Kemerdekaan Chili adalah sebuah dokumen yang mendeklarasikan kemerdekaan Chili dari penjajahan Imperium Spanyol. Dokumen ini disusun pada bulan Januari 1818 dan disetujui oleh Direktur Tertinggi Bernardo O'Higgins pada tanggal 12 Februari 1818 di Talca, meskipun yang tertera adalah di Concepción pada tanggal 1 Januari 1818. Upacara perayaan kemerdekaan dilaksanakan pada tanggal 12 Februari 1818, yang merupakan ulang tahun pertama dari Pertempuran Chacabuco. (in)
- La déclaration d'indépendance du Chili est le document par lequel le Chili proclame en 1818 son indépendance vis-à-vis de la monarchie espagnole. Datée du 1er janvier 1818 et localisée dans la ville de Concepción, elle est approuvée et signée par le commandeur suprême Bernardo O'Higgins à Talca le 2 février suivant. La cérémonie officielle de proclamation de l'indépendance du Chili a lieu à Santiago le 12 février, date du premier anniversaire de la bataille de Chacabuco. (fr)
|
